"mais nous étions" - Translation from French to Arabic

• لكننا كنا
• لكن كنا
• ولكننا كنا
• لكننا كنّا
• ولكن كنا

mais nous étions désespérés, et vu que la pilule était identique à la vraie...
و لكننا كنا يائسين و عندما بدت الحبوب متماثلة للدواء الحقيقي

Les humains étaient ses enfants, mais nous étions ses esclaves, et maintenant ces enfants sont à moi.
وكان البشر أولاده، لكننا كنا عبيدا له، والآن هؤلاء الأطفال هم اهلي.

C'est notre seul crime en commun, mais nous étions paniqués et avions besoin d'un alibi en béton.
هذه الجريمة الوحيدة التي ارتكبناها لكننا كنا مفزوعين و احتجنا لحجة غياب قوية

Eh bien, associée, je ne fais que théoriser, mais nous étions en chemin pour une fête "chemsex"
حسناً, يا شريكه فقط اتصور لكن كنا في طريقنا لحفلة ماجنه

mais nous étions convaincus, comme l'étaient nos interlocuteurs du Comité des Vingt-Quatre, que la poursuite de ce dialogue informel favoriserait une plus grande compréhension.
ولكننا كنا مقتنعين، نحن وشركاؤنا في الحوار، بأن مواصلة هذا الحوار غير الرسمي ستؤدي الى تسهيل تفاهم أكبر.

mais nous étions jeunes. Des enfants vivant une romance de conte de fées.
لكننا كنّا يافعين أطفال يلعبون قصة رومانسية خيالية

Peut-être que tu ne te souviens pas, mais nous étions amis de cancer.
ربما كنت لا تذكر، ولكن كنا أصدقاء السرطان.

Vous m'avez peut-être oublié, mais nous étions amis.
إغفري لي من المستحيل أن لا تذكريني و لكننا كنا أصدقاء

Je pensais que ma mère viendrait me chercher, mais nous étions très nombreux.
تمنيت أن تأتي أمي لتأخذني لكننا كنا كثيرون في البيت

Nous ne serions pas venus si tôt, un jour comme celui-là, mais nous étions en quelque sorte dans le voisinage.
ما كنا لنأتي مبكراً هكذا، لكننا كنا في المنطقة.

Il était aussi le professeur de ma soeur mais nous étions dans des classes différentes.
كما إنه كان معلمها لكننا كنا في فصول مختلفة

Et nous avons entendu des voix au loin mais nous étions pratiquement sûr que personne ne pourrait nous voir.
و كنا نسمع أصوات بعيدة و لكننا كنا واثقين أن لا أحد يرانا

On a eu nos différends, bien sûr, mais nous étions proches.
كانت لدينا إختلافاتنا بالطبع و لكننا كنا مقربان

- Oui, mais nous étions jeunes et libre. Il est difficile pour la deuxième fois.
أجل لكن كنا يافعين وحرين المرة الثانية صعبة

Ouais, nous le savions, mais nous étions dans le déni... parce que ça va tellement contre nature.
أجل علمنا لكن كنا في إنكار لأن الأمر ليس طبيعيا البتة

mais nous étions plus proches quand je vivais avec Charlie.
لكن كنا أقرب عندما كنت أعيش مع تشالى,حيث كان يجب أن أبقى.

Merci, mais nous étions déjà bénis avant votre arrivée.
شكراً لك, ولكننا كنا نحظى بالحظ الطيب قبل وصولك

J'avais parié qu'aucun des techniciens de base ne seraient a la soirée VIP hier soir mais nous étions prêts à tenter le coup.
كان رهان أن لا أحد ممن يعملون في إدخال البيانات على مستوى منخفض موجود في حفلة الشخصيات الهامة بالأمس ولكننا كنا نرغب في المجازفة

mais nous étions naïfs, crédules, nous ne nous sommes pas unifiés.
ولكننا كنا ساذجين، وسهل خداعنا

Je n'en suis pas fier, mais nous étions seuls dans la chambre, ce matin... et nous avons regardé dedans.
لست فخوراً بهذا, لكننا كنّا لوحدنا هذا الصباح في غرفتك, و نظرنا في الداخل.

Logan... il voulait le dire a quelqu'un, mais nous étions trop effrayés.
أراد (لوغان) أن يُخبر أحداً، لكننا كنّا خائفين جميعاً للغاية.

mais nous étions curieux, alors, pourquoi un avion militaire américain non autorisé serait trouvé au sein de nos frontières.
ولكن . كنا فضوليون طائرة من طائرات الجيش الأمريكي الغير مصرح له

Tu sais, ta mère et moi avions des différents, mais nous étions amies bien avant de devenir politiciennes.
كما تعلمين، أمك وأنا كانت بيننا خلافات ولكن كنا أصدقاء لمدة طويلة قبل أن نكون سياسين