"merci pour votre" - Translation from French to Arabic

• شكراً على
• شكرا على
• شكراً لك على
• شكرا لك على
• شكرًا على
• أشكرك على
• شكرا لكم على
• شكراً جزيلاً على
• شكراً لكم على
• شكراً لكَ على
• شكراً لكِ على
• شكرًا لك على
• نشكرك على
• شكرا لوقتك
• شكراً لحسن

Merci pour votre intérêt. Soyez un bon garçon et décampez...
شكراً على الإهتمام والآن كن فتى جيد وأرحل

"Merci pour votre appel." "Vous avez été placé en attente."
شكرا على مكالمتك تم وضعك في مرحلة الإنتظار

Je pense que ça suffira. Merci pour votre temps.
أعتقد أن هذا ما يجب أن يكون عليه الأمر شكراً لك على وقتك

Merci pour votre témoignage.
أه، شكرا لك على المشاركة، جون. كل الحق، كنت حصلت عليه.

Merci pour votre offre, mais je suis attendu sur la colline pour rencontrer Josie Marcus dans 20 minutes, alors... bonne chance.
شكرًا على العرض لكن لدي موعد في الكونغرس لمقابلة جوزي ماركوس بعد 20 دقيقة

Merci pour votre coopération, Mme la Présidente intérimaire.
أشكرك على وقتك و تعاونك يا فخامة الرئيسة بالإنابة

Merci pour votre stimulante compagnie. Elle m'a été très instructive.
شكراً على صحبتك المسلية و المليئة بالنصائح المفيدة

Merci pour votre temps, messieurs, mais... je ne pense pas être le candidat que vous cherchez.
شكراً على وقتكم لكن لا أظنني المرشح الذي تبحثون عنه

Encore Merci pour votre temps.
ربما لم تكن كذلك مرةً أخرى شكراً على وقتك

Merci pour votre appel, mais je suis heureuse avec le cable.
شكرا على اتصالك, ولكنني سعيدة بخدمات الكيبل الخاصة بي

Merci pour votre franchise, Almeida. Je vais prendre cette information en compte.
شكرا على صراحتك سوف آخذ هذه المعلومات كنصيحة

J'ai un rendez-vous. Vous pouvez disposer. Merci pour votre temps.
حسناً ، لدي موعد الآن ، بوسعك الخروج شكراً لك على وقِتك

Merci pour votre hospitalité, mais nous partirons dans la matinée.
شكراً لك على حسن ضيافتك، لكننا سنغادر في الغد

Enchanté, et Merci pour votre aide.
يسعدني لقاؤك,و شكرا لك على ما فعلته لنا لقد تصفحتهم سلفا

Bien, Merci pour votre honnêteté. Je suis simplement désolé de ne pouvoir vous aider.
حسنا، شكرا لك على صدقك أناآسفلأنهلايمكننيالمساعدة.

Sorciers du quartier français, Merci pour votre accueil.
يا ساحرات الحيّ الفرنسيّ، شكرًا على ترحابكن.

Je comprends. Merci pour votre temps.
.أجل، أعرف ما تقصدين بالضبط .شكرًا على وقتكِ

C'est... pour ça que je dois partir maintenant, mais Merci pour votre offre.
والسبب لحاجتي في الرحيل الآن لكني أشكرك على العرض

Je crois que c'est bon, les gars. Merci pour votre aide.
حسنا , اعتقد ان هذا هو شباب شكرا لكم على المساعدة

Merci pour votre aide.
شكراً جزيلاً على مساعدتك لنا في هذه المسألة

Merci pour votre coopération. Detective.
شكراً لكم على تعاونكم أيتها المحققة

Merci pour votre patience.
شكراً لكَ على وقتكَ. نقدّر ذلك

Désolé, toutes mes condoléences, Merci pour votre temps.
سنكون على إتّصال، آسف على مصابكِ، شكراً لكِ على وقتكِ.

Merci pour votre temps, madame. Cela confirme qu'on s'occupe d'un polymorphe.
شكرًا لك على وقتكِ يا سيدتي حسنًا, ذلك يؤكد أننا نتعامل مع متحول

M. Cronauer, Merci pour votre bon enseignement de base-ball.
اوه , سيد كروناور , نحن نشكرك على كل التعليم الرائع بخصوص البيسبول

- OK, Merci pour votre temps.
أنتستكونرجل محظوظإذاكانيمكنك . شكرا لوقتك

Merci pour votre attention.
شكراً لحسن استماعكم