"mama" - Translation from French to Arabic

• ماما
• الأم
• الأمّ
• أمّي
• الماما
• ماماكاي
• الام
• أُمّ

Mama Fouda Andre, Ministre de la santé publique du Cameroun
ماما فودا أندريه، وزيرة الصحة العامة في الكاميرون

M. Mama Konaté, Président du SBSTA, a présidé l'atelier.
وترأس حلقة العمل السيد ماما كوناتي، رئيس الهيئة الفرعية.

Mama m'a dit que la prochaine fois, ce serait mon tour.
ماما يقول لي في المرة القادمة، سوف يكون دوري.

Il a présenté ses condoléances au Gouvernement malien et aux proches du regretté Mama Konaté, ex-Président du SBSTA, qui était malheureusement décédé depuis peu.
وأعرب عن تعازيه لحكومة مالي وأسرة ماما كوناتي، رئيس الهيئة الفرعية الراحل، الذي وافته المنية مؤخراً.

Je n'irai pas en cellule avec une femme appelée Grosse Mama.
مستحيل أن أشارك زنزانة مع إمراة تُدعى الأم الكبيرة.

Né aux alentours de 1957 à Mama.
السيد كاديت برتين: ولد حوالي عام 1957 في ماما.

M. Mama Konaté, Président du SBSTA, a présidé la réunion.
وترأس الاجتماعَ السيد ماما كوناتي، رئيس الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية.

6. Le Gouvernement a répondu avoir pris contact avec Mama Maquin et tenu des réunions pour enquêter sur les faits.
6- وأجابت الحكومة أنها قد قامت بالاتصال بجمعية ماما مكوين كما عقدت اجتماعات للتحقيق في الوقائع.

Intervention de Mama Konaté, Président du groupe < < Les PMA face aux changements climatiques > >
:: ماما كوناتي رئيسة مجموعة أقل البلدان نموا في عملية تغير المناخ

Des dissidents guinéens, dirigés par un certain Mama Tomo, feraient également partie de la milice.
ويشكل الغينيون المنشقون أيضا جزءا من الميليشيا التي يقودها شخص يُدعى ماما تومو.

Deux d'entre-eux sont issus d'une paroisse. Elle a facilité la formation des jeunes femmes dans la prise de décisions par AKINA Mama WA AFRICA INSTITUTE en Ouganda.
قامت بدور مدير الحوار في تدريب الشابات على اتخاذ القرار، الذي نظمه معهد أكينا ماما وأفريقيا في أوغندا

Les révérends Waizo Mama et Naendra, moines bouddhistes, auraient eux aussi été roués de coups.
وأُفيد كذلك بأن الكاهن مايزو ماما والكاهن نيندرا، وهما راهبان بوذيان، تعرضا لضرب مبرح.

Akina Mama wa Afrika est une organisation non gouvernementale panafricaine et internationale de développement basée à Kampala.
منظمة أكينا ماما وا أفريكا هي منظمة دولية لعموم أفريقيا، وهي منظمة تنموية غير حكومية مقرها في كمبالا.

Il sera présidé par M. Mama Konate, VicePrésident du Groupe de travail spécial.
وسيرأسها السيد ماما كوناتي، نائب رئيس الفريق العامل.

Mais là, ma principale préoccupation, mon amour, c'est de savoir que tu as assez d'amour propre et assez d'amour de la part de Mama et moi
ولكن قلقي الرئيسي الآن يا حبي هو التأكد من حصولك على ما يكفي من حب الذات وما يكفي من الحب من ماما وأنا

Mais Mama dit que la peur et la fatigue donnent un goût délicieux à la viande.
لكن ماما تقول الخوف والإرهاق يعطي متشنج تانغ لذيذ.

Mama nous dit de les porter pour qu'on ne brûle pas non plus. - Mon Dieu.
ماما يخبرنا نحن ارتداء هذه، حسنا، نحن لا تحرق، إما.

Et Mama avait tous ces tests de quand elle essayait de tomber enceinte.
و كان لدى ماما كل تلك الاختبارات الإضافية عندما كانت تحاول أن تحمل،

"La Mama trop triste pour venir voir jouer sa fille."
الأم الحزينة التي لا يمكنها المجئ لمباريات ابنتها

La Mama italienne est fatiguée, donc si tu dis que tu n'as pas faim, c'est très bien.
وكُلّ ذلك، لكن هذا الأمّ الإيطالية مُتعِبةُ، لذا إذا تَقُولُ بأنّك لَسْتَ جائعَ، عَنيتُ جيداً.

Nous avons également la ziti piscine, fusilli piscine ou si vous n'aimez pas ceux-ci, Mama vous en fera une spéciale.
لدينا أيضا على شكل معكرونة البيني و على شكل المعكرونة اللولبيّة ،و إن لم تعجبك تلك أمّي ستصنع لك شكلاً خاصّاً

Eh bien, juste pour mémoire, Je sais que je ne suis pas une Mama Lisa ... mais peut être une baby-sitter.
أوكي.. للمعلومية فقط .. قد لا أكون الماما ليزا

Des gens comme Nell, la grand-tante de Mama Kay et son fiancé, Levi.
كجدة (ماماكاي)، التي تُدعى (نيل)، وخطيبها (فيفار).

Bonjour, Mama Ronzoni. Enchantée. Je suis la femme de Lenny.
اهلا ايتها الام لقد سعدت بلقائك انا زوجته الصغيرة

C'est toi qui as pris toutes les barres énergétiques en douce, Mama.
أنت كُنْتَ الإِنْسِلال الواحد كُلّ المنطقة الإضافية تَمْنعُ، أُمّ.