"me devait" - Translation from French to Arabic

• يدين لي
• تدين لي
• يدين لى
• مدين لي
• دانَني
• يدينني
• يدينه لي
• مدينًا لي

Un flic vient de me dire qu'il me devait une faveur.
يا إلهي شرطي أخبرني للتو أنه يدين لي بواحدة

Il me devait un billet pour une réception au consulat de Russie.
كلا إنه يدين لي تذكرة لإستقبال في القنصلية الروسية

Mais je pense que je parle pour tout le monde quand je dis que ce crétin me devait de l'argent.
لكن أعتقد انني أتحدث لكل شخص فى هذه الغرفة عندما أقول أن هذا الأحمق كان يدين لي بالنقود

Cette salope me devait 300000 $ .
أتعلم، هذه الحقيرة تدين لي ب300 ألف دولار.

J'essayais de récupérer les 20 000$ que ton mari me devait.
حاولت ان استرد المال الذى يدين لى بهِ زوجك

Disons qu'un juge me devait un service ou deux.
حسناً لنقل أن القاضي مدين لي بخدمه أو ثلاثه

Il me devait une faveur.
دانَني a إحسان.

Ouais... mais je travaille beaucoup avec Mike et... eh bien, il me devait de l'argent pour deux boulots et... et on a été payé d'avance pour autre chose la semaine dernière.
أجل، لكن أقوم بالكثير من الأعمال معه لكنه يدين لي بأحرة عملين وحصلنا على دفعة مقدمة لعمل آخر الأسبوع الماضي

Il ne me devait rien, et encore moins la vérité.
وهو لا يدين لي بشيء لا سيما الحقيقة

Un mec me devait du fric.
انظر, رجل ما كان يدين لي بالمال أيّ رجل لعين؟

Andy me devait beaucoup plus que valait cette casserole.
أندي يدين لي بالمال أكثر من ثمن هذه الشاحنة القديمة

J'ai croisé Rolando. Il me devait 25 000 dollars pour un vieux truc.
لقد ذهبت الى رولاندو انه يدين لي بـ 25 ألف دولار

Il y avait un chèque de 680$. Plus qu'il ne me devait.
كان شيكاً بمبلغ 680 دولار أكثر من ما يدين لي.

Comme je l'ai dit, il me devait de l'argent.
أعني، مثل ما أخبرتكم كان يدين لي بالمال.

Le vieux me devait du blé.
اسمع يا رجل كان يدين لي العجوز ببعض الأموال

Ou plutôt, un secrétaire. Il me devait une fleur.
حسناً، سكرتيرة منزلية في الواقع تدين لي بمعروف

Je vais le frapper comme s'il me devait de l'argent.
سأضربها وكأنّها تدين لي بأموال.

Disons qu'un juge me devait un service ou deux.
حسناً لنقل ان القاضى كان يدين لى معروفاً , او ثلاث

Le colonel Bell me devait une faveur après que je l'ai secouru de cet enfer mexicain où vous l'aviez envoyé.
كان مدين لي بخدمة بعد أن أنقذته من الفوضى المكسيكية التي ارسلته إليها

Le jeune me devait 1 200 $.
الشابّ دانَني 1,200$.

Il m'évite comme s'il me devait ma pension.
هو يتفاداني مثل ما هو يدينني بسبب حماية ألطفولة

Je voulais juste l'argent qu'il me devait.
لقد أردت المال الذي يدينه لي من آخر ضربة

C'est vrai, mais il me devait encore des relevés. Il me les cachait à cause de notre différend.
أجل، لكنّه بقيَ مدينًا لي ببعض المسح أعتقدُ بأنّه كان يحفظهم بعيدًا عنّي بسبب إنفصالنا