"me dire ça" - Translation from French to Arabic

• تخبرني بهذا
• قول ذلك لي
• إخباري بذلك
• تقول لي هذا
• لتخبرني بذلك
• يقول لي هذا
• إخباري بهذا
• أن تقولي هذا
• أن تقولي لي هذا
• تخبرني ذلك
• تقول لي ذلك
• لتخبرني به
• لتخبرني بهذا
• لتخبرني ذلك
• لتخبريني بهذا

L'algorithme ne peux pas me dire ça. Ça me dit seulement qu'il n'est pas celui que vous cherchez.
البرمجية لا يمكنها أن تخبرني بهذا إنها تقول فقط أنه ليس من تبحث عنه

- Tu peux pas me dire ça, maintenant !
ــ لا تريد أن تعرف ــ لا يمكنك قول ذلك لي الآن

Et tu ne devrais pas me dire ça à moins que tu ne veuilles officiellement me faire monter à bord.
و أيضاً، لايفترض بكِ إخباري بذلك حتّى . إلاّ، إن كنتي تحاولين جعلي أعمل على القضيّة

Tu penses vraiment que tu devais me dire ça dans une interview ?
ألا تعتقد أنه وجب عليك أن تقول لي هذا في المقابلة؟

Vous avez fait tout ce chemin pour me dire ça ?
جئت كلّ هذا الطريق حتى هنا.. لتخبرني بذلك ؟ حسنا..

Tu es le deuxième à me dire ça aujourd'hui.
أنت ثاني شخص يقول لي هذا اليوم.

Tu devais me dire ça, et tu le sais.
توجب عليك إخباري بهذا و انت تعلم أنه توجب عليك ذلك

Tu n'es pas en position pour me dire ça.
لست في موقع يسمح أن تقولي هذا لي

Il fallait me dire ça avant.
يا رجل، كان عليك أن تخبرني بهذا منذ سنواتٍ مَضت.

Pourquoi veulent-ils tant me faire sortir d'ici... tu peux au moins me dire ça?
لم يريدوني أن أخرج من هنا بهذه الشدّة؟ أيمكنك أن تخبرني بهذا على الأقلّ؟

T'aurais pu me dire ça en bas.
كان بإمكانك أن تخبرني بهذا من الاسفل

Continuez de me dire ça.
تابع قول ذلك لي

Comment tu peux me dire ça ?
كيف يمكنكِ قول ذلك لي ؟

- Tu aurais pu me dire ça avant. - Tu ne m'aurais pas engagé.
ـ كان بإمكانك إخباري بذلك الأمر ـ ما كُنت لتُوافق على توظيفي

Tu pourras me dire ça une fois que j'ai appris...
حسنا، يمكنك أن تقول لي هذا بعد ما أتعلم اللغه . ,.

- Et tu es venu d'Amérique juste pour me dire ça, Charly?
قطعت كلّ هذه المسافة لتخبرني بذلك ؟

- Tu n'es pas le premier à me dire ça.
تعرف, انت لست اول شخص يقول لي هذا اليوم

Tu aurais pu me dire ça par téléphone.
هذا مثير للإهتمام، لكن كان بوسعكَ إخباري بهذا عبر الهاتف

Ça ne t'a jamais empêchée de me dire ça tous les jeudis soirs depuis, quoi...
لم أسألك, ولكن هذا لن يوقفك من أن تقولي لي هذا كل ليلة خميس في آخر...

"me dire ça avant que je me laisse devenir laide."
...الأيمكنك فقط أن تخبرني ذلك مسبقاً قبل أن أختلط في تلك الأمور هكذا؟

Ouais, je suis content de l'avoir payé 30 dollars pour me dire ça.
نعم، أنا سعيدة للغاية دفعت لها 30 باكز أن تقول لي ذلك.

Si c'est pour me dire ça que tu es venu ici...
إذا كان هذا ما أتيت لتخبرني به

Tu viens me dire ça parce qu'être ouvert et honnête est plus important pour toi que de coucher avec moi ?
وقد اتيت لتخبرني بهذا الآن لأن الصدق والأمانة في هذه العلاقة لديك أهم من ممارسة الجنس معي؟

Vous n'avez pas fermé la porte pour me dire ça, si?
أنت لم تغلق الباب فقط لتخبرني ذلك,أليس كذلك؟

Tu n'avais pas à venir faire tout ce chemin pour venir ici juste pour me dire ça.
لم يكن عليك أن تأتي كل هذه المسافة إلى هنا لتخبريني بهذا.