"mais je ne suis pas" - Translation from French to Arabic

• لكنني لست
• لكني لست
• لكنّي لستُ
• ولكني لست
• لكنني لستُ
• لكن لست
• ولكنني لست
• لكن أنا لست
• لكني لستُ
• ولكن أنا لست
• ولكني لستُ
• لكنّي لست
• ولكن لست
• ولكنني لستُ
• ولكنى لست

On a fait confiance aveuglément, mais je ne suis pas sûr qu'elle se soucie de qui compte ou pas.
نحن ثقتنا عمياء لكنني لست متأكدا من ذلك انه يهتم للذين يهمون والذين لا يهمون

Tu as peut-être raison sur ça, mais je ne suis pas sûr qu'elle l'est.
قد تكونين محقة بشأن ذلك، لكنني لست متأكدا أنّ ذلك حالها.

mais je ne suis pas l'un de ces sans-cervelles, qui ne fait que lire le prompteur-eur...
لكني لست أحد أولئك الأغبياء عديمي العقل الذين يقرؤون في غفلة المُلقّن الالكتروني

Je veux que les gens pensent que je suis, mais je ne suis pas.
أُريد من الناس أن يعتقدوا أني كذلك، و لكني لست كذلك

Ecoutez, vous êtes hautement inoffensif sur le plan olfactif, mais je ne suis pas quelqu'un de sociable et je ne trouve aucun intérêt à le devenir.
اسمع، إنّك غير كريه إلى حدٍّ ما في الواقع بمُستوى الروائح، لكنّي لستُ إنسانة إجتماعيّة ولا أشعر برغبة في الغدوّ واحدة.

Nous écouterons, nous en référerons à nos capitales, mais je ne suis pas sûr que vous puissiez tirer quelque autre conclusion.
فسوف نستمع، وسوف نقدم تقارير إلى عواصمنا، ولكني لست متأكداً أنه سيكون بامكانكم الخلوص إلى أية استنتاجات.

Je le pense, mais je ne suis pas vraiment sûre que quiconque le puisse.
أظن ذلك لكنني لست متأكدة إن كان يستطيع أي أحد معرفته

Votre mine me semble normale, mais je ne suis pas médecin.
ولو أن الأمر يبدو لي طبيعيا، لكنني لست طبيبا

mais je ne suis pas sûre que ce soit juste que je vous y contraigne.
لكنني لست متأكدة من أنه سيكون من العدل أن أجعلك تلتزم بذلك

Je suis peut-être stupide de m'être tiré dessus mais je ne suis pas stupide au point de te quitter.
ربما أكون غبياً بما يكفي لأطلق النار على نفسي لكنني لست غبياً لدرجة أن أتركك

D'autres idiots le feraient pour 40000 $ par année, et le petit uniforme bleu, mais je ne suis pas idiot.
بعض الحراس الآخرين مستعدون لفعلها مقابل 40 ألف بالعام و الزي الرسمي لكنني لست بهذه الحماقة

Écoutez, je ne veux pas être impoli, mais je ne suis pas d'humeur à discuter.
أنصتي، لا أريد أن أكون وقحاً لكني لست في مزاج جيد للغو

mais je ne suis pas l'exemple à citer dans cette situation.
و لكني لست المثال الذي تحملة لجمعية اصدقاء الهنود

mais je ne suis pas sûr qu'ils me fassent encore confiance.
لكني لست متأكدا إن كانوا سيثقون بي أبدا ثانية

Ce sont mes potes mais je ne suis pas comme eux.
إنهم أصدقائي وكل شيء لكنّي.. لكنّي لستُ مثلهم فحسب.

Ça aurait été mieux si je me faisais Beyoncé, mais je ne suis pas Jay Z.
اعتقد انه من الافضل ان اكون اجامع بيونسيه الان ولكني لست جاي زي

Ok, je suis assistante sociale, mais je ne suis pas sentimentale.
حسناً أنا عاملة اجتماعية و لكنني لستُ إنسانة عاطفية

Vous ne le savez peut-être pas, mais je ne suis pas partiulièrement appréciée sur ce navire.
حسنآ ,يحتمل بأنك لم تسمع بما حدث لكن لست محبوبه على هذه السفينة

Rachel, tu peux être ma colocataire, mais je ne suis pas ton meilleur ami gay.
ريتشل تستطيعي أن تكوني زميلتي في السكن ولكنني لست صديق المثلي الجديد

Ma femme m'a parlé d'épilation, mais je ne suis pas fan du contact physique.
زوجتي أخبرتني عن نزع الشعر لكن أنا لست محباً للتلامس الجسدي

mais je ne suis pas en position d'aider.
لكني لستُ بموقف جيد لتقديم المُساعدة هُنا

Je ferai comme vous l'entendez, mais je ne suis pas sûre... je veux dire, je pense...
حسنا ، سوف أفعل كل ما تريدينه ولكن أنا لست متأكده،أعني، أنا أعتقد

mais je ne suis pas le seul condamné, non ?
ولكني لستُ الوحيد المحكوم عليه بالموت أليس كذلك؟

Je ne sais pas qui vous a dit quoi, mais je ne suis pas flic.
،اصغِ، لا أدري ماذا سمعت أو مع من تحدّثت لكنّي لست بشرطيّ

Oui. J'arrête pas d'entendre ça mais je ne suis pas sûre d'en comprendre le sens.
صحيح ,أستمر في سماع ذلك , ولكن لست متأكدة تماماً مما يعنيه

Je ne sais pas qui vous êtes, mais je ne suis pas enceinte, et j'ai un copain.
انظر ، أنا لا أعرف أي واحد منكم أيها الناس ولكنني لستُ حاملة ولدي حبيب جديد

mais je ne suis pas admissible si j'épouse une belle femme non-juive avec des poils pubiens blonds et soyeux épilés en forme de trèfle.
ولكنى لست مؤهل إذا تزوجت غير يهودية ذات جسم جميل الا يبدو هذا ان حياتى ستدمر بالنسبة لك ؟