"mentaux" - Translation from French to Arabic

• العقلية
• عقلية
• عقلياً
• عقليا
• عقلي
• الذهنية
• العقليين
• العقلي
• النفسية
• ذهنياً
• نفسية
• ذهنيا
• ذهنية
• النفسيين
• النفسي

La puberté marque aussi le début de certains troubles mentaux qui accroissent le risque de suicide.
وتشهد فترة البلوغ كذلك بدء بعض الاضطرابات العقلية التي تزيد من خطر الانتحار.

Les personnes souffrant de troubles mentaux bénéficient de services de réadaptation dans 74 pays.
كما تتوافر خدمات إعادة التأهيل للمصابين بالأمراض العقلية في 74 بلدا.

266. La situation des enfants et des adultes handicapés mentaux est dramatique et de plus en plus inégale selon les régions.
٦٦٢ ـ والحالة فيما يتعلق باﻷطفال والبالغين المصابين بعاهات عقلية مفجعة، ويتفاوت عدم تكافؤها من منطقة ﻷخري.

Services aux personnes souffrant de troubles mentaux sévères et modérés
الخدمات المخصصة للمصابين بعاهات عقلية حادة وغير حادة

Sa croissance physique était plus achevée, mais des troubles mentaux nuisaient à son développement.
لم تكن بالكامل ناضجة عقلياً ولكنها أصيبت بمشاكل أثناء فترة تطويرها

Il semble que des problèmes similaires existent dans certaines institutions qui s'occupent d'enfants malades mentaux ou d'enfants handicapés moteurs.
ويبدو أن مشاكل مماثلة تشاهد في بعض المؤسسات التي ترعى الأطفال المرضى عقليا أو الأطفال الذين يعانون من إعاقات أخرى.

Autres mesures proposées en vue de la protection des malades mentaux
خطوات أخرى مقترحة لتعزيز رفاه اﻷشخاص المصابين باضطراب عقلي

Personnes atteintes de maladies ou de troubles mentaux privées de liberté
الأشخاص ذوو العاهات أو الأمراض العقلية المحرومون من حريتهم

Il s'inquiète aussi du pourcentage élevé d'enfants roms placés dans des écoles pour enfants déficients mentaux.
كما تشعر بالقلق إزاء ارتفاع نسبة أطفال الغجر الروما الذين يلتحقون بمدارس الأطفال ذوي الإعاقة العقلية.

Donc si votre fils a des problèmes mentaux, vous pensez qu'il devrait juste les faire passer.
إذن إن كان إبنك يعاني من مشاكل عقلية فتظن أنه عليه أن يقمعها

Le nombre de décès chez les personnes atteintes de troubles mentaux et neurologiques a augmenté du fait de suicides et du manque de protection contre le froid et la maladie.
وزادت الوفيات بين المصابين بأمراض عقلية وعصبية ـ نتيجة للانتحار والتعرض للبرد والمرض.

Les malades mentaux capturés dans d'autres régions connaissent le même sort.
ويتعرض المصابون بأمراض عقلية الذين يعتقلون في اﻷقاليم اﻷخرى لنفس المصير.

Et hier, quelqu'un a découvert qu'on avait le même nom de famille, donc je lui ai répondu qu'on t'avait adopté d'une famille d'handicapés mentaux.
وامس ، اكتشف احدهم ان لدينا نفس اسم العائلة لذا قلت لهم اننا قد تبنيناك من عائلة متخلفة عقلياً

S'est réfugié en Amérique centrale... où il a fait exploser un clinique pour handicapés mentaux en tuant une douzaine.
انتهى في السجن المركزي الأمريكي حيث فجر عيادة للمعوقين و المتخلفين عقلياً, و قتل العشرات

Un système de langage simplifié est enseigné aux déficients mentaux.
ويُدرب المختلون عقليا على استخدام نظام لغة مبسطة.

Cette coopération exemplaire a notamment permis le transfert de plus de 50 handicapés mentaux, adultes et enfants, dans leur foyer d'origine.
ومن نتائج هذا التعاون النموذجي نقل أكثر من 50 شخصا من البالغين والأطفال المعاقين عقليا إلى ديارهم الأصلية.

Elle a en outre décidé d'appuyer la promulgation de lois interdisant l'exécution des arriérés mentaux.
وقررت أيضا أن تؤيد رابطة المحامين اﻷمريكية سن تشريع يحظر إعدام اﻷفراد المصابين بتخلف عقلي.

Les handicaps mentaux peuvent aussi les rendre moins aptes à prévenir la violence ou à se protéger contre des comportements violents.
وقد تقلل الإعاقة الذهنية بدورها من تمكنهن من منع العنف أو من حماية أنفسهن من السلوك العنيف.

Il a été disculpé pour troubles mentaux, et il a été envoyé dans un asile.
لقد وُجد غير مُذنب بسبب الجنون، وقاموا بإرساله إلى مصحّة للمرضى العقليين.

S'agissant des principales maladies non transmissibles, les troubles mentaux sont les plus répandus dans le pays, suivis de l'hypertension.
ومن الأمراض غير السارية الرئيسية، يشكل الاضطراب العقلي أكثر هذه الأمراض انتشاراً ويليه في الترتيب ارتفاع ضغط الدم.

Formation de 3 médecins au traitement des troubles mentaux des enfants suite aux conflits armés
تدريب عدد 3 أطباء حول معالجة الاضطرابات النفسية عند الأطفال بعد الحروب

Les chômeurs constituent le groupe à risque le plus important, suivis des parents isolés et des handicapés physiques ou mentaux.
وتشمل أكثر الفئات عرضة الأشخاص العاطلين عن العمل، يليهم الآباء الوحيدون والأشخاص المعوقون جسدياً أو ذهنياً.

:: Des exercices psychophysiques et des classes de yoga pour 10 532 personnes, notamment les personnes âgées et les malades mentaux
:: تقديم تدريبات نفسية بدنية وفصول لليوغا لفائدة 532 10 شخصا، بمن فيهم كبار السن والمرضى النفسيون

Pour remédier à cette situation, il faudrait augmenter les crédits budgétaires et apporter un appui suffisant aux programmes en faveur des enfants handicapés moteurs et déficients mentaux.
ولا بد من زيادة الدعم المالي لتصحيح هذه الحالة ومن توفير دعم كاف للبرامج المفيدة في نماء الطفل ذهنيا وبدنيا.

Ils peuvent aussi intégrer un établissement d'enseignement secondaire de deuxième cycle pour enfants handicapés mentaux.
ويمكن لهؤلاء التلاميذ أيضاً الالتحاق بمدرسة ثانوية عليا مخصصة للتلاميذ المصابين بإعاقة ذهنية.

Les soins dispensés par la collectivité consistent à soutenir les personnes atteintes de troubles mentaux et leur famille.
وترمي الرعاية المجتمعية إلى دعم المرضى النفسيين وأسرهم.

Le psychiatre confirme également qu'il est plausible que les symptômes mentaux et physiques que présente l'auteur soient le résultat de mauvais traitements.
كما يؤكد الطبيب النفسي وجاهة أن تكون الأعراض العقلية والبدنية التي يعانيها صاحب البلاغ ناتجة عن سوء معاملة.