"mais nous n'avons pas" - Translation from French to Arabic

• ولكن ليس لدينا
• لكن ليس لدينا
• لكننا لا نملك
• ولكننا لا نملك
• ولكننا لم
• لَكنَّنا لا نَستطيعُ أَنْ نُصبحَ
• لكن لا نملكُ

OK, on a semé les hommes de Maziq, mais nous n'avons pas de temps.
حسناً نحن آمنون من رجاله ولكن ليس لدينا الكثير من الوقت

Il y a un long système de tunnels sous l'abbaye, mais nous n'avons pas
هناك نظام نفق واسع تحت الدير، ولكن ليس لدينا لوحة لتحرسنا.

Donc , les lames du serveur sont dans le fond. Nous allons être là-haut dans une minute, mais nous n'avons pas de temps à perdre.
إذن الخوادم المقطعيّة في الخلف، سنكون عندك خلال دقيقة، لكن ليس لدينا دقيقة لإهدارها.

Je sais, le réseau est rapide, mais nous n'avons pas ce qu'il faut pour l'agrandir.
اعرف , الشبكة سريعة لكن ليس لدينا شئ يوصلها لحدها الأقصى

Je sais, mais nous n'avons pas beaucoup de temps.
أنا متأكد أنها كذلك, لكننا لا نملك الكثير من الوقت

Bébé, je ne veux pas y aller non plus, mais nous n'avons pas le choix.
حبيبتي، أنا لا أريد تركك أنا الآخر، ولكننا لا نملك أي خيار.

mais nous n'avons pas vu de volonté réciproque.
ولكننا لم نرَ خطوات دالَّة على علاقة متبادلة.

mais nous n'avons pas encore de Livre rouge des peuples menacés.
ولكن ليس لدينا حتى الآن كتاب أحمر للشعوب.

C'est possible, mais nous n'avons pas d'autre alternative.
واعتقد انه من الممكن، ولكن ليس لدينا حقا خيار حول كيفية الرد

mais nous n'avons pas une tel quantité d'eau.
ولكن ليس لدينا الجسم من الماء التي هي كبيرة بما يكفي.

mais nous n'avons pas de bouteille de champagne parmi les preuves collectées.
ولكن ليس لدينا زجاجة الشمبانيا في أي من الأدلة التي تم جمعها.

mais nous n'avons pas de preuve que mon client ait quelque chose à avoir avec ça.
ولكن ليس لدينا أي دليل أن موكلي له أية علاقة بما حصل

Je suggérerais bien un toast, mais nous n'avons pas de lait de coco.
أقترحُ نخبًا ولكن ليس لدينا ماء جوز الهند.

mais nous n'avons pas de temps pour ça. On doit trouver la liste des enfants.
لكن ليس لدينا وقت لهذا يجب أن نجد قائمة الأطفال

Vois, nous avons la puissance de faire et de défaire les monrachies mais nous n'avons pas notre propre royaume.
لدينا القدرة لاتخاذ قرار الملكيات لكن ليس لدينا مملكه خاصه بنا.

Donc tu dis que nous avons le flingue mais nous n'avons pas celui qui a tiré sur la gâchette ?
حسناً .. أنت تقول بأن لدينا السلاح و لكن ليس لدينا الشخص الذي يقوم بالضغط على الزناد ؟

Dieu s'est reposé le septième jour, mais nous n'avons pas ce luxe.
الآن، الرب ارتاح في اليوم السابع، لكننا لا نملك تلك الرفاهية.

C'est probablement quelque chose avec I'ordinateur, mais nous n'avons pas le temps de la tester ici.
إنـه على الارجح عطل ما في جهاز الكمبيوتر لكننا لا نملك المعدات لاختباره هنا

Je sais que c'est dur. mais nous n'avons pas le temps pour de faux espoirs.
أنا أعرف إنّ هذا صعب القبول, ولكننا لا نملك الوقت لأملٍ زائف

Nous étions d'accord que vous étiez en charge du pressing, mais nous n'avons pas dit si tu devais y aller souvent.
لقد اتفقنا علي أنكِ المسئولة عن الذهاب للمغسلة ولكننا لم نحدد كم مرة عليكِ الذهاب إلي هناك

Le labo a restauré l'image mais nous n'avons pas son nom.
أعادَ مختبرُ الجريمةَ الصورةَ المُفَحَّمةَ، لَكنَّنا لا نَستطيعُ أَنْ نُصبحَ a اسم.

mais nous n'avons pas une minute à perdre.
لكن لا نملكُ لحظةً لنضيّعها.