"me rend dingue" - Translation from French to Arabic

• يقودني للجنون
• تقودني للجنون
• يدفعني للجنون
• تثير جنوني
• تدفعني للجنون
• يثير جنوني
• يُثير جنوني
• يُوصلُني بندقَ
• يقودني الى الجنون
• يغضبني
• تقودني إلى الجنون
• يجعلني غاضبة
• يقود لي مجنون
• يقودنى للجنون
• انها تقودني الى الجنون

Le garage est dans un état, ça me rend dingue.
أعطيني لحظة واحدة. المرآب يقودني للجنون.

Être près de toi me rend dingue. Et être loin de toi me rend dingue.
كوني بقربك يقودني للجنون، والابتعاد عنك يقودني للجنون.

Non, ça va pas. Ma famille me rend dingue.
لا ، أنا أفقد السيطرة عائلتي تقودني للجنون

Je sais, ça n'a pas de sens, mais ça me rend dingue.
أعرف أن هذا غير منطقي لكنه يدفعني للجنون

Elle me rend dingue.
إنها تثير جنوني.

Ma mère me rend dingue pour la musique du mariage.
أمي تدفعني للجنون حول موسيقى الزفاف

On me le demande à chaque fois. ça me rend dingue.
يسألونني هذا السؤال , طيلة الوقت هذا يثير جنوني

Ça me rend dingue de pas pouvoir le prouver.
وذلك يقودني للجنون بانني لا استطيع اثبات ذلك

- Il me rend dingue, mais il va mieux.
حسناً، إنه يقودني للجنون لكنه أفضل حالاً

Miklós me fait toujours chier, dans le groupe il joue de tous les instruments, il me rend dingue.
في الفرقة هو يعزف على جميع الآلات إنه يقودني للجنون

- voilà le mec qui me rend dingue.
هذا وجه الرجُل الذي يقودني للجنون لماذا ؟

Ça me rend dingue.
هذه الأمواج مرعبة و مخيفة طيلة الوقت انها تقودني للجنون

Les garçons, votre mère me rend dingue à vouloir me faire lire son histoire.
يا أطفال, والدتكم تقودني للجنون بشأن قراءة القصّة القصيرة

Elle me rend dingue. Je disjoncte 20 fois par jour.
إنها تقودني للجنون وأبقى مرتعباً طوال اليوم

Quand je tombe sur une bombe, ça me rend dingue.
وعندما ألتقي بعاهرة بذيئة، هذا يدفعني للجنون.

Quand il me dit quoi faire dans Ia vie, ça me rend dingue.
الشيء الغريب هو عندما يقول لي ما يجب القيام به في الحياة هذا يدفعني للجنون.

Elle me rend dingue, mec.
إنها تثير جنوني

Désolé, ça me rend dingue.
آسف إنها تدفعني للجنون

J'ai failli crever un pneu en roulant dessus. Il me rend dingue.
وفعلياً ثقب عجلاً أثناء رجوعي هذا الفتى يثير جنوني

Ça me rend dingue.
إنه يُثير جنوني.

Ça me rend dingue.
أَو هَلْ هو حقّ على اليسارِ؟ لا يَستطيعُ تَذْكير، هو يُوصلُني بندقَ!

II me rend dingue avec ces yeux de taré et cette puanteur!
انه يقودني الى الجنون بنظراته المجنونة ورائحة عرقه الكريهة

Tu sais ce qui me rend dingue ?
أتعرف ما يغضبني الآن؟

- Ça me rend dingue.
أنا فقط لا أستطيع فهمها إنّها تقودني إلى الجنون

Ça me rend dingue !
ان هذا الحال يجعلني غاضبة جداً!

Je préfère nettement un enfant en bonne santé qui me rend dingue qu'un enfant malade.
أنا أفضل بكثير طفلا بصحة جيدة يقود لي مجنون لاحد المرضى.

- Prends tes messages... Ton téléphone me rend dingue.
تفحص رسائلك فهاتفك يقودنى للجنون

Eva me rend dingue, encore une fois.
إفا" ، انها تقودني الى الجنون" مرة أخرى