"mais c'est pas" - Translation from French to Arabic

• لكنه ليس
• ولكن هذا ليس
• لكنها ليست
• لكن هذا ليس
• لكن هذه ليست
• ولكنه ليس
• ولكنها ليست
• ولكن هذه ليست
• لكنّه ليس
• لكن الأمر ليس
• لكنّها ليست
• لكن ذلك ليس
• لكن ليس هذا
• لكن هذا لا
• لكنه لا

Je croyais que c'était une bonne chose pour moi, mais c'est pas le cas.
كنت أعتقد إنه الشيء الصائب بالنسبة لي. و لكنه ليس كذلك.

Tu trouves peut-être que je suis dur, mais c'est pas ça.
قد تظنني أقسو عليك الآن ولكن هذا ليس صحيح.

Y a de quoi, mais c'est pas tellement mon genre.
بالتأكيد، ومن لا تعجبه؟ لكنها ليست نوعي المفضل

Ses cheveux sont bizarres, mais c'est pas nouveau.
حسناً، شعره غريب لكن هذا ليس بالشيء الجديد

Je ne pourrais pas être plus désolé pour toi, mais c'est pas mon histoire.
لا يمكنني أن أكون أكثر أسفا عليك لكن هذه ليست قصتي

Très amusant. mais c'est pas le jour pour faire çà.
جداً مضحك ولكنه ليس اليوم المناسب لتعمل ذلك

D'accord, vous avez peut-être raison, mais c'est pas les punaises.
حسناً, ربما لديك وجهة نظر ولكنها ليست حشرات

On est heureux ensemble. On croirait voir un film, mais c'est pas du cinéma.
نحن هنا وسعيدان، كما لو أنني أشاهد فيلماً، لكنه ليس فيلماً

mais c'est pas le cas. C'est juste un très mauvais coup.
و لكنه ليس متوفى دماغياً إنه يضاجع بطريقة فظيعة

Je sais que l'ATF l'a fait passer pour une balance, mais c'est pas le cas.
أعرف أن العملاء كانوا يرتبونه كجرذي لكنه ليس القضية ولا يعمل معهم

On n'aurait pas dû organiser de compétition, mais c'est pas ce qui a tué quelqu'un.
كانت غلطة أن ندع الناس يتنافسون ولكن هذا ليس ما تسبب في مقتل أحد

Je t'ai dit qu'il n'y avait pas de gens bien, mais c'est pas vrai.
لقد أخبرتكِ أنه لا يوجد أخيار ولكن هذا ليس صحيحاً

J'aime quand t'es affectueux, mais c'est pas sain.
أحب حينما تكون حنونًا ولكن هذا ليس منبعه الحب

La théorie du chaos. Ça fait dramatique, mais c'est pas le cas.
نظرية الفوضى تبدو درامية، لكنها ليست كذلك

Je sais compter. mais c'est pas une question de chiffres, pas vrai ?
أستطيع العد و لكنها ليست حقا بشأن الأرقام، أليس كذلك؟

Je pense qu'il y a plus choquant, mais c'est pas mon truc.
،أظن أنه هناك المزيد من الخنق الآن لكن هذا ليس شيئاً أفضله

- Ils sont au niveau 2, mais c'est pas dans la visite.
هم في الطابق الثاني، و لكن هذا ليس جزء من الجولة

Je lui dirais que si elle veut rouler dans le foin avec des fêtard, alors vas y mais c'est pas moi.
سوف اخبرها ان ارادت التجول على الحشائش مع فتى حفلات ، عندئذ امضي لكن هذه ليست شخصيتي

C'est chiant, mais c'est pas la fin du monde.
إنه نوعًا ما أمر مزعج، ولكنه ليس نهاية العالَم

On fait ce qu'on peut pour l'améliorer, mais c'est pas...
اعني ، تفعل ماتقدر عليه لتحسينها ولكنها ليست

mais c'est pas la plus grosse déception de la journée.
ولكن هذه ليست خيبةُ الأمل الكبيرة هذا اليوم

Je sais pas ce que c'est, mais c'est pas du poulet.
هذا ليس دجاج لا أعلم ما هوا لكنّه ليس عصفوراً

mais c'est pas une question d'argent, c'est une question de santé.
لكن الأمر ليس متعلقاً بالمال ولا الإقتصاد وإنما بالصحة

Elle a sa voix, son regard, mais c'est pas ta fille.
لديها صوتها، لديها نظرتها لكنّها ليست إبنتك

Vous n'avez peut-être remarqué, mais c'est pas un svastika qu'elle porte au cou.
ربّما لم تلاحظ ذلك يا صاح، لكن ذلك ليس صليبا معقوفا على رقبة شريكتي.

Tu prétends vouloir qu'on fasse la part des choses mais c'est pas ça que tu veux.
تقولين بأنكِ تريدين أن تعرفي اين سيؤدي بنا هذا, لكن ليس هذا ماتريدين

{\1cH00ffff}Les toilettes aussi, mais c'est pas moi qui gère.
لا ، ليسوا جيدين لكن هذا لا علاقة لي به أختص بالهندسة

C'est peut-être suffisant pour toi. Je comprends. mais c'est pas assez pour moi, plus maintenant.
لذا ربما يكفيك هذا، أفهم الأمر لكنه لا يكفيني، ليس بعد الآن