"mais si on" - Translation from French to Arabic

• لكن إذا
• لكن لو
• لكن إن
• ولكن إذا كنا
• ولكن إن
• ولكن لو
• لكن ماذا لو
• لكن اذا
• ولكن اذا
• ولكن ماذا لو
• لكن ان
• ولكن ان كنا
• ولكن إذا فعلنا
• ولكننا إذا

Pas vraiment, Mais si on répand un peu de mauvaise info à propos de ce gars peut-être qu'il fera profil bas.
ليس تماماً, لكن إذا نشرت بعض المعلومات الخاطئة بخصوص ذلك الرجل عبر الموجات الهوائية ربما سوف يختفي

Mais si on va plus loin, c'est à ma manière.
لكن إذا تابعنا ذلك الأمر ، فسنفعله بشروطي

Mais si on avait parlé au téléphone, vous ne seriez pas venu, n'est-ce pas ?
أجل، لكن لو تحدّثنا على الهاتف، فإنّك ما كنت لتأتي للقائي، صحيح؟

Ça m'embête de vous interrompre, Mais si on s'assoit pas, on perdra la table.
أكره فعل ذلك الآن لكن إن لم نجلس ، سنخسر الطاولة

J'adorerais travailler, Mais si on ne travaille pas, je ne veux absolument pas discuter du fonctionnement interne du cerveau d'Olivia Pope.
أحب أن أعمل، ولكن إذا كنا لا نعمل فأنا بالتأكيد لا أريد أن نتحدث عن العمل الداخلي لدماغ أوليفيا بوب

Mais si on veut faire ça bien, ça doit devenir notre priorité Numéro Un.
ولكن إن كان علينا العمل جيدا، عليه ان يكون من أولوياتك.

Mais si on veut être apte a agir, on doit juste parvenir à ce que l'autre partie nous y emmène
ولكن لو اردنا ان ندخله داخل المدى يجب علينا ان نحظى بالجانب الآخر و اخضاعه لنا

Mais si on les repousse, le temps de bien se renseigner, c'est ce qui peut arriver.
لكن إذا تجنبتيهم و أنتظرتِ أقصى قدر من المعلومات، سوف هذا ما يحدث.

Minuscule, difficile à trouver, Mais si on le change juste un peu, tout le pays est le nôtre.
صغيرة ويصعب إيجادها لكن إذا ضغطت عليها بشكل مناسب تكون الدولة اللعينة بالكامل ملكك

Oui, Mais si on construit une école pour s'attirer les bonnes faveurs, c'est bien que l'un de nous s'implique.
أجل، لكن إذا كنا ننشىء مدارس لإظهار حسن النية أظنها فكرة سديدة بأن ينخرط أحدنا مباشرة في الأمر

Mais si on joue avec ce livre, ceux qui veulent me voir sortir de là vont prendre des mesures contre nous.
لكن لو قمنا باللعب بذلك الكتاب فالناس الذين يريدون خلاصي من هنا سيتخذون رد فعل عكسي تجاهنا

Mais si on lui flanquait une bonne raclée, ne serait-ce qu'une fois... C'est un lâche.
لكن لو جلده أحد جلدًا مبرحًا فقط لمرة، فهو جبان كما تعلم

Pour l'instant oui, Mais si on doit continuer à faire ça, on devra trouver un autre endroit pour s'entrainer.
حسنا انه الآن.. لكن لو سنبقي على عمل هذا فيجب علينا ايجاد مكان اخر للمزاولة.

La pression est trop forte, Mais si on arrive à la diminuer, je pourrai rentrer.
الضغط عالٍ جداً، لكن إن استطعنا التقليل منه.. هكذا سأتمكن من الدخول.

Mais si on tue le risque d'incendie en les enfermant dans une boîte électrifiée, en quoi ça aide ?
و لكن إن كنا سنمنع خطر اللهب بحبسهم هناك في صندوق مكهرب كيف سيساعد هذا؟

Mais si on peut augmenter sa masse, alors la force sera suffisante.
ولكن إذا كنا نستطيع زيادة كتلتها، ثم قوة سوف تكون كبيرة بما فيه الكفاية.

Mais si on fait sauter notre couverture, on ne sera pas capable de réparer l'Aberration.
ولكن إذا كنا تفجير غطاء لدينا الآن، نحن لن تكون قادرة على إصلاح انحراف.

- Pas maintenant. et là, c'est la période "désinvolte", Mais si on attend trop, ça sera "la retardataire", et ça serait un manque de respect.
لقد بحثت عن أفضل وقت للذهاب للحفله والأن نحن في وقت الرائعون ولكن إن إنتظرنا أكثر سنكون في وقت المهملون

Mais si on fait ça, on ne pourra pas sauver Andy.
ولكن إن كسرنا الحلقة الزمنية فلن نستطِع إنقاذ، أندي

Mais si on me demandait de porter le cercueil à vos funérailles, je répondrais non, par le poil de mon petit menton.
ولكن لو طلبوا منّي أن أكون حاملة النعش في جنازتكِ, لقلتُ لهم ليس حتّى آخر يوم من عمري.

Oui, Mais si on n'est pas d'accord sur ce que l'on veut être ?
حسناً، لكن ماذا لو لم نتفق على ما نريد أن نكونه؟

Pour le moment, les deux vies sont en danger, Mais si on agit maintenant, on peut sauver le bébé et on aura plus de chance d'aider votre mère.
الآن, كلاهما بحالة خطرة لكن اذا تحركنا الآن سنستطيع أن نحافظ على حياة الطفل و ربما تكون هناك فرصة أكبر لمساعدة أمك

Mais si on n'a pas d'autre choix, on peut utiliser l'enregistrement où il admet que leur transfuge était du KGB.
ولكن اذا كان ذلك كل ما لدينا, نستطيع فعلها بالتسجيل الذي صنعته حوله و هو يعترف بأن المنشق كان فردا من الكي جي بي

Pas la came, Mais si on pouvais trouver quelques filles...
ليس المخدرات، ولكن ماذا لو جلبنا بعض الفتايات

Mais si on doit y mettre fin, on devrait le faire maintenant.
لكن ان كنا سننهي العلاقه اظن انه يجب ان نفعل ذلك الان

Mais si on peut garder Audrey pour quelques minutes de plus, alors peut-être...
ولكن ان كنا نستطيع الاحتفاظ بأودري لعدة دقائق عندها ربما

Mais si on fait ça, ils peuvent le tuer.
ولكن إذا فعلنا ذلك، فإنها يمكن أن يقتله.

Mais si on ne fait rien, c'est comme attendre d'être pris.
ولكننا إذا لم نفعل شيئاً ما وأن ننتظر فقط قيامهم بالقبض علينا