"me crois" - Translation from French to Arabic

• تصدقني
• تصدقيني
• تصدقينني
• تصدقنى
• تثق بي
• تصدقينى
• تصدّقني
• تعتقدين أنني
• تعتقد أنني
• تثقين بي
• تصدّقيني
• أتظنني
• تُصدّقني
• تعتقد أني
• تعتقد انى

Tu dis ça parce que tu ne me crois pas, ou parce que tu penses que je suis folle ou...?
هل قلت لتوك بإنك لا تعلم بسبب إنك لا تصدقني أو بسبب أنك تعتقد بإني مجنونة

Et si tu ne me crois pas, regardes mes plans de bataille, ils sont tous là.
وإن لم تصدقني فيمكنك النظر إلى جدول مبارزاتي كل شي مخطط، هنا

Je sais que toi tu me crois quand je leur dis que j'ignore ce qui se passe.
اعلم انك تصدقني حين أقول لك اننا لا نعرف ما الذي يجري بحق اللعنة؟

Je sais que tu ne me crois pas, et c'est bon.
أنا أعلم أنكِ لا تصدقيني وهذا لا بأس به,.

Je ne les ai pas tuées. Tu me crois ?
أنا واثق أنني لست الفاعل أنتِ تصدقينني صحيح؟

Ça me dégoûte de retourner vers lui. - Tu me crois, pas vrai ?
أنا أكرهه,أنا أشمئز أن أعود إليه مجددا أنت تصدقنى, أليس كذلك؟

Je m'en fiche si tu ne me crois pas, mais c'est vrai.
لا أبالي إذا لم تكن تصدقني ولكنه سيؤذيني.

J'ai besoin que tu me crois pour qu'on puisse avancer et vivre nos vies.
أريدك أن تصدقني ليتسنى لنا مواصلة الطريق ونعيش حياتنا

Si tu ne me crois pas... pourquoi ne me laisses-tu pas lui faire l'injection ?
إذا كنت لا تصدقني ما رأيك أن تسمح لي بإعطائها الحقنة؟

Tu ne me crois pas quand je dis que je l'ai fait. Tu ne me crois pas quand je dis que je ne l'ai pas fait.
أنت لم تصدقني عندما قلت أنني فعلتها و أنت لم تصدقني عندما قلت أنني لم أفعل ذلك

Tu me crois, car au fond de toi, tu as toujours su que j'avais quelque chose de particulier.
تصدقني لانه في اعماقك تعلم دائما يوجد شيئا ما مختلف

Si tu ne me crois pas, tu peux aller vérifier.
إذا لم تصدقيني يمكنك أن تتحققي منها بنفسك

Tu sais bien pourquoi mais tu ne me crois pas.
أنظري ، تعرفين لماذا لا تريدي أن تصدقيني

Je vais détruire toutes les copies, que tu me crois ou non.
سأدمر جميع النسخ سواء أكنت تصدقيني أو لا

Tu me crois quand je te dis que ça ira, pas vrai ?
أنت تصدقينني عندما أقول لك إن الأمور ستكون بخير ، صحيح ؟

Je sais que tu ne me crois pas, mais j'essaie de te protéger.
أعرف أنكِ لا تصدقينني ولكنني أحاول حمايتكِ

Tu ne me crois pas. Je ne l'aurais pas cru aussi.
أنت لا تصدقنى ، سحقا أنا أيضا لم أكن لأصدق

Comment puis-je te faire confiance avec la vérité quand tu ne me crois même pas ?
كيف عساي أأتمنك على الحقيقة وأنت لا تثق بي حتّى؟

Je n'y étais pas et tu me crois, n'est-ce pas?
أنا لم أكن هناك وأنتى تصدقينى, أليس كذلك؟

Je rentrerai dès que j'aurai un emploi. Tu me crois ?
إلى أن أقف على قدمي فقط ألا تصدّقني ؟

Je suis flattée que tu me crois derrière tout ça, mais j'ai des cerveaux plus importants à griller.
أنا اشعر بالاطراء لانكِ تعتقدين أنني وراء ذلك ولكني لدي أدمغة كبيرة لفليها

Je m'inquiète pour toi. Même si tu ne me crois pas, c'est vrai.
أنا قلقة حقاً بشأنك حتى لو كُنت تعتقد أنني لستُ أبالي بشأنك

Si tu ne me crois pas, malgré tout ce qu'on a traversé, si tu ne me fais toujours pas confiance, je trouve ça vraiment dérangeant.
وحقيقة كل شيء مررنا به قد مررنا به وأنكِ ما زلتِ لا تثقين بي في هذا، فالأمر بصراحة مثيرٌ للقلق

Dis-moi que tu me crois.
قولي لي بأنكِ تصدّقيني وسوف أجعلكِ تذهبين

Je sais ce dont il s'agit. Tu ne me crois pas ?
أعلم لمَ تحمل هذه الضغينة ضدي أتظنني لا أدري؟

Whoa, whoa, whoa. Elle me crois pas.
مهلًا، مهلًا، إنّها لمْ تُصدّقني.

Tu as fini ? Je connais les risques. Si tu me crois incapable de...
هل إنتهيت، أنا مدركة لهذه المخاطر إن كنت تعتقد أني لا أستطيع فعل هذا...

Tu ne me crois pas ?
هل تعتقد انى اكذب؟