"ma vie personnelle" - Translation from French to Arabic

• حياتي الشخصية
• حياتى الشخصيه
• حياتي الخاصة
• بحياتي الشخصية

Tu peux me demander des choses sur ma vie personnelle mais moi non ?
بالطبع، لابأس لك بسؤالي عن حياتي الشخصية لكن لايمكنك التحكم بي

ma vie personnelle est personnelle. Personne n'a le droit d'y toucher.
حياتي الشخصية خاصّة بي لا أحد لديه الحق بمعرفتها

Je n'aime pas que les étrangers commentent ma vie personnelle.
لا أحب أن يعلق الغرباء على حياتي الشخصية

La dynamique du développement dans la vie internationale se reflète dans ma vie personnelle.
وقد انعكست دينامية التطور في الحياة الدولية على حياتي الشخصية.

Parler de ma vie personnelle n'est pas une perte de temps ?
أليس التحدث عن حياتى الشخصيه يعتبر مضيعه للوقت؟

Mais je suis désolé que ma vie personnelle ait accaparé toute l'attention.
بالرغم من أنني أعتذر عن حياتي الخاصة لأخذها مرحلة مركزية كما حدث

Les détails de ma vie personnelle ne faisaient pas partie de notre accord.
تفاصيل حياتي الشخصية ليست جزء من الإتفاق

Je ne pensais pas vous parler de ma vie personnelle.
أنا لم أقصد أن أجعلك تسمع ثرثرتي عن حياتي الشخصية

Plus tu essaies de connaître ma vie personnelle, plus ça me donne envie de boire.
كلما تعمقت في حياتي الشخصية كلما ارادني ان اشرب شيء ما

Tu vois, quand je passe ces portes, je laisse ma vie personnelle dehors.
إسمعي، حين أعبر ،من تلك الأبواب أترك حياتي الشخصية ورائي

Je sais, mais il y trop d'emmerdes dans ma vie personnelle, et je suis une putain de fleur sensible.
أعلم, لكن هناك أشياء كثيرة تجري في حياتي الشخصية و أنا حسّاس كوردة لعينة

Évidemment, je ne vais pas te laisser t'immiscer dans ma vie personnelle.
أنظر , من الواضح أني لا أنوي أن أطلعك علي حياتي الشخصية

Si j'étais vous, je me concentrerais sur l'affaire, pas sur ma vie personnelle.
لو كنت مكانك سأركز على القضية ليس حياتي الشخصية

Je ne supporte pas les poids morts dans ma vie personnelle, ou au bureau.
لا أهتم أن أكون عبء ثقيلاً في حياتي الشخصية أو في مكتبي

Mes chers Hiboux, j'ai laissé ma vie personnelle, ma rupture avec AB, mon animosité pour les Gainey, aller à l'encontre des intérêts de Bluebell.
أعزائي أعضاء, البومه الأسبوع الماضي تركت حياتي الشخصية كما تعلمون إنفصالي عن أي بي عدائي مع كل ما يخص غايني

Oui, j'utilise souvent mon travail pour oublier ma vie personnelle.
أجل، أستعمل في الكثير من الأحيان العمل لتجنب حياتي الشخصية.

Je n'arrive pas à laisser ma vie personnelle à l'extérieur.
أنا عاجزة عن منع حياتي الشخصية أن تؤثر على حياتي العمليّة

Tout d'abord, je ne veux pas mêler Rory à ma vie personnelle.
أولا: لا أريد أن أقحم روري في حياتي الشخصية

Si j'étais vous, je m'occuperais un peu de ma vie personnelle.
ولو كنت مكانك لأخذت بعض الوقت وأصلحت حياتي الشخصية أيضاً

Dans ma carrière comme dans ma vie personnelle.
في حياتي المهنية كما هو الحال في حياتي الشخصية.

C'est pour ça que je tiens à séparer le travail de ma vie personnelle.
لذلك فأن يقظه لكى أفصل عملى عن حياتى الشخصيه

Bien, tu sais, j'ai passé toute ma carrière à garder ma vie personnelle privée.
حسنا، أنت تعلم، لقد قضيت كل حياتي في حفظ حياتي الخاصة الشخصية

Ecoutez, mon travail est assez stressant, je n'ai pas besoin de ça dans ma vie personnelle.
أنظري، عملي مرهقٌ بما يكفي ولا أريد أن يتعلّق الأمر بحياتي الشخصية