"meilleurs amis" - Translation from French to Arabic

• أفضل الأصدقاء
• أفضل أصدقاء
• أعز أصدقاء
• أعز أصدقائي
• أصدقاء مقربين
• افضل اصدقاء
• أعز الأصدقاء
• أفضل أصدقائي
• أفضل صديقين
• صديقين مقربين
• أصدقاء أفضل
• أصدقاء مقربون
• أعز صديقين
• أفضل الأصدقاءِ
• صديقان حميمان

Enfin, on était tous amis. On était tous meilleurs amis.
أعني، كنا جميعاً أصدقاء كنا جميعاً أفضل الأصدقاء

Les gens ne s'en rappellent pas, Kara, mais Clark et Lex Luthor étaient meilleurs amis avant.
الناس لا يتذكرون ذلك، كارا، لكن كلارك ويكس Luthor تستخدم ليكون أفضل الأصدقاء.

Nous sommes les meilleurs amis depuis que nous avons six ans.
لقد كُنا أفضل أصدقاء عندما كُنا بالسادسة من عمرنّا.

J'ai l'intention d'être sévère mais juste. Ne t'attend pas à un traitement de faveur parce qu'on est meilleurs amis, huh ?
أعتزم أنّ أكون صارماً ، ولكن عادلاً في نفس الوقت لا تتوقع معاملة مميزة ، لأننا أعز أصدقاء

Il est renfermé, prudent, méfiant. Trois de mes meilleurs amis à cet age la.
إنّه منعزل، حذر ومرتاب، ثلاثة من أعز أصدقائي في ذلك العمر.

Son père et moi étions meilleurs amis. Elle était sa fierté et sa joie.
كنت ووالدها أصدقاء مقربين كانت هي مصدر فخره وفرحه

Tu ne veux probablement pas entendre ça, mais dès qu'on l'apprendra au lycée, tu vas te retrouver avec beaucoup de nouveaux meilleurs amis.
ربما كنت لا تريد أن تسمع هذا، لكن بمجرد كلمة تخرج في المدرسة، ستجد نفسك مع الكثير من أفضل الأصدقاء جدد.

Et 30 ans après nous sommes toujours les meilleurs amis du monde.
وبعد 30 عاماً، ما زلنا من أفضل الأصدقاء.

Vous avez été les meilleurs amis possibles.
أنتم يا رفاق كنتم أفضل الأصدقاء الذين تمنيتهم.

Je devrais être celle qui revient vivre ici. Papa et maman sont comme mes meilleurs amis.
أنا من يفترض به العودة للمنزل أمي و أبي أفضل أصدقاء لي

Ce qui ne se discute pas c'est que vous êtes des meilleurs amis qui ne parlent pas de quoique ce soit de réel.
والذي ليس قابل للنقاش هو أنتما اللإثنان أفضل أصدقاء اللذان لا تتحدثان عن أي شيء حقيقي

Vous êtes un des meilleurs amis d'Ajay on en a assez entendu!
أنت أحد أفضل أصدقاء أجاي على الأقل لا تخدعهما اخرج..

Toi et moi on va devenir les meilleurs amis. Hein? Je le sens.
أنت و أنا سنصبح أعز أصدقاء ، أستطيع الشعور بهذا

Mes enfants sont de vrais personnages, mais ils sont mes meilleurs amis.
أطفالي هم الشخصيات، ولكن أطفالي هم أعز أصدقائي.

Dans une autre réalité, toi et moi étions meilleurs amis.
في نسخة أخرى من الواقع أنتِ و أنا كنا أصدقاء مقربين

Ça ne veut pas dire qu'on va être les meilleurs amis pour toujours.
هذا لا يعني باننا سوف نصبح افضل اصدقاء للابد

Vous vous entendez bien ? On est comme des meilleurs amis.
اجل، نحن مثل أعز الأصدقاء نتعايش سويًا بشكل جيد

Vous êtes mes meilleurs amis, et je...
انظري، أنتم يا رفاق أفضل أصدقائي وأنافقط..

Mais ça leur a permis de devenir des meilleurs amis.
لكن ذلك ترك لهما المجال ليصبحا أفضل صديقين

Hey, mec, ton frère et moi étions presque les meilleurs amis.
مرحباً يا صاح، أنا وأخوك كنا صديقين مقربين تقريباً.

Face à de tels sentiments, il espère que le peuple palestinien trouvera de meilleurs amis.
وأعرب عن أمله إزاء هذه المشاعر في أن يعثر الشعب الفلسطيني على أصدقاء أفضل منه.

On n'est pas vraiment cousins. Nos parents sont...meilleurs amis.
لسنا أقرباء بالفعل، آباءنا أصدقاء مقربون

Ça la rendait nerveuse, de rencontrer mes meilleurs amis. Et c'était notre première sortie.
متأكد أنها قالت ذلك لأنها متوترة و أنتما أعز صديقين لي, كما أنه الموعد الأول لنا

Non, nous sommes meilleurs amis depuis l'âge de 17 ans.
لا، نحن أفضل الأصدقاءِ منذ نحن كُنّا 17.

Ils sont meilleurs amis depuis le secondaire.
وهما صديقان حميمان منذ المدرسة الثانوية.