"mais pour l'instant" - Translation from French to Arabic

• لكن الآن
• ولكن الآن
• لكن حالياً
• لكن في الوقت الحالي
• لكن في الوقت الراهن
• ولكن حالياً
• ولكن حتى الآن
• لكن حتى الآن
• لكن للآن
• ولكن في الوقت الحالي
• لكن في هذا الوقت
• ولكن في الوقت الراهن
• أما الآن
• لكن الان
• ولكن الان

Mais pour l'instant, il faut absolument éviter que chacun ici meure de trouille devant toi.
لكن الآن أخر ما تريدينه أن يكون جميع من هنا يخافونك بشدة

Avec le temps il le pourra, Mais pour l'instant, faisons du ciel un endroit sûr.
بمرور الوقت سيكون أمراً قادراً، لكن الآن صنع عوائقِ الذي سلامةِ السماءَ.

Mais, pour l'instant, pourquoi ne pas essayer Quelque positivité, hein?
ولكن الآن لما لا تجرب القليل من الإيجابية

Mais pour l'instant, essaye de te reposer.
و لكن حالياً دعينا نحصل على بعض الراحة فحسب

Ecoutez, je sais que ça été difficile pour vous, Mais pour l'instant, j'ai juste besoin de la vérité.
انظر، أعلم أن هذا كان صعب جداً عليك لكن في الوقت الحالي أنا احتاج إلى الحقيقة فحسب

Mais pour l'instant, j'ai à faire, des choses dangereuses.
لكن في الوقت الراهن لدي عمل لأنجزه عمل خطر

On va appeler l'école des ses enfants, Mais pour l'instant on a besoin de ces attaches pour éviter un déplacement et d'autres saignements.
إتصلي بمدرسة أبنائها ولكن حالياً علينا أن نثبتها لتجنب التشوه والنزيف أكثر

On va glisser sur le lac, Mais pour l'instant, l'affaire est officiellement fermé.
سنقوم بتمشيط البحيرة، ولكن حتى الآن ، أغلقت القضية رسمياً

Votre état peut s'améliorer, Mais pour l'instant évitez tout stress qui pourrait augmenter votre rythme cardiaque.
حالتك قابلة للعلاج، لكن الآن تجنب أي ضغط يزيد مع معدل دقات قلبك.

Je suis sûre que tu peux être gentille quand tu en as envie... Mais pour l'instant... tu as une très mauvaise influence.
أَعْني، أَنا متأكدة أنك يُمكنُ أَنْ تَكُونَي طفلة جيدة إذا أردت ذلك لكن الآن أنت متأثرة بطريق سيئة

J'ai lui ai mis une éclisse pour l'immobiliser, Mais pour l'instant, il est invalide.
وضعت شظية عليه فقط لإبقائه ثابت لكن الآن هو أعرج كليا

C'est vraiment un sujet de discussion pour une autre fois, Mais pour l'instant chaque seconde compte.
حسناً ، هذا بالتأكيد موضوع قابل للنقاش بوقت آخر ، لكن الآن كل ثانية لها أهمية

Mais pour l'instant, les hommes bons ne sont pas ce dont nous avons besoin.
ولكن الآن الرجال الجيدون ليسوا من تتطلبهم اللحظة

Brennan, j'apprécie à quel point vous vous inquiétez pour Booth, Mais pour l'instant ce n'est pas le moment pour n'importe quelles critiques que vous pourriez avoir à faire.
ولكن الآن ليست المرة لل مهما كانت الانتقادات لديك.

Envoyer Sam et Jesse peut être dangereux, Mais pour l'instant, c'est le meilleur plan que nous ayons.
ارسال سام وجيسي ربما يكون خطرا ولكن الآن هي أفضل خطوة لدينا

On en a bavé, Mais pour l'instant, on est coincés.
أنظروا, لقد واجهنا الكثير في مسيرتنا لكن حالياً نحن في مشكلة

Mais pour l'instant... vous avez fait votre possible.
لكن في الوقت الحالي انت قمت بعمل ما استطعت

On travaille dessus, Mais pour l'instant... le seul endroit où tu ne risques rien c'est ici.
نعمل عليه، لكن في الوقت الراهن... المكان الوحيد الآمن هو حيث أنت الآن.

Je te dirais ce que je sais, Mais pour l'instant, laisse Graem en dehors de ça.
سأخبرك بما أعرفه ولكن حالياً, ابق (جراهام) خارج الأمر

On cherche toujours, Mais pour l'instant,
المحللّون مازالوا يفحصون بدقّة ولكن حتى الآن ، لم يتم العثور على أي آثار دماء

On va vérifier les restes, Mais pour l'instant, rien de valeur.
سنفحص البقايا مجدداً, لكن حتى الآن لا يوجد شيء ذا قيمة كلُ ما نثق به حدوث أمر أدى لما حصل

Nous avons été des ennemis, Mais pour l'instant, nos intérêts se rejoignent.
, ربما كنا أعداء سابقا لكن للآن , مصالحنا متلائمة

Mais pour l'instant, je dois le ranger sur l'étagère, ok ?
ولكن في الوقت الحالي يجب أن أضعها على الرف؟

Mais pour l'instant, je ne m'inquiète pas pour toi et moi.
نعم لكن في هذا الوقت لست قلقة بشأننا نحن

Mais pour l'instant, je suis juste en train de vous aider.
ولكن في الوقت الراهن أنا كل ما يتعلق بمساعدتك

Pour les blessures d'amour-propre, je paierai ma tournée à la fin... Mais pour l'instant, j'ai mieux à penser.
أما بخصوص كبريائك المجروح، فسأشتري لكِ الشراب بعدما ننتهي أما الآن فثمة أمور أكثر أهمية تشغل بالي، أذلك يرضيكِ؟

Maintenant, je sais qu'on est tous un peu choqués avec Marta, donc je vous promets que notre recherche va continuer pour avoir les réponses, Mais pour l'instant, nous avons du travail.
الان , أنا اعلم أننا قلقين بعد ما حدث لمارتا لذا انا أعدكم بان البحث عن اجوبه سوف يستمر لكن الان لدينا عمل لنقوم به

Quand vous l'aurez, je pourrai tout expliquer, Mais pour l'instant, j'ai juste besoin que vous y alliez, s'il vous plait.
حالما تقوم باحضاره، سوف اشرح كل شيئ، ولكن الان اريد منك فقط الذهاب، ارجوك