"mais qu'est-ce qui" - Translation from French to Arabic

• ولكن ما الذي
• لكن ما الذي
• ماذا حل

Mais qu'est-ce qui compte vraiment quand on pense aux enfants ?
ولكن ما الذي يهم حقاً عندما تفكّرين بولديك؟ لا.

Oui, Mais qu'est-ce qui les a activés ?
أحضرتها إلى هنا، صحيح ولكن ما الذي حفزها؟

Je comprends, Mais qu'est-ce qui te dit que la fusion de Kai et Jo vaut mieux ?
أحصل عليه، ولكن ما الذي يجعلك تعتقد كاي الاندماج مع جو أي أكثر ذكاء؟

Mais qu'est-ce qui peut être si important que je ne peux pas me dire ce que je pense ?
لكن ما الذي في غاية الأهمية حتى لا يمكنني أن أخبر نفسي بما أفكر به؟

Mais qu'est-ce qui t'amène ici aujourd'hui ? Tu avais dit que tu ne viendrais pas.
لكن ما الذي جاء بك اليوم لقد قلت بأنك لن تتمكني من القدوم

Je veux pas avoir l'air idiot ou rien de tel... Mais qu'est-ce qui a changé?
لا أعني أن أبدو بلهاء .. لكن ما الذي تغيّر؟

Mais qu'est-ce qui arrive aux pauvres ?
لكن ماذا حل بالناس الفقراء؟

Je comprends, Mais qu'est-ce qui vous fait penser que là-bas les médecins pourrait y faire quelque chose ?
أفهم هذا، ولكن ما الذي يجعلك تعتقد بأن الأطباء الموجودين هناك سيكون بإستطاعتهم إحداث فارق؟

Désolé, Mais qu'est-ce qui t'empêche de céder à ce désir ? Les conventions.
أنا آسف ، ولكن ما الذي يمنعكِ من التعبير عن مشاعركِ؟

Je ne veux pas jouer les curieux, Mais qu'est-ce qui a déclenché votre dispute ?
أتمني أن لا أضايقكِ بسؤالي , ولكن ما الذي بدأ بينكم الخلاف ؟ آسفة ؟

Mais qu'est-ce qui t'amène ici au milieu de la nuit pour me poser une question sur le basket ?
ولكن ما الذي احضرك هنا في منتصف الليل لتسأليني عن لعبة ؟

Mais qu'est-ce qui a provoqué la mort de la petite fille ?
نعم، ولكن ما الذي تسبب في وفاة الفتاة الصغيرة؟

Mais qu'est-ce qui entraîne un changement de ce genre ?
ولكن ما الذي يسبب تحول بهذا الشكل؟

Mais qu'est-ce qui fait un bon roi ?
ولكن ما الذي يجعل الملك صالحاً؟

Ne t'inquiète pas, je suis ravi, Mais qu'est-ce qui t'a influencé ?
لا تفهميني خطأ ، أنا سعيد لكن ما الذي غيرك ؟

Mais qu'est-ce qui fait de moi un tuteur illégal, hein ?
لكن ما الذي يجعلني بالتحديد لستُ بـ وصي قانوني ؟

Mais qu'est-ce qui justifie tout ça ?
لكن ما الذي يوجد في الداخل؟ و ما الذي يبرر كل هذا؟

Mais qu'est-ce qui rend sa version de la réalité meilleure que la mienne?
حسناً، لكن ما الذي يجعل روايته للحقيقة أكثر تصديقاً من روايتي ؟

Mais qu'est-ce qui nous manquait, Juan Antonio ?
و لكن ما الذي كان ناقصاً خوان أنطونيو؟

- Une longue histoire. - Mais qu'est-ce qui vous a réunis ?
قصة طويلة - لكن ما الذي قادكما إلى ذلك اللقاء ؟

Seigneur! Bon Dieu de merde! Mais qu'est-ce qui vous prend?
تباً ماذا حل بكم يا فتيان؟