"mais est-ce que" - Translation from French to Arabic

• لكن هل
• ولكن هل
• لكن هَلْ

Mais est-ce que ça change le fait qu'elle est notre meilleure chance... peut-être la seule ?
لكن هل هذا يغير من حقيقة أنها أفضل فرصة لدينا ربما فرصتنا الوحيدة؟

Il a des supers abdos, mais, est-ce que les supers abdos sauvent des vies ?
بالتأكيد لديه عضلات بطن رائعة و لكن هل العضلات الرائعة تنقذ الأرواح؟

Ok, ils viennent Mais est-ce que tu te rends compte ils allaient ne pas venir.
حسنا ، انهم قادمون لكن هل كنت تصدق انهم كانوا لن يأتون؟

Mais, est-ce que qu'on peux juste, um... attendre de leur dire jusqu'à ce que nous soyons vraiment enceinte ?
..ولكن هل نستطيع فقط ربما ننتظر حتى نخبر الأولاد بأننا سنفعل هذا؟ سيكون هذا رائعاً

Enfin, je sais que vous collaborez, Mais est-ce que vous collaborez?
أعني، أنا أعلم أنك المتعاونة، ولكن هل أنت التعاون

Mais est-ce que notre école est tout ce qu'elle pourrait être?
في المجتمع لكن هل مدرستنا في أحسن حالاتها ؟

Mais est-ce que ça va aider avec la liberté ?
و لكن هل سيساعدنا هذا فيما يتعلق بالحرية؟

Désolée, Mais est-ce que vous avez dit ce que je crois?
المعذرة, لكن هل قلتي لتوك ما أظن انكِ قلتيه؟

Ça va paraître étrange, Mais est-ce que Pat avait un tatouage ?
سيبدو ذلك غريباً جداً لكن هل كان لديه وشم ؟

Je dépasse peut-être les limites, Mais est-ce que tout va bien ?
هذا قد يكون خارج المسار لكن هل كل شيء بخير ؟

Non pas qu'on ne pourrait pas, Mais est-ce que je devrais, tu sais, l'inviter?
في الحقيقة لا نذهب إلى أي شيء معاً ليس لأننا لا نستطيع لكن هل يجب، أتعلمين؟

Ce n'est pas pour tout le monde, mais... est-ce que ça vous intéresserait ?
الحال ليس للجميع .... لكن هل سيكون هذا أمر مثير لأهتمامك؟

Je pensais jamais dire ça, Mais est-ce que je peux t'emprunter des vêtements ?
لم أظن أبدا أنني سأقول هذا، لكن هل أستطيع استعارة شيء من ملابسك؟

Difficile d'être directrice et aussi mère, Mais est-ce que ça en vaut la peine ?
لا انه صعب ادارة هذا المكان وتكون والد ولكن هل يستحقوا العناء؟

Regardez-moi ! Mon entreprise a coulé ! Mais est-ce que je suis tombé ?
أنظر إلي ، شركتي إنتهت ، ولكن هل إنتهيت أنا ؟

Dans de nombreuses parties du monde, les conditions de vie s'améliorent; Mais est-ce que la vie s'améliore vraiment?
ومستوى المعيشة يرتفع في أجزاء كثيرة من العالم، ولكن هل تتحسن الحياة حقا؟ لست متأكدة من ذلك.

Ok, canon. Mais est-ce que c'est vraiment le moment ?
حسناً مثير ولكن هل الآن الوقت المناسب ؟

Mais est-ce que ça rend les choses acceptables, maman ?
ولكن هل يجعل هذا الأمور بخير يا أمي؟

Mais est-ce que la conférence de presse sera une victoire pour la reine de la presse ou bien sa chute soudaine ?
ولكن هل المؤتمر الصحفي اليوم سيكون بمثابة إنتصاراً لها ؟ أو فشل مفاجئ ؟

Mais est-ce que ça aura vraiment compté ?
لكن هَلْ هو حقاً كَانَ سيَحْسبُ للشيءِ؟