"mauvaises mains" - Translation from French to Arabic

• الأيدي الخطأ
• الأيدي الآثمة
• الأيادي الخاطئة
• اليد الخاطئة
• أيد غير أمينة
• الأيدي الخاطئة
• الأيادي الخطأ
• أيد آثمة
• أيد لا
• أيدي شريرة
• أيدي غير
• يسيئون استعمالها
• أيدٍ شريرة
• الايدي الخاطئة
• الأيدى الخاطئه

Les armes classiques peuvent poser une grave menace à la stabilité socioéconomique du monde si elles tombent entre de mauvaises mains.
إن الأسلحة التقليدية يمكن أن تشكل تهديدا خطيرا للاستقرار الاجتماعي والاقتصادي العالمي إذا وقعت في الأيدي الخطأ.

Je veux dire, si la clé de Salomon devrait tomber entre de mauvaises mains...
أعني؛ إن مفتاح سليمان لا ينبغي أن يقع في الأيدي الخطأ

Mais d'abord, on doit remettre ce serpent dans le trou et lui donner la véritable machine en risquant qu'elle tombe entre de mauvaises mains.
ولكن قبل أي شيء علينا إرجاع هذا الثعبان إلى الحفرة ونعطيه التكنولوجيا الحقيقية قبل خطر سقوطها في الأيدي الخطأ

Entre de mauvaises mains, ces armes peuvent facilement déstabiliser des communautés entières et faire sombrer de petits pays dans un conflit meurtrier.
فوقوع هذه الأسلحة في الأيدي الآثمة يمكن بسهولة أن يزعزع استقرار المجتمعات، والزج بالدول الصغيرة في صراعات مميتة.

Dans de mauvaises mains, cela pourrait mettre en danger la vie de milliers de gens.
، بوجوده في الأيادي الخاطئة قد يُعرض حياة الآلاف للخطر

Cent personnes sont importantes, mais des millions de vies seront perdues si ces disques tombent dans de mauvaises mains.
مئة شخص مهمين, لكن هناك أرواح أكثر ستفقد لو سقطت تلك الأقراص في اليد الخاطئة

43. Un nombre inférieur de têtes nucléaires représente un risque réduit de voir ce genre d'arme tomber dans les mauvaises mains.
43 - وقال إن العدد الأقل للرؤوس الحربية النووية يعني خطورة أقل لوقوع هذه الأسلحة في الأيدي الخطأ.

On les garde sous clef pour qu'ils ne tombent pas entre de mauvaises mains.
نحن الاحتفاظ بها تحت القفل والمفتاح حتى لا تقع في الأيدي الخطأ.

Entre les mauvaises mains, c'est assez pour effacer la moitié d'une grande ville.
لو وقعت تلك الكمية في الأيدي الخطأ فستكون كافية لمحو نصف مدينة كبيرة

Elle a dit qu'elle travaillait sur des études biologiques qui ne devaient pas tomber entre de mauvaises mains.
لقد قالت انه كان يعمل على مشروع بيولوجي الذي يمكن ان يقع في الأيدي الخطأ

Elles finissent par être mal utilisées ou tombent entre de mauvaises mains, et des personnes innocentes souffrent.
في الأخير يساء استعمالهم، أو يقعون في الأيدي الخطأ عندها أناس بريئون يعانون

C'est un outils redoutable qui pourrait être catastrophique entres de mauvaises mains.
هذه قطعة تقنية فريدة من نوعها، وقد تكون كارثية في الأيدي الخطأ

Tu dois les intercepter avant qu'ils ne tombent entre de mauvaises mains.
يجب أن تحصل عليه قبل أن يقع في الأيدي الخطأ

Les armes nucléaires démantelées ne peuvent plus tomber entre de mauvaises mains.
والأسلحة النووية التي يتم تفكيكها لا يمكن أن تقع في الأيدي الآثمة.

Il craignait que ça tombe entre de mauvaises mains.
على العكس تماماً لقدكانقلقفحسب.. من أنْ يقع في الأيادي الخاطئة

Son pouvoir est incontrôlable. En de mauvaises mains.
ان قواها غير مستقرة تماما فقط في اليد الخاطئة

Si l'on ne le comptabilise pas, celui-ci peut tomber entre de mauvaises mains.
وإذا لم يعرف مصير هذا الوقود، فقد يقع في أيد غير أمينة.

Que ça ne devait pas tomber pas entre de mauvaises mains.
لكيلا يدعوا ما عثروا عليه يقع في الأيدي الخاطئة.

Vous n'arrêtez pas de dire qu'il serait dangereux que ces Primordiaux cinglés tombent entre les mauvaises mains.
جميعكم تستمرون في الحديث عن مدى خطورة هؤلاء المعاتيه الرئيسيين إذا وقعوا في الأيادي الخطأ

Compte tenu des récentes attaques terroristes, il faut prendre toutes les mesures de sécurité nécessaires pour empêcher que la technologie et les matières nucléaires tombent entre de mauvaises mains.
وفي ضوء الأعمال الإرهابية التي وقعت في الآونة الأخيرة، يجب اتخاذ كل الاحتياطات للحيلولة دون وقوع التكنولوجيا والمواد النووية في أيد آثمة.

Il faut examiner plus avant la possibilité d'adopter une approche multilatérale au cycle du combustible pour éviter que des technologies nucléaires névralgiques tombent entre de mauvaises mains.
وينبغي أن يحظى اعتماد نَهج متعدد الأطراف إزاء دورة الوقود بمزيد من المناقشة للحيلولة دون وقوع التكنولوجيات النووية الحساسة في أيد لا ينبغي أن تقع فيها.

Parallèlement, il importe d'assurer que les produits et technologies à double usage ne tombent pas dans de mauvaises mains.
وفي نفس الوقت، من المهم التأكد من عدم وقوع المنتجات والتكنولوجيات التي تستخدم في أغراض مزدوجة في أيدي شريرة.

Il ne faudrait qu'il tombe dans les mauvaises mains.
المرء يخاف أن تقع في أيدي غير أمينة

Il ne voulait pas que cette magie ne tombe entre de mauvaises mains, alors il le brisa en trois morceaux et les dissimula chacun dans un lieu différent.
حسناً، إنه لم يرغب لقوتها السحرية المظلمة بالقوع في أيدٍ شريرة. ولذا كسرها إلى ثلاثة أجزاء. وخبأ كلاً منها في مكان مختلف.

Si ceci se retrouve entre de mauvaises mains, notre monde pourrait s'arrêter de tourner.
لو كان وقع هذا في الايدي الخاطئة كانت لتوقف كل حروبنا

Si un coup d'État se produit les USA veulent s'assurer que ces armes de destruction massive ne tombent pas entre de mauvaises mains.
اذا حدث انقلاب الولايات المتحده ترغب فى التأكد من أن أسلحه الدمار الشامل لن تقع فى الأيدى الخاطئه