"me manquer" - Translation from French to Arabic

• سأشتاق
• أفتقد
• افتقد
• سأفتقد
• أفتقدك
• أشتاق
• افتقدك
• أفتقدكم
• سَأَتغيّبُ
• اشتاق
• سأفتقده
• ساشتاق
• أفتقدها
• سأفتقدكم
• سافتقدها

C'est comme ça. Et croyez-moi, votre pays va me manquer.
هكذا تجري الأمور ولكن صدقني سأشتاق جداّ لوطني

Surtout dans l'avion. Ton irritabilité va me manquer.
خصوصًا في الطائرة وانا سأشتاق لنزعاتك الغريبة

J'y jouais avec ma femme tous les soirs et ça doit me manquer.
كنت ألعبها كل يوم مع زوجتي، واعتقد أنني أفتقد هذا

Je n'aurais jamais pensé le dire, mais mon école commence à me manquer.
انا لم اعتقد اني سوف اقول هذا ولكني حقاً بدأت افتقد مدرسة القطاع

Ça va me manquer quand tu partiras en colonie le 14.
سأفتقد ذلك عندما تذهب للمعسكر في 14 الشهر الجاري

Tu vas me manquer, quand je serai chez moi.
لقد بدأت أفكر في أنني سوف أفتقدك عندما أرحل

Eli, je voulais te dire au revoir j'ai passé de bons moments, et tu vas me manquer.
ايلاي , أردت أن أودعك لقد حظيت بوقت رائع , سأشتاق اليك

Ouais, mais je crois bien que ça va me manquer ici.
أجل ، سأشتاق إلى هذا المكان ، رغم ذلك

J'ai passé 4 merveilleuses années à vos côtés, et vous allez tous me manquer.
لقد قضيتُ أفضل أربع أعوامٍ بينكم سأشتاق كثيراً لكم جميعاً

- Nos chamailleries vont me manquer.
إنني سوف أفتقد ضغطكي على أعصابي يا وايد نفس الشئ هنا

Un truc qui va pas me manquer... c'est l'interdiction de bouger le stylo du téléphone !
في الحقيقة لن أفتقد عدمسماحك لي بتغيير مكان قلم الهاتف

Comment peut-il me manquer alors que je n'arrive pas à croire qu'il est mort ?
كيف استطيع ان افتقد شخصا لا يُمكنني ان اصدق انه مات؟

Ma fausse amitié avec ton père va me manquer.
افتقد الصداقة الزائفة التى حصلت عليها مع والدك

J'avoue que les fauteuils de massage vont me manquer.
عليّ القول إني سأفتقد كراسي صالون الأظافر الهزارة

ce qui va me manquer le plus c'est de te regarder dans tes yeux vides et fatigués pendant nos échanges silencieux.
سأفتقد بالأخص النظر في عينيك الغائرتين والمتعبتين خلال تبديلنا لنوبات العمل الصامتة

Je ne peux pas parler pour tout le monde ici, Maggie Lin, mais je vais te dire maintenant que si tu pars... tu vas vraiment me manquer.
انظري لا استطيع التحدث بدلاَ عن الجميع هنا يا ماجي لين و لكني سأخبركِ الأن إذا ذهبتِ فسوف أفتقدك كثيرا

Et je ne dis pas ça car tu vas me manquer.
وأنا لا أقول هذا فقط لإنى قد أشتاق إليكٍ

Hamza vous allez me manquer... et nos parties d'échec.
دكتور حمزة , سوف افتقدك و مباريات الشطرنج بيننا

Je suppose que je voulais juste dire que vous allez me manquer.
أعتقد فقط أنى أردت أن أقول أنى سوف أفتقدكم جميعاً

- Il va me manquer!
أَحْصلُ عليك سلة فاكهةِ لطيفةِ. أنا سَأَتغيّبُ عنه.

Vous allez peut-être pas me manquer tant que ça.
هل تعلمون، ربما لن اشتاق اليكم ايها الرفاق بقدر ما اتوقع

Il va me manquer, et je n'oublierai pas cette savante combinaison de grande culture, d'élégance, de sincérité et de discernement qui le caractérise.
سأفتقده وسأذكر دائماً جمعه بين المعرفة والأناقة والصدق والمرونة.

Oh, mes sourcils vont me manquer. Tout comme ma frange.
ساشتاق الى شعر حواجبي وايضا شعر مقدمة رأسي

Nous avons quand même traversé beaucoup d'événements ensemble, et tu vas me manquer.
في كلتا الحالتين، إننا واجهنا الكثير من الأشياء المهمة معاً، وأنا سوف أفتقدها.

Vous en avez marre de moi, mais vous allez vraiment me manquer.
لربما تحتاجان إجازة مني لكنني سأفتقدكم بشدة يا جماعة

Je dois dire, que le Matcha sera une des choses qui vont me manquer.
لابد أن أقول ، الشاي الأخضر أحد الأشياء القليلة التي سافتقدها