"merci quand" - Translation from French to Arabic

• شكراً على أي
• شكرا على أي
• شكراً بأي
• شكرا على كل
• شكراً على كل
• لكن شكراً على
• لذا شكرًا
• شكراً على أية
• لكن شكراً لك

Ça ne me dit rien. Mais Merci quand même.
لا يمكنني حقاً، لكن شكراً على أي حال شكراً على عرضك

Je dois rester chez moi pour corriger des devoirs, mais Merci quand même.
سأكون محبوساً في المنزل أصحح الأوراق الليلة لكن شكراً على أي حال، حسناً؟

Deux aurait été idéal, mais Merci quand même.
لو أنقذتهما الإثنتين لكان ذلك أفضل و لكن شكرا على أي حال

Merci quand même.
لقضاء ليلة رأس السنة الجديدة شكرا على أي حال

Alors, c'est la fin. Merci, quand même.
أعتقد أن هذه النهاية، شكراً بأي حال.

Tu ne peux rien faire, Maman. Merci quand même.
ليس هناك ما يمكنك فعله، أمي شكرا على كل حال

Je sais, mais Merci quand même d'avoir essayé.
عندي من المشاكل ما يكفيني، تعلمين؟ اعلم ذلك، ولك .. ،ـ شكراً على كل حال، لإنك حاولت

Biensûr, il lui a suffit d'ouvrir la porte de sa chambre, mais Merci quand même.
بالطبع، كُلّ ما قامت به كان هو فُتِحَ بابَ غرفةِ نومها، لكن شكراً على أية حال.

Et les perdantes misérables. Merci quand même.
حسناً ، لا يوجد شئ أكثر إحباطاً من حديث الخاسر لكن شكراً على أي حال

D'accord. Merci quand même. Bon après-midi.
حسناً، شكراً على أي حال طاب يومكم

Merci quand même. Je vais bien.
شكراً على أي حال، أنا على ما يرام

Ok. Merci quand même. Bye
نعم، شكراً على أي حال إلى اللقاء

Merci quand même. La prochaine fois peut-être.
شكراً على أي حال لربما المرة القادمة

Je pense que nous parlons de quelqu'un d'autre, mais Merci quand même.
أظن بأننا نتحدث عن شخص مخالف شكرا على أي حال

Eh bien, Merci quand même.
شكرا على أي حال

C'est terminé, Marty. Merci quand même.
انتهى الأمر مارتي , شكرا على أي حال

Merci quand même. Au revoir.
شكراً بأي حال، وداعاً

Je voulais juste lui dire de se taire. Merci quand même.
لم أقصد أن تقول ذلك فحسب شكرا على كل حال

Ça nous aurait fait un beau cadeau à offrir... mais Merci quand même.
هذا سيء كانت ستكون هدية رائعة لنهديها لشخص ما ولكن شكراً على كل حال

Je ne peux pas le contrôler, Merci quand même, mais je ne vais pas risquer de laisser ce monstre revenir.
أعجز عن تطويعها، لذا شكرًا على العرض لكنّي لن أخاطر بإطلاق جموح ذلك الوحش ثانيةً

Non, ça ne m'intéresse pas. Merci quand même pour l'info.
لا بالحقيقة لم أكن أتسائل لكن شكراً لك على مشاركتك هذا