"mauvais côté de" - Translation from French to Arabic

• الجانب الخطأ من
• الجانب الخاطئ من
• الجهة الخاطئة من
• في الجانب الخاطيء

Je déteste me tenir du mauvais côté de la Guerre Froide.
أنا أكره الوقوف على الجانب الخطأ من الحرب الباردة

Je suis sur le mauvais côté de cette putain de rivière.
أنا واقف على الجانب الخطأ من هذا النهر الملعون

Ils ne toléreront pas longtemps ceux qui se trouvent du mauvais côté de l'histoire.
ولن تتحمل كثيراً من هم على الجانب الخطأ من التاريخ.

Des infidèles se trouvant du mauvais côté de l'histoire. Et ça marche.
كفارٌ على الجانب الخاطئ من التاريخ وقد كأن الأمر يعمل

On est tous du mauvais côté de la Perse, madame.
سأقول فقط أننا على الجانب الخاطئ من بلاد فارس يا سيدتي

Pendant que notre convoi partait, je remarquai un hayon approcher, du mauvais côté de la route.
كما أن قافلتنا كانت على وشك المغادرة, لقد رصدت سيارة تقترب من الجانب الخاطئ من الطريق

Car tu te trouves toujours du mauvais côté de l'histoire.
لأنك دوماً ما تجد نفسك في الجانب الخطأ من التاريخ.

Condamné à perdre car vous êtes du mauvais côté de l'histoire.
أنت محكوم عليك بالفشل لأنك في الجانب الخطأ من التاريخ

On dirait que vous allez vous retrouver du mauvais côté de la corde.
يبدو وأنك تسير على الجانب الخطأ من الحبل

Du mauvais côté de la route, mais peu importe.
على الجانب الخطأ من الطريق هناك, ولكن لا يهم.

Je ne vais pas accepter ça. Whao, quelqu'un s'est réveillé du mauvais côté de son berceau.
أحدهم إستيقظ على الجانب الخطأ من سرير الأطفال.

Ils sont du mauvais côté de l'histoire, alors qu'ils aillent se faire mettre.
إنهم على الجانب الخطأ من التاريخ، لذا سحقاً لهم.

Tietjens conduisait sur le mauvais côté de la route.
تيجنز كان لديه العربة على الجانب الخطأ من الطريق

Stupide volant est du mauvais côté de la voiture.
عجلة القيادة الغبية في الجانب الخاطئ من السيارة

Ouais. Et bien tu es un peu assis du mauvais côté de la table pour tenir la charge, mais vas-y fais-toi plaisir.
أجل، لكنك تجلس على الجانب الخاطئ من الطاولة لأسداء النصائح

Ils conduisent du mauvais côté de la route.
إنهم يقودون على الجانب الخاطئ من الطريق ..

Elle a commencé. Elle conduisait du mauvais côté de la route.
هي بدأت هذا , حسنا لقد كانت تقود في الجانب الخاطئ من الطريق

Des efforts sérieux et collectifs doivent être entrepris pour redonner vigueur à l'engagement à l'égard du multilatéralisme et au principe d'une sécurité universelle et égale si nous ne voulons pas nous trouver un jour du mauvais côté de l'histoire.
ولا بد من بدء جهود جماعية جادة ومخلصة من أجل استرجاع الالتزام بالتعددية الذي ضعف، ومبدأ الأمن الشامل والمتساوي، حتى لا نجد أنفسنا بمرور الوقت على الجانب الخاطئ من التاريخ.

La trace de l'outil est du mauvais côté de la porte.
علامة الأداة على الجانب الخاطئ من الباب

Tu ne peux pas être du mauvais côté de l'histoire, là.
لايمكنك بأن تكون في الجهة الخاطئة من التاريخ هنا

Ça m'embêterait de vous voir finir du mauvais côté de la barrière.
أكره أن ينتهي بكِ المطاف في الجانب الخاطيء لهذا الأمر