"mais comment" - Translation from French to Arabic

• لكن كيف
• ولكن كيف
• لكن ماذا
• لكنْ كيف
• لكن هكذا
• ولكن ما
• لكن أنّى
• لكن كيفَ
• لكن كَيفَ
• فكيف يمكن
• السؤال هو كيف
• كيف من
• لكن أنى
• لكن أنَّى
• لكن كَيْفَ

Par ailleurs, un parapluie nucléaire a été mentionné dans les discussions sur le désarmement nucléaire, Mais comment ceci s'applique-t-il aux garanties de sécurité négatives?
:: وأشير أيضاً إلى مظلة نووية في سياق المناقشات حول نزع السلاح النووي، لكن كيف ينطبق ذلك على ضمانات الأمن السلبية؟

Mais comment on pourrait faire un tour sans voiture ou vêtements.
لكن كيف سنخرج من هنا بدون ملابس أو سيارة؟

Mais comment savez-vous que la jeune fille était censé être dans la voiture ?
لكن كيف عرفت أنه من المفترض أن تكون الفتاة في السيارة؟

Je veux être avec vous, Mais comment vous faire confiance ?
أريد أن أكون معك ولكن كيف يمكننى الثقة بكِ؟

Je le reconnais, je ne sais pas tout, Mais comment volerait-il nos corps ?
لا أنكر أني لا أعرف كل شيء ولكن كيف سيسلبنا أجسادنا؟

Les auxiliaires médicaux disent que je devrais aller bien Mais comment peux-tu être sûr ?
المسعفين قالو أني سأكون بخير لكن كيف يمكن أن يكونو متأكدين ؟

Mais comment expliques-tu les appels des deux autres maris décédés ?
أجل، لكن كيف تفسر المكالمات من زوجين آخرين متوفيين

Mais comment les gros chiens font pour dormir la nuit ?
لكن كيف تستطيع الكلاب الكبيرة النوم في الليل ؟

Oui, Mais comment on le cracke si la cyber police n'a pas pu ?
أجل، لكن كيف سنخترقه إذا لم يستطع شخص تقني فعلها ؟

Ne le prenez pas mal, mais... comment un tas de machines pourrait faire ça?
بدون إساءة, لكن كيف مجموعة من الآلات يمكن أن تفعل ذلك؟

J'aimerais pouvoir te faire me pardonner mais... comment le pourrais-tu?
..ليتني أستطيع نيل مسامحتك لكن كيف يمكنني ذلك؟

Mais comment peut-il conquérir le monde avec un estomac vide?
لكن كيف لك بالتغلب على العالم بأمعاء فارغة؟

Parce que mes amis ont payé mon voyage. C'est sans espoir Mais comment refuser ?
لان اصدقائي دفعوا لرحلتي انه امل لا امل منه لكن كيف ارفضه

M. Le préfet? C'est une stratégie admirable mais... Comment le noyer sans savoir où le trouver?
أيها القائد، هذا جيد و لكن كيف ستغرق الوحش و أنت لم تجده؟

Mais comment pouvez-vous l'accuser de voler quelque chose de valeur ?
لكن كيف لكِ ان تتهميها بسرقة شيءٌ قُيض بالمال؟

Ok, Mais comment on amène la technologie jusqu'au Kazakhstan ?
حسنا، ولكن كيف نحصل على التكنولوجيا في كازاخستان؟

On a des épurateurs d'oxygène, Mais comment pouvoir stocker assez d'eau pour 500 personnes ?
لدينا أجهز تنقية الأكسجين ولكن كيف سنقوم بتخزين مياة كافية لـخمسمائة شخص؟

Je sais que je ne devrais pas parler du procès, Mais comment je pourrais trouver cet homme coupable et l'éloigner de ses enfants en sachant ce que ça fait ?
أعلم بأنه لا يفترض التحدث عن المحاكمة ولكن كيف يفترض أن نجد هذا الرجل مذنب وأخذه من أطفاله بينما أعرف كيف شعور ذلك ؟

Alors, on l'aura là-bas, Mais comment reconnait-on un seul dingue au milieu d'un match de football?
إذن سنقبض عليه هناك، ولكن كيف سنجد مهووس بالرياضة وسط لعبة لكرة القدم؟

Je sais que vous êtes plutôt proches pour un patron et son assistante, Mais comment cela est il possible?
أنا أعي بأنكم من الممكن أن تكونوا رئيس ومرؤوس ولكن كيف يمكن أن يعقل هذا؟

Je n'ai rien fait de mal, Mais comment lui faire comprendre?
لكن ماذا أستطيع أن أفعل لأجعله يفهم ذلك؟ دايانا

Certainement, Mais comment fera-t-il son travail sans mon soutien financier ?
بالتأكيد، لكنْ كيف سيقوم بعمله مِنْ دون دعمي الماليّ؟

J'hésite à demander, Mais comment avez-vous conclu avec Mme Brenner ?
أنا أتردد في السؤال، لكن هكذا يدع الأشياء لنا مع السيدة برنر؟

Je sais que je ne peux pas le faire. Mais comment faire autrement ?
أعرف أنني لا أستطيع ، ولكن ما علي أن أفعل ؟

Mais comment suis-je censé être un leader lorsque vous continuez à me branler autour comme je suis une marionnette sacrément ou quelque chose?
لكن أنّى يفترض أن أكون قائدًا وأنتم تتلاعبون بي كدمية لعينة أو ما شابه؟

C'est un joli sentiment Mais comment je sais que ce ne sont pas des mensonges ?
حسنٌ , يالها من عاطفة جميلة. لكن كيفَ أعرفُ بأنكَ لستَ كاذبًا؟

Je suis sûr que vous avez raison, Mais comment savez-vous tout ça ?
أعذرْني، سيد، أَنا متأكّد بأَنْك صحيح، لكن كَيفَ تَعْرفُ كُلّ ذلك؟

Mais comment les concrétiser, compte tenu des particularités de chaque produit de base et de chaque pays?
فكيف يمكن تحقيق ذلك آخذين في الاعتبار الظروف الخاصة لكل سلعة أساسية وكل بلد؟

Mais comment est-il entré ?
السؤال هو: كيف استطاع أن يدخلها في المقام الأول؟

Mais comment on peut réparer le putain de soleil ?
لكن كيف من المفترض لنا أن نصلح الشمس؟

Mais comment pêut-on savoir qu'il portait ce collier ?
لكن أنى لنا علم بأنه كان يرتدي إحدى تلك الأطواق؟

Mais comment est-ce possible ?
لكن أنَّى هذا ممكن؟

Je voudrais pas jouer les rabat-joie, Mais comment tu vas faire pour donner des cours à l'insu des Japs ?
أنا لا اريد ان اكُونُ الشكّاكَ هنا لكن كَيْفَ تَشْتغلُ مجموعةِ نشاط بدون اليابانيين ان يَروك؟