"ma parole" - Translation from French to Arabic

• كلمتي
• وعدي
• كلمتى
• كلمة بلدي
• وعد مني
• بوعدي
• كلامي
• وعدى
• بكلمتي
• وعداً
• عهدي
• بكلامي
• عجبًا
• شهادتي
• عهدى

Et je vous donne ma parole... que plus jamais vous ne souffrirez comme vous avez souffert.
وأعطيك كلمتي أنه لن يكون عليك أبداً أن تعيشي تلك المعاناة مرة أخرى.

Vous avez ma parole de New Yorkais, je ne discuterai avec personne d'autre et je vous donnerai ma réponse dans exactement une semaine.
‫لك كلمتي بصفتي من نيويورك ‫لن أتحدث إلى أي شخص آخر ‫وسوف أعطيك جوابي ‫في أسبوع واحد بالضبط

Vous avez ma parole que si ça échoue à être tout ce que ça doit être, quelqu'un sera tenu pour responsable.
و لديكم كلمتي انه اذا حدث اي فشل في كل شيء نحتاجه شخص ما سيتحمل المسئولية الكاملة

Thorin, Je étais là aussi. Je ai donné ma parole.
ثورين انا ايضاً كنت هنالك وقد اعطيت وعدي

On s'en balance plein la figure, mais vous avez ma parole.
أعلم اننا أحياناً نزعج بعضنا البعض لكن لديكِ وعدي

Je suis sûre que mes supérieurs donneront davantage de poids à ma parole qu'à celle d'un trafiquant d'armes reconnu.
أنا متأكد أن رؤوسائى لن يمانعوا من أخذ كلمتى على هذا أعترف أننى أُهرب أسلحة

Oui mais quand je donne ma parole, tout le monde sait que je la tiens.
انا كذلك ولكني عندما أعطي كلمتي العالم بأجمعه يعلم انها بصلابة الصخر

Je vous donne ma parole que vous ne nous verrez plus jamais dans votre tribunal.
حضرة القاضية , أعطيكِ كلمتي ألا تري أياً منا في محكمتك ثانيةً

Supposons... que je vous donne ma parole de rentrer chez moi sans essayer de me tuer, chemin faisant ?
إفترض أنني أعطيتك كلمتي بأنني سأذهب إلى المنزل و لن أحاول قتل نفسي في الطريق

Supposons que je vous donne ma parole de ne pas écouter vos conneries ?
إذا إفترض أنني أعطيتك كلمتي بأنني لن أستمع لأي من هرائك

Je vous donne ma parole. Je ne voulais pas être irrespectueuse.
أعطيك كلمتي لا أحاول أن أكون قليلة الأحترام للأخرين

La chose la plus proche d'une garantie que je puisse vous offrir est ma parole, pas celle de Tom Kirkman, mais celle du président des États-Unis, votre plus fidèle allié.
الأمر الوحيد الذي بوسعي تقديمه لك هو كلمتي ليس بصفتي توماس كيركمان بل كرئيس للولايات المتحدة

Je vous ai fait lui faire confiance je vous ai donné ma parole qu'elle était sûre, une amie.
أنا جعلتكم تثقوا بها أعطيتكم كلمتي انها آمنة صديق

Tu sauras que ma parole de mort est vraie... comme l'est ma parole de vie.
جئت هنا لأجعلك تعرف أن وعدي بالحرب حقيقي و وعدي بالعيش حقيقي

S'il faut en passer par là, tu as ma parole.
، إذا كان هذا ما يتطلبه الأمر فلديك وعدي بذلك إذن

Et je vous ai donné ma parole que je ne vous laisserais pas haut et sec.
‫و هذا وعدي لك أنني لن أتركك في حالة سيئة.

Demain matin, je vous laisse partir. Je te donne ma parole.
و فى الصباح سأترككم تذهبون أعطيك كلمتى يا جاكوب

Si vous baissez vos armes, vous avez ma parole qu'on ne vous fera rien.
إذا كنت خفض الأسلحة الخاصة بك، لديك كلمة بلدي سوف تكون آمنة.

- Si tu viens avec moi à Moscou, je te promets, tu as ma parole, que je ferai tout, absolument tout ce que tu veux.
أذا قدمتي معي إلى موسكو وعد مني لكي أن افعل أي شيء وكل شيء تطلبيه

Et j'ai fait tout ce que je pouvais pour aider ta petite fille, mais maintenant qu'elle est partie J'ai gardé ma parole et j'ai pris soin de maman.
وفعلت كل مابوسعي لمساعدة إبنتك ..والان بما أنها ماتت لازلت أفي بوعدي و أهتم بوالدتك..

Mes sentiments sont miens, mère, et je ne peux pas revenir sur ma parole.
مشاعري خاصة بي يا أمي، ولن أتراجع عن كلامي.

Mais je vous promets de m'en occuper. Vous avez ma parole.
ولكنى أوعدكِ أننى سأبحث فى الأمر لكِ وعدى على هذا

Faites attention à mes intérêts et prenez-moi à ma parole.
،وعملُكَ هو أن تعتني بمصالحي .وأن تثقَ بكلمتي

Voyez-vous, j'ai donné ma parole à ma sœur que si elle attendait l'âge de 25 ans, elle pourrait faire ce qu'elle veut.
فكما ترى لقد قطعت لشقيقتي وعداً بأنها إذا انتظرت حتى تبلغ الـ25 يمكنها أن تفعل ما يحلو لها

Il n'y aura aucune conséquence pour vous, je vous ai donné ma parole.
لن يكون هنالك عواقب نتيجة أفعالك لقد منحتك عهدي

Si vous ne vous fiez pas à ma parole, en quoi changer quelques carreaux vous persuadera ?
أجل، واذا لا تستطيعين الثقة بكلامي اذا كيف سيكون تغيير البلاط كافياً لإقناعك؟

ma parole.
عجبًا

Alors c'est ma parole, ma parole honnête contre sa déclaration sous serment mensongère.
إنها شهادتي إذن شهادتي الصادقة أمام شهادتها الخطّية الزائفة

Je voulais vous donner ma parole que nous venons en paix.
أردتُ إعْطائك عهدى الشخصيَ بأنّنا نأتى في سلامِ لا نريد شيءِ أكثر مِنْ الصداقة