"mais laissez-moi" - Translation from French to Arabic

• لكن دعني
• لكن دعيني
• لكن دعوني
• ولكن دعيني
• ولكن دعني
• ولكن اسمحوا
• ولكن دعوني

Mais laissez-moi vous demander, Luc, ce que vous faites ici ?
,لكن دعني اسألك يا لوك ماذا تفعل أنت هنا؟

Si vous voulez, vous pouvez attendre pour le propriétaire. Mais laissez-moi faire mon travail.
لكن إن أردت ذلك يمكنك انتظار المالك لكن دعني أقم بعملي

D'accord, lieutenant, Mais laissez-moi être parfaitement claire, vous ne pouvez pas l'aider non plus.
حسناً محققة لكن دعيني أكون واضح جداً لا يمكنك مساعدته أيضاً

je ne vous retiendrai pas un instant, Mais laissez-moi, ou laissez votre domestique aller chercher Mr et Mrs Gardiner.
بالطبع لن احتجزك، لكن دعيني انا اذهب، او دعي الخادمة تذهب لاستدعاء السيد والسيدة غاردنر.

Eh bien, ce qui est bon et bien, Mais laissez-moi d'être clair.
حسنا، هذا أمر جيد وعلى ما يرام، لكن دعوني أكون واضحا.

Mais laissez-moi le garder - quelques jours et approfondir.
ولكن دعيني أبقيه لبضعة أيام بعد وأكثف البحث

Je ne sais pas pourquoi vous faites ça, Mais laissez-moi vous aider
لا أعرف لماذا تفعل هذا، لكن دعني أساعدك.

Je sais pas ce qui s'est passé ici ou ce que vous prévoyez, Mais laissez-moi vous rappeler...
،لا اعرف ما الذي حدث هنا وما الذي تخطط له لكن دعني أذكركم

D'accord, je vais vous la chanter, Mais laissez-moi me mettre dans l'ambiance.
حسنا, سأغنّيها لك لكن دعني أدخل المنطقة فقط

Eventuellement, bien sûr, Mais laissez-moi vous demandez quelque chose Doc.
اعني، في النهاية نعم لكن دعني اسألك شيئا دكتور

Vous ne me demandez pas de vous conseiller, Mais laissez-moi engager 10 ou 15 hommes compétents.
أعرف أنك لا تبحث ،عن النصيحة لكن دعني أوظف 10 أو 15 رجل كفوئين

- Je m'en doute, Mais laissez-moi vous dire une chose.
لقد أعتقدت أنك لن تهتم, لكن دعني أخبرك بشيء

Il est probablement dehors, entrain de jouer avec sa nouvelle carte de crédit, Mais laissez-moi vérifier.
ربما أنه يلعب ببطاقته الفاخرة لكن دعيني أبحث

Qui sait si les recommandations d'anciens élèves signifient quelque chose chose, mais... laissez-moi savoir quand ce sera bon.
مَن يعلم إذا كانت توصيات الخرجين .. تعني أيّ شيء بعد، لكن .دعيني أعلم عندما تقدم الطلب .سأكون سعيدة لكتابة توصية بذلك

Mais laissez-moi vous dire une chose avant de partir.
لكن دعيني أقول شيئاً واحداَ قبلَ أن أذهَب

Mais laissez-moi vous dire tout de suite qui si on hait les Etats-Unis, c'est avant tout à cause de notre religion.
لكن دعوني أخبركم السبب رقم واحد لأن يكرهوننا السبب الوحيد هو بسبب ديننا

Je sais pas si ça va marcher, Mais laissez-moi...
لا أعلم إذا كانت سوف تنجح لكن دعوني أجربها

Je ne sais pas pour quoi, Mais laissez-moi vous dire...
لا اعرف لماذا كان يستخدمه , لكن دعوني اقول لكم شيئاً

J'ignore ce que vous traversez, et je m'en fous, Mais laissez-moi vous dire quelques trucs sur l'homme avec qui vous vous êtes engagée.
انا لا اعلم مالذي تمرين به وأنا حقا لا اهتم بذلك ولكن دعيني أخبرك بعض الأمور

Je sais qu'ici, c'est vous la professionnelle, Mais laissez-moi vous expliquer un truc qui n'est peut-être pas dans le dossier.
،أعلم أنكِ المحترفة هنا ولكن دعيني أوضّح لكِ شيئاً قد لا يكون موجوداً في الملف

Écoutez, je ne peux encore vous fournir le problème exact, Mais laissez-moi vous dire un truc.
اسمع، لا أستطيع أن أشير إلى مشكلة معينة حالياً ولكن دعني أخبرك شيئاً هنالك دليل

Mais laissez-moi vous dire deux mots avant que vous...
ولكن اسمحوا لي أن أقول كلمتين قبل أن تفعل...

Mais laissez-moi voir si je peux vous faire examiner le dossier.
ولكن دعوني أرى ما إن كانَ بإمكاني سحبُ ملفِ القضيةِ لتلقيا نظرةً عليه