"même si on" - Translation from French to Arabic

• حتى لو
• حتّى لو
• حتى إن
• حتى و إن
• بالرغم من أننا
• رغم أننا
• حتى إذا كنا
• حتى الذين
• وحتى لو
• الرغم من أننا
• حتى اذا كنا
• حتى وإن
• حتى وان
• حتي لو
• حتى إذا نحن

Même si on t'avait jugé innocent, une accusation aurait mis fin à ta carrière au FBI à cause de moi.
،انظر، حتى لو تم تأكيد براءتك تلك التهمة كانت ستنهي على مسيرتك في المكتب الفيديرالي بسببي

Même si on en connaît beaucoup sur ces systèmes lointains, on ignore si l'homme pourra un jour s'y rendre.
حتى لو كنا نعرف الكثير حول هذه الأنظمة البعيدة، من المشكوك فيه وصول البشرية لها

Même si on m'arrête, si on me tue, le processus continuera.
حتّى لو اعتقلوني، حتّى لو قتلوني، فسوف تستمرّ العمليّة

On ne peut rien y faire, Même si on le veut.
لايوجد شيء يمكنك عمله لإيقافها حتى إن أردت ذلك

Même si on ne peut pas le voir, on sait que quelque chose avec beaucoup de masse doit être là.
حتى و إن لم نكن نراه نعلم بأن شيء ذو كتلة كبيرة يجب أن يكون موجوداً

je veux dire, Même si on vient de se rencontrer, c'est comme si je te connaissais presque par cœur.
، أقصد ، بالرغم من أننا تقابلنا قريباً إلا أنى أشعر و كأنى أعرفك جيداً

Même si on ne peut pas les poster, car on n'a plus de signal Wi-Fi désormais.
رغم أننا لا نستطيع نشره، لأنّ ليس لدينا إشارة انترنت لاسلكيّة بعد الآن.

Et Même si on doit mentir à tous les autres là-bas, on n'est pas obligés de se mentir.
حتى إذا كنا علينا أن نكذب على الآخرون بالخارج ليس علينا أن نكذب على بعضنا البعض

On se fait livrer, Même si on sait ce qu'il y a dedans ?
لذا، نأخذ اخرى تماما مثل تلك حتى لو كنا نعرف أن

Même si on se retrouve sous le Ciel Bleu, je ne te le dirai jamais.
حتى لو اجتمعنا تحت السماء الزرقاء أنا لن أفتح لك تلك الأبواب

Désolé de te le dire, mais Même si on s'en sort, tu auras toujours un problème sur les bras.
آسفة لقول هذا، ولكن حتى لو نجونا من هذا أحياء، ستظل هناك مشكلة بين يديك

Même si on incruste notre code sur l'appli et ces téléphones, les gens supprimeront l'appli à la fin du salon.
حتى لو مررنا برنامجنا للتطبيق ومن ثم لجميع الأجهزة الناس سيحذفون التطبيق عندما ينتهي المعرض مباشرة

Le lycée. Même si on est populaire, sportif, ou surdoué, ça peut être l'enfer.
حتى لو كنت شهير أو ذكي أو قوي قد يكون جحيم

Même si on arrive à survivre et s'échapper, tout ce que nous ferons c'est propager cette maladie où que nous allions.
حتى لو نجونا وهربنا بطريقة ما كل ما سنفعله هو نشر المرض في كل مكان نذهب إلية

Même si on trouve quelqu'un, quel intérêt si on ne peut pas lui parler ?
حتّى لو وجدنا أحداً فما الجدوى طالما لا نستطيع محادثته؟

Cependant, Même si on ne peut estimer la demande de graines de cannabis pour la culture illicite, on peut tirer plusieurs conclusions.
ولكن حتى إن لم يمكن تقدير حجم الطلب على بذور القنّب بغرض الزراعة غير المشروعة، فيمكن استخلاص عدة استنتاجات.

Même si on permet au monde de continuer à tourner, il y en a qui ne rentreront pas.
حتى و إن عثرنا على طريقة لإنقاذ العالم لا ينجو الجميع منها

{\pos(192,210)}Même si on vient d'entrer et que cet endroit est juste un couloir, regardons quand même la carte.
, حسنا , بالرغم من أننا للتو دخلنا وهذا المكان بأكمله ممر واحد , لنستشير الخريطة

L'enquête est en cours, Même si on n'a trouvé aucun corps.
ما زالت التحقيقات جارية رغم أننا لم نجد جثة

Et Même si on ne peut pas s'identifier aux détails, les faire nôtres.
حتى إذا كنا لا نستطيع الوصول لتلك التفاصيل نصنع التفاصيل الخاصه بنا

Même si on n'est ni jolie, ni intelligente, ni jeune.
حتى الذين ليسوا جميلات أو أذكياء أو صغار.

Et Même si on les avait, notre plateforme n'est pas designée pour accueillir ça.
وحتى لو فعلنا منصتنا ليست مصممه لاستيعاب ذلك

Elles se sont déjà éloignées de leur amas de naissance Même si on peut toujours retracer leur origine commune.
وقد إنفصلوا عن مجموعات الولادة خاصتهم وعلى الرغم من أننا يمكننا أن نتتبع أسلافها المشتركة

Et Même si on pouvait payer un taxi, on serais coincé éternellement dans les bouchons aux heures de pointes.
حتى اذا كنا نستطيع تحمل اجرة التاكسي سوف نقف في الطريق للأبد بسبب ساعة الذروة

Deuxièmement, Même si on la juge appropriée, il faut aussi envisager la possibilité d'en rédiger une moins concise et plus précise.
أما في المقام الثاني، فإنه حتى وإن اعتبر هذا التعريف مناسبا، ينبغي النظر في خيار وضع تعريف يكون أقل اقتضابا وأكثر دقة.

Ok, mais Même si on trouve les gants que le tueur portait, qu'est-ce que tu vas faire ?
حسناً , لكن حتى وان وجدتي القفازات ألتي رأيتي القاتل يرتديها ماذا ستفعلين , أنها ليست مقبوله كدليل

On se rend compte qu'on est un peu nerveux, Même si on fait ça depuis toujours.
دائما اجد نفسي اصبح متوترا حتي لو كنت تفعلها طيلة حياتك اليس كذلك؟

Je nous aime bien, Même si on est un peu froids.
حسنا، أحدث لحبّنا. - حتى إذا نحن قليلا برودة.