"magazine" - Translation from French to Arabic

• مجلة
• المجلة
• المجلات
• مجلّة
• مجلات
• لمجلة
• المجلّة
• المجله
• مجله
• مجلتي
• بمجلة
• المجلةِ
• مجلتنا
• الصحيفة
• مجلتك

Elles étaient également plus grandes lectrices régulières d'une revue ou d'un magazine, soit 86 % contre 82 % pour les hommes.
كما كانت النساء تقرأ بصورة أكبر مجلة بصفة منتظمة، أي 68 في المائة في مقابل 82 في المائة من الرجال.

M. Sharon a depuis répété ces sentiments, le plus récemment dans un entretien accordé au magazine Newsweek pas plus tard que la semaine dernière.
ومنذ ذلك الوقت كرر السيد شارون هذه الآراء، وكان آخرها في مقابلة مع مجلة نيوزويك نشرت في الأسبوع الماضي.

Elle publie le magazine TR/continental en langues espagnole et anglaise; son tirage est de 3.000 exemplaires.
وهي تنشر مجلة ت. ر. القارية باللغتين الأسبانية والإنكليزية بواقع 000 3 نسخة.

Le magazine devrait être publié dans les six langues officielles.
وينبغي أن تصدر المجلة بجميع اللغات الرسمية الست.

J'ai envoyé aux éditeurs du magazine un e-mail plutôt cinglant.
لقد ارسلت لمحررى المجلة بريد الكترونى لاذعاً جداً

Je veux ressembler à la Mo'Nique du magazine Essence de 2008.
أريد أن أبدو كامونيك في مجلة أيسنس عام 2008

Que tu as été élue chirurgien la plus sexy par le magazine Good Doctor.
التي تم التصويت لها بأكثر الجراحين اثارة في مجلة طبيب جيد

Elle veut dire le... dossier photo dans le magazine Mulholland.
أنها تعني ممم ألصور ألمنتشره في مجلة مولهولاند

Je pourrais pomper les conneries d'un magazine, mais je préfère que ça vienne de vous.
أنا قادر على ضخ مجلة هراء، ولكن أنا أفضل أن يأتي منك.

Avez-vous un message à transmettre aux lecteurs du magazine " Chercheur d'or " ?
أي رسالة تريد أن تعطي إلى قراء مجلة غولد ديغر ؟

Oh, quand on lance un magazine en six semaines, personne ne se dispense d'un vendredi.
عندما تباشرين عمل في مجلة لستة اسابيع ,لاتحصلي حتي علي اجازة الجمعة

Je ne suis pas sûr qu'on veuille être associés à un magazine dirigé par un travesti.
لا اعتقد باننا نريد الانتساب مع مجلة يديرها امرأة متحولة هل نمزح هنا؟

J'ai lu un article dans le "NY Times magazine" il n'y a pas longtemps.
قَرأتُ مقالةً في نيويورك مجلة أوقاتِ لَيستْ أيضاً منذ عهد بعيد.

J'écris, je me fais publier, je deviens rédactrice, puis je pourrai diriger un magazine.
سأكتب و انشر و احرر لنفسي و بعد ذلك سادير المجلة

Je dirigeais quasiment le magazine quand Daniel en était responsable.
أدرت المجلة عملياً عندما كان دانيال هو المسؤول

Là, il faut que je fasse visiter le magazine à la classe de Justin.
و الان , عليا اصطحاب زملاء جاستن في جولة في المجلة

Tu dois présenter le concept d'un magazine devant tout un jury.
يجب ان تقدمي كل المجلة في طوق من الأحكام

Je n'en ai pas entendu parler dans les emissions people ni sur la blogosphère ni dans le magazine à la caisse du supermarché.
لم أسمع عن الأمر أي شيئ عبر برامج الإشاعات والنميمة أو في المجلات التي أطالعها في السوبر ماركت

Je l'ai obtenu dans un magazine féminin Ça ne veut pas dire que je ne suis pas sincère.
فقط بسبب كوني حصلتُ عليها من مجلّة نسائيّة، ذلك لا يعني أنّي لستُ صادقاً.

J'ai lu dans le magazine de ma mère que les filles sont excitées quand elles ovulent donc c'est genre le meilleur moment pour les inviter à sortir, non ?
..قرأت في مجلات أمي بأن الفتيات يكونوا في هيجان ..في مرحلة الإباضة لذا هذا هو الوقت المناسب لطلب الخروج في موعد, صحيح ؟

Selon un éditorial publié dans le numéro du magazine The Economist paru cette semaine :
وكما جاء في مقال افتتاحي لمجلة الإيكونوميست في هذا الأسبوع:

Donc j'aimerais vous présenter vous et Dr. Masters dans le magazine.
لذا ارغب في إبرازك أنتِ ودكتور ماسترز في المجلّة.

Donc t'as pris une chambre dans un hôtel juste pour pouvoir y lire un magazine ?
كارنيتاس بوريتو اذا لقد اشّرت على غرفة فندق فقط لتقرأ المجله هناك ؟

Hey, peut-être que je pourrais diriger un magazine de mode.
هيي ، ربما علي الاسراع باحضار مجله الازياء

Un matin, j'ai pris mon magazine pour le huitième étage.
ذلك الصباح ، اخذت مجلتي الى الطابق الثامن

Pas que ce soit pas un grand magazine, c'est juste que c'est pas le style d'écriture que je voudrais faire.
ليس لأنه هذه ليست بمجلة رائعة فقط .. انه ليس نمط الكتابة التي أريد أن أمارسها

Lyle a fini par faire la couverture de Wired magazine.
وأخيرا لايل صنع الغطاء من المجلةِ المثيرةِ.

Comme vous disiez, si les gens parlent du magazine, ils l'achètent.
كما قلت، لو أن الناس يتحدثون عن مجلتنا فسيشترونها

Et quand Gras Double, ici, quitte son poste avec son magazine, il s'en va pour une moyenne de 12 minutes.
وذلك الفتى غادر لجلب الصحيفة وغاب 12 دقيقة لا تثق به أبداً

Je vous écris dans l'espoir que votre magazine sponsorise mon voyage.
الآن أكتب لك على أمل أن ترعى مجلتك رحلتيّ