"mauvaise conscience" - Translation from French to Arabic

• بالذنب
• ضميره
• ضميرك

Et votre mauvaise conscience vous a fait maltraiter votre fils.
شعرت بالذنب ، وبدأت تعتدي بالضرب على ابنك

Avez-vous mauvaise conscience lorsque vous buvez ou prenez des drogues ?
أتشعرين بالذنب إن شربت الكحول أو استعملتِ المواد الكيميائية؟

Si tu as mauvaise conscience, c'est ici qu'il faut venir.
أجل, تأتى لهذا المكان إذا كنت تشعر بالذنب

L'appel de sa mauvaise conscience, peut-être ?
أيمكن أن يكون ضميره قد تحرك لشعوره بالذنب؟

Ça vous donne mauvaise conscience... ou n'y avez-vous seulement pas réfléchi?
هل هذا اثر على ضميرك ام انك ام انك لم تفكر في هذا

C'est ça, fuis, car le vieux Perrerino n'a jamais mauvaise conscience.
اهربي ، آنستي لأن الشعور بالذنب لاينجح مع بيريرينو

En fait, il a mauvaise conscience à cause des crimes qu'il a commis contre nous, il préfère être l'accusateur que l'accusé et il s'efforce de réaliser ses visées militaristes.
والضمير المثقل بالذنب لا يحتاج إلى من يتهمه، ويسعى إلى تحقيق مخططاته العسكرية.

Un tarif, un service et aucune mauvaise conscience.
يحدث هذا كصفقة تجارية بدون الشعور بالذنب

Je le fais parce que j'ai mauvaise conscience et parce que j'ai pitié de toi, tu t'en doutes.
سأفعل هذا لأني أحس بالذنب وأشفق عليك نعم

Je bois sans avoir mauvaise conscience, ce dont donc...
أنا لا أشعر بالذنب عند الشراب وأنا أفعل شربًا

Il me serait donc impossible d'en tirer mauvaise conscience. Pourquoi riez-vous ?
فمن المستحيل إذًا أن أشعر بالذنب لتعاطيها لماذا ضحكتِ يا آنسة تاسيوني؟

Un signe de supplication indiquant une mauvaise conscience.
إنها إشارة على الإستجداء، مما تشير إلى الشعور بالذنب

Tu veux pas donner mauvaise conscience à ton père ?
لا تريد أن تجعل والدك يشعر بالذنب الآن,اليس كذلك؟

J'ai l'impression que tu as déjà pris ta décision, mais tu as mauvaise conscience.
تبدين إلىّ أنكِ قد حسمتِ أختيارك ولكن تشعرين بالذنب تجاهه

Et j'avais toujours mauvaise conscience parce que je vous quittais, papa et toi.
كان لدي شعور بالذنب حول أني بعيدة عنكِ وعن أبيكِ

Ils n'ont pas mauvaise conscience. Ils s'en vont!
وبلا شعور بالذنب، لا يشعرون بالذنب أبدا يرحلون وحسب

C'est très important d'avoir mauvaise conscience. Moi, j'ai mauvaise conscience tout le temps... et je n'ai jamais rien fait de mal.
إنه أمر مهم، أنا أشعر بالذنب طوال الوقت وأنا لم أقم بأي شيء

Sa mauvaise conscience l'écartait de ses amis.
إن ضميره المتعب قد جعله يتجنب كل من يعرفهم

Un mauvais flic, parce que sa mauvaise conscience l'en empêche.
أما الشرطى السىء, فلأن ضميره يؤنبه

C'est juste pour soulager ta mauvaise conscience.
هذا فقط لان ضميرك يؤنبك بعد فصلي من الوزارة