"mais cela ne" - Translation from French to Arabic

• ولكن هذا لا
• ولكن ذلك لا
• لكن ذلك لا
• فإن ذلك لا
• لكن هذا لا
• غير أن ذلك لا
• بيد أن هذا لا
• ولكن ذلك لن
• ولكنه لا
• وهذا لا
• ولكن هذا لم
• ولكن هذا لن
• لكن ذلك غير
• لكن ذلك لن
• إلا أن ذلك لا

Nous puisons certes encouragement et espoir de ces événements, mais cela ne signifie pas que le monde soit désormais débarrassé des tensions et des conflits.
من المؤكد أن هذه التطورات تعطينا التشجيع واﻷمل ولكن هذا لا يعني أن العالم أصبح اﻵن خاليا من التوتر والمنازعات.

mais cela ne doit, en aucun cas, servir de prétexte pour ne pas payer ses contributions.
ولكن هذا لا يمكن بحال من اﻷحوال أن يتخذ ذريعة لعدم تسديد الاشتراكات.

mais cela ne signifie en aucune façon que la Mongolie ait résolu tous les problèmes concernant la situation des femmes.
ولكن ذلك لا يعني بحال من اﻷحوال أن منغوليا تمكنت من حل جميع المشكلات المتعلقة بالمرأة.

Elle a voté en sa faveur mais cela ne veut pas dire qu'elle a pris parti dans le conflit.
وقد صوت تأييدا لمشروع القرار لكن ذلك لا يعني أنه انحاز إلى أحد الجانبين في هذا الصراع.

Ces documents sont affichés pendant un certain temps sur les sites Web respectifs de ces lieux d'affectation, mais cela ne saurait remplacer l'utilisation du Sédoc pour le stockage et la recherche des documents délibératoires.
ومع أن هذه الوثائق تعرض لمدة معينة على المواقع الشبكية الخاصة بمراكز العمل هذه فإن ذلك لا يمكن اعتباره بديلا عن استعمال نظام الوثائق الرسمية لتخزين واسترجاع وثائق الهيئة التداولية.

mais cela ne suppose pas que les recommandations du Groupe soient examinées comme un tout.
لكن هذا لا يعني أن توصيات الفريق تأتي في شكل رزمة واحدة.

mais cela ne veut pas dire que la menace n'existe pas.
غير أن ذلك لا يعني انتفاء وجود هذا الخطر.

mais cela ne m'empêche pas de voir que la grande différence de classe et d'éducation pourrait vous porter préjudice.
ولكن هذا لا يمنعني من رؤية التفاوت الكبير في الطبقات وخلفيتها قد تكون سبب خرابك

mais cela ne signifie pas que je n'ai pas de bonnes raisons de l'être.
ولكن هذا لا يعني أنني لست أملك سبباً وجيهاً يدعوني لذلك

Les États-Unis, à l'avant-garde des activités spatiales, ont à cœur de faire face à ces questions, mais cela ne peut être le fait d'un seul État.
وبوصف الولايات المتحدة من الدول الرائدة المرتادة للفضاء، فإنها ملتزمة بمواجهة هذه التحديات. ولكن هذا لا يمكن أن يكون مسؤولية أي دولة واحدة فحسب.

mais cela ne doit pas être utilisé comme excuse pour infliger un châtiment collectif à l'Afrique.
ولكن هذا لا ينبغي أن يُتخذ ذريعة لتوقيع عقاب جماعي على أفريقيا.

mais cela ne peut pas être une excuse pour maintenir inchangée la situation actuelle tant que la réforme ne sera pas réalisée.
ولكن ذلك لا ينبغي أن يُحتج به كذريعة لإبقاء الوضع على ما هو عليه ريثما يجري هذا الإصلاح.

mais cela ne signifie pas que la situation sera évaluée et que l'on prendra une décision sans tenir compte des États membres.
ولكن ذلك لا يعني أن مثل تلك الاستجابة يمكن أن يتم تقييمها والبت فيها بدون مراعاة اعتبارات الدول الأعضاء.

mais cela ne les dispense en rien de respecter les droits de l'homme dans l'ensemble de leurs activités.
لكن ذلك لا يعوض عن أي حالة من حالات عدم احترام حقوق الإنسان خلال عملياتها.

Benjamin Netanyahou croit en Dieu et vénère Dieu à travers Moïse, mais cela ne veut pas dire qu'il n'est pas Américain.
نتنياهو إذا كان قد آمن بالله عن طريق موسى، صلى الله عليه وسلم، وصار يهوديا فإن ذلك لا يعني أنه ليس أمريكيا من نيويورك.

mais cela ne prouve pas cette théorie insensée de conspiration.
لكن هذا لا يثبت نظرية المؤامرة المجنونة تلك

Il y a certes des différences entre elles quant à leur niveau d'instruction, mais cela ne les a pas toujours empêchées de mener une vie active.
فمن الأكيد أن هنالك تفاوت في مستويات التعليم، غير أن ذلك لا يقف بالضرورة حجرة عثرة أمام ممارسة المرأة لحياة نشطة.

Il est vrai que la proposition du secrétariat constituerait un empiétement important sur le droit des contrats, mais cela ne peut être évité.
ومن الصحيح أن اقتراح الأمانة سوف يُشكل تدخلاً كبيراً في قانون العقد، بيد أن هذا لا يمكن إبطاله.

mais cela ne ferait qu'accélérer et aggraver le non-respect de leurs obligations par les Palestiniens.
ولكن ذلك لن يؤدي إلا إلى زيادة عدم امتثال الفلسطينيين وتعميقه.

Il est indispensable de connaître les niveaux de revenu pour en faire une analyse et pour lancer des initiatives, mais cela ne suffit pas.
والدخل أساسي في تحليله ووضع المبادرات موضع التطبيق، ولكنه لا يكفي.

mais cela ne signifie pas, et ne permet pas de penser, que des améliorations ne sont pas nécessaires dans le système des Nations Unies.
وهذا لا يعني ولا يفهم منه ضمناً أنه لا يلزم إجراء تحسينات في منظومة الأمم المتحدة بأكملها.

Il savait que le remède que prescrirait la Banque serait politiquement impopulaire, mais cela ne l'a pas empêché de mettre le programme en oeuvre.
وكان يعلم أن الوصفة التي سيقدمها مصرف التنمية الآسيوي لن تكون مستحبة سياسيا، ولكن هذا لم يثنه عن تنفيذ البرنامج.

mais cela ne sera pas nécessairement vrai dans chaque cas.
ولكن هذا لن ينطبق بالضرورة على جميع الحالات.

On est heureux de savoir que 64 personnes ont été graciées et que 300 cas sont encore à l'étude, mais cela ne suffit pas.
وقد سره أن يعلم بأن هناك ٤٦ شخصاً تم العفو عنهم و٠٠٣ قضية ما زالت قيد النظر لكن ذلك غير كاف.

mais cela ne suffira pas pour les pasteurs, d'aucune façon.
لكن ذلك لن يُرضي الرجال الدّين على الإطلاق

Les gouvernements prendront des engagements très importants à la présente session pour faire face à cette tâche importante. mais cela ne suffit pas.
ومع أن الحكومات ستأخذ على عاتقها التزامات هامة للغاية في هذه الدورة لمواجهة هذا التحدي الخطير، إلا أن ذلك لا يكفي.