"mehedi" - Translation from French to Arabic

• مهدي
• ييمر

M. Mehedi n'a pas été proposé pour être réélu et, en conséquence, il a cessé d'être membre de la SousCommission.
ولم يرشح السيد مهدي لإعادة انتخابه، ونتيجة لذلك لم يعد عضواً في اللجنة الفرعية.

3. À la mijuillet 2000, aucun document de travail n'avait été présenté au secrétariat par M. Mehedi.
3- وحتى منتصف تموز/يوليه 2000، لم يقدم السيد مهدي أية ورقة عمل إلى الأمانة العامة.

Elle a participé activement à la rédaction du document de travail sur l'ensemble de ce thème, rédaction demandée au professeur Mustapha Mehedi.
وشاركت بنشاط في إعداد ورقة عمل حول هذا الموضوع، وهي الورقة التي طلب من اﻷستاذ مصطفى مهدي إعدادها.

M. Mehedi, M. Park et M. Ramishvili se sont ultérieurement joints aux auteurs.
وبعد ذلك انضم السيد مهدي والسيد بارك والسيد راميشفيلي إلى مقدمي المشروع.

Membres : M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, Mme Daes, M. Eide, M. Guissé, M. Mehedi, M. Weissbrodt
الأعضاء: السيد ألفونسو مارتينيز، السيد إيدي، السيد بنغوا، السيدة دايس، السيد غيسة، السيد فايسبروت، السيد مهدي

Le contenu du droit à l'éducation : document de travail présenté par M. Mustapha Mehedi
مضمون الحق في التعليم: ورقة عمل مقدمة من السيد مصطفى مهدي

M. Mehedi a suggéré d'ajouter également le critère du mérite sur la base duquel les personnes ayant rendu des services exceptionnels à la nation en recevaient aussi la citoyenneté.
واقترح السيد مهدي أن يضاف أيضا معيار الجدارة الذي بموجبه تُمنح المواطنة أيضا للذين قدموا خدمات استثنائية للدولة.

M. Mehedi s'est joint ultérieurement aux auteurs.
وقد انضم السيد مهدي بعد ذلك إلى مقدمي المشروع.

M. Alfonso Martínez, M. Mehedi et M. Yimer se sont joints par la suite aux auteurs.
وانضم السيد ألفونسو مارتينيز والسيد مهدي والسيد ييمر فيما بعد إلى مقدمي مشروع المقرر.

M. Joinet et M. Mehedi se sont ultérieurement joints aux auteurs.
وانضم السيد جوانيه والسيد مهدي في وقت لاحق إلى مقدمي مشروع المقرر.

271. À la même séance, la Sous—Commission a examiné un projet de décision proposé par M. Eide, M. Kartashkin, Mme Koufa et M. Mehedi.
١٧٢- ونظرت اللجنة الفرعية، في نفس الجلسة، في مشروع مقرر اقترحه السيد إيدي، والسيد كارتاشكين، والسيدة كوفا، والسيد مهدي.

La réalisation du droit à l'éducation, y compris l'éducation dans le domaine des droits de l'homme : document de travail présenté par M. Mustapha Mehedi
إعمال الحق في التعليم، بما في ذلك تعليم حقوق اﻹنسان: ورقة عمل مقدمة من السيد مصطفى مهدي

M. Mustafa Mehedi et Mme Shanti Sadiq Ali
والسيد مصطفى مهدي والسيدة شانتي صديق علي

M. El-Hajjé et M. Mehedi se sont joints ultérieurement aux auteurs.
وانضم السيد الحجة والسيد مهدي في وقت لاحق الى مقدمي مشروع القرار.

Mme Gwanmesia et M. Mehedi se sont joints ultérieurement aux auteurs.
وانضم إلى مقدمي مشروع القرار في وقت لاحق كل من السيدة غوانميزيا والسيد مهدي.

M. Bengoa, M. Guissé, M. Fix Zamudio, M. Joinet et M. Mehedi se sont joints par la suite aux auteurs.
وفي وقت لاحق، انضم السيد بنغوا، والسيد غيسه، والسيد فيكس زاموديو، والسيد جوانيه، والسيد مهدي إلى مقدمي مشروع القرار.

Se sont abstenus : Mme Attah, M. Boutkevitch, M. Guissé, M. Mehedi.
المؤيدون: السيد أتاه، السيد بوتكيفتيش، السيد غيسه، السيد مهدي.

M. Mustapha Mehedi et Mme Katarina Tomasevski ont activement participé à cette journée de débat général, signe important d'une plus étroite collaboration au sein du régime mis en place par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
وكخطوة هامة نحو إقامة تعاون أوثق داخل منظومة الأمم المتحدة المعنية بحقوق الإنسان، شارك السيد مصطفى مهدي والسيدة كاتارينا توماسفسكي مشاركة نشطة في يوم المناقشة العامة ذاك.

Notant également que le Groupe de travail sur les minorités a prié M. Mustapha Mehedi d'établir un document de travail sur l'éducation multiculturelle et interculturelle,
وإذ تشير أيضا إلى أن الفريق العامل المعني باﻷقليات قد طلب إلى السيد مصطفى مهدي إعداد ورقة عمل عن التعليم المتعدد الثقافات والمشترك بين الثقافات،

2. Souscrit pleinement aux conclusions du document de travail et félicite M. Mehedi pour son travail;
٢- تؤيد تماماً استنتاجات ورقة العمل وتهنئ السيد مهدي على عمله؛