"marcherait" - Translation from French to Arabic

• سينجح
• ينجح
• سيفلح
• ستنجح
• تنجح
• يفلح
• سيعمل
• سينفع
• يجدي
• سيجدي
• ينفع
• لينجح
• ستفي

J'arrêtais pas de penser que ça marcherait, mais j'avais tort.
ظللت أفكر أن الأمر سينجح, لكني كنت مخطئاً,

Aaron l'a emballé dans un préservatif. Il a dit que ca marcherait.
ارون وضعه في الواقي الذكري قال ان الامر سينجح

Je sais qu'il y a un risque, mais je ne vous le demanderais pas si je pensais pas que ça marcherait.
سيدتي الرئيسة، أنا أقر بوجود مخاطر، لكن ما كنت لأطلب منك هذا إذا ظننت أنه لن ينجح

Vous m'aviez assuré que ça marcherait.
.لقد ضمنت لي أن هذا سيفلح أجل، و كان سيفلح

Son post a entrainé un débat public animé pour savoir si la Foil marcherait ou non.
ومنصبه أثارت النقاش العام حول ما إذا كان احباط ستنجح أو تفشل.

Tu ne le gardes pas secrètement au cas où toi et moi, ça ne marcherait pas ?
انت لا تحتفظ به سراً كضمان في حالة لم تنجح علاقتنا ,أليس كذلك؟ حسناً, إذن من الأفضل لكِ ان تسرعي و تتزوجني.

Elle savait que sans un corps, sans des restes pouvant être identifiés comme siens, cela ne marcherait pas.
لقد علمت بأن بدون جثه الإعتماد فقط على بقايا يتم التعرف عليها بأنها لها لن يفلح

- je pensais bien que ça marcherait. - Je n'en doutais pas.
كنت متأكده أنه سيعمل أجل , أنا لا أُشكك فى ذلك , إنه فقط

Vous pensiez vraiment que ça marcherait ?
اكنت تظن حقاً أن هذا سينفع لقد كانت تعمل

En fait, on ne pensait pas que ça marcherait aussi bien.
للدفاع عن نفسنا، لم نظنّ قطّ بأنّ هذا سينجح بشكل حسن

Je pensais pas que ça marcherait. Pourquoi il nous a pas tués ?
لم أعتقد أن هذا سينجح ،لماذا لم ينهي ذلك؟

Je pensais qu'en positivant, ça marcherait.
أنا فقط أظن أني لو كنت إيجابيه كان سينجح

Elle pensait que son mariage ne marcherait pas sauf si son mari et elle buvaient ensemble.
فهي لم تظن أن زواجها ينجح حتي بدأت بالشرب مع زوجها.

Qu'on ne pourrait jamais être ensemble, que notre amour ne marcherait jamais.
انه لا يمكننا آبداً أن نكون معاً وأن حٌبٌنا لن ينجح آبداً

Non, je veux dire, au cas où ça ne marcherait pas. Nous avons dit que ce ne serait que temporaire au début.
في حال لم ينجح ، لقد إتفقنا أن . يكون هذا مؤقتاً في البداية

Tu vois ? Je t'avais dit que ça marcherait. C'était super.
رأيتي ,اخبرتك ان هذا سيفلح كان هذا عظيما

J'ai jamais pensé que ça marcherait vraiment de toute façon.
لم اتوقع أنها ستنجح حقاً على اية حال

On savait avant son coma que ça ne marcherait pas.
كان كلانا يعرف قبل الغيبوبة أن علاقتنا لن تنجح

Je l'ai dit depuis le début que ça ne marcherait pas.
لقد قلت من البداية أن هذا لن يفلح

Il n'y avait pas de moyen sûr de savoir si le virus marcherait.
حسناً.. ليس هناكَ طريقة مؤكدة... نستطيع معرفة إذا كان الفيروس سيعمل

La lumière marcherait mieux pointée vers le large.
ما زلت أخبرك أن الضوء سينفع أكثر إن وجهته على البحر

Je savais que ça marcherait pas indéfiniment !
أنا أعرف أنه لن يجدي نفعا إلى الأبد.

-Ça marcherait sur moi, poupée. -Il vous attend. Et il n'est pas content.
سيجدي معي يا عزيزي، إنّه ينتظركِ، وهو ليس سعيداً.

Si sa trachée est brûlée,l'intubation ne marcherait pas de toute façon.
اذا انحرقت قصبته الهوائية فلن ينفع الإنبوب بأية حال

Et pour un détail... qui ne serait pas à sa place... ça ne marcherait pas...
مُفَصَل تَفصيلاً ان كان هناك قصور لم يكن لينجح

Ok, et de la crème fouettée, est-ce que ça marcherait ?
حسناً، ماذا عن الكريمة المخفوقة ,هل ستفي بالغرض؟