"mers régionales" - Translation from French to Arabic

• البحار الإقليمية
• البحار الاقليمية
• البحرية الإقليمية
• بحار إقليمية
• البحار اﻹقليمي
• البحار اﻹقليمية التابع لبرنامج
• بالبحار الإقليمية
• للبحار الإقليمية
• والبحار الإقليمية
• البحار المنطقة
• البحار اﻹقليمية الذي

b) Instruments régionaux Programme du PNUE pour les mers régionales
برنامج البحار الإقليمية التابع لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة

Le Programme des mers régionales a constitué un des premiers programmes du PNUE et reste un élément important de son programme relatif à l'eau.
وكان برنامج البحار الإقليمية واحداً من أوائل برامج اليونيب في هذا الصدد، ولا يزال أهم مكون في برنامج المياه في اليونيب.

Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, conventions pour les mers régionales
برنامج العمل العالمي من أجل حماية البيئة البحرية الأنشطة البحرية، اتفاقيات البحار الإقليمية

Accords multilatéraux sur l'environnement relatifs aux produits chimiques et aux déchets, accords pour les mers régionales
الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف المتعلقة بالمواد الكيميائية والنفايات، اتفاقات البحار الإقليمية

Mise en place d'un programme pour les mers régionales concernant le Pacifique Centre-Est
إنشاء برنامج البحار الإقليمية لوسط وشرق منطقة المحيط الهادئ

Fonds d'affectation spéciale destinés à appuyer les programmes pour les mers régionales, les conventions, les protocoles et les fonds spéciaux
الصناديق الاستئمانية لدعم برامج البحار الإقليمية واتفاقياتها وبروتوكولاتها وصناديقها الخاصة

Appui aux conventions, aux programmes pour les mers régionales et aux protocoles
توفر دعماً للاتفاقيات وبرامج البحار الإقليمية والبروتوكولات

L'appui aux conventions, aux programmes pour les mers régionales et aux protocoles
أنشطة الاتفاقيات وبرامج البحار الإقليمية والبروتوكولات

Au paragraphe 74 du Programme mondial, le PNUE est prié de promouvoir et de faciliter la mise en œuvre du Programme au niveau régional et sous-régional, grâce, notamment, à une revitalisation des programmes pour les mers régionales.
ففي الفقرة 74 من البرنامج العالمي، يُطلب إلى برنامج الأمم المتحدة للبيئة ترويج وتيسير تنفيذ البرنامج العالمي على المستويين الإقليمي ودون الإقليمي، وذلك عن طريق، وبخاصة، إنعاش برامج البحار الإقليمية.

Mise au point de trois nouveaux protocoles sur les activités et les sources terrestres dans les programmes pour les mers régionales.
تم وضع ثلاثة بروتوكولات جديدة بشأن المصادر والأنشطة البرية في برامج البحار الإقليمية.

Harmonisation par deux programmes pour les mers régionales de leur législation relative au Programme d'action mondial.
نسق برنامجان من برامج البحار الإقليمية تشريعاتهما ذات الصلة ببرنامج العمل العالمي.

C'est là l'une des principales raisons d'être du Programme du PNUE pour les mers régionales.
وهذا واحد من المبررات المنطقية الرئيسية لوجود برنامج البحار الاقليمية التابع لبرنامج الامم المتحدة للبيئة.

103. Encourage les États à devenir parties aux conventions relatives aux mers régionales axées sur la protection et la préservation du milieu marin ;
103 - تشجع الدول على أن تصبح أطرافا في الاتفاقيات البحرية الإقليمية التي تتناول حماية البيئة البحرية والمحافظة عليها؛

Mise en place d'un programme pour les mers régionales concernant le Pacifique Centre-Est
إنشاء برنامج بحار إقليمية لمنطقة شرق المحيط الهادئ الوسطى

Une relance du Programme relatif aux mers régionales s’imposait.
وتم في هذا الصدد التأكيد على ضرورة تنشيط برنامج البحار اﻹقليمي.

On a également mis l'accent sur les liens entre le programme et le Programme du PNUE pour les mers régionales ainsi que sur le besoin éventuel d'un mécanisme intergouvernemental qui serait chargé de régler les questions critiques et de promouvoir la fixation de priorités.
وتم التركيز أيضا على صلات البرنامج ببرنامج البحار اﻹقليمية التابع لبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة، واحتمال الحاجة إلى آلية حكومية دولية لمعالجة القضايا الحرجة والعمل على تحديد اﻷولويات.

Rapports sur la mise en œuvre de l'Initiative internationale relative aux récifs coralliens dans le cadre des conventions et plans d'action sur les mers régionales concernées
تقارير متعلقة بتنفيذ المبادرة الدولية للشعاب المرجانية في الاتفاقيات وخطط العمل المتعلقة بالبحار الإقليمية ذات الصلة

Il y a actuellement 18 programmes pour les mers régionales, dont 14 sont couverts par des instruments juridiquement contraignants.
وفي الوقت الحاضر، يوجد 18 برنامجا للبحار الإقليمية. منها 14 برنامجا تحكمها صكوك ملزمة قانونا.

Etablissement de la Convention de Londres / Programme d'action mondial / partenariat sur les mers régionales.
11 - إنشاء شراكة بين اتفاقية لندن وبرنامج العمل العالمي والبحار الإقليمية.

Par exemple, avec l'accélération de l'urbanisation et du développement côtier sont apparus une augmentation rapide du déversement des déchets solides et liquides dans les mers régionales de même qu'une érosion du bord de mer et le remplissage ou la destruction des récifs côtiers.
وعلي سبيل المثال ، فإنه مع تسارع وتيرة التوسع الحضري والزحف نحو المناطق الساحلية، ارتفعت أيضا ظواهر التخلص من النفايات الصلبة والسائلة في البحار المنطقة وتـآكل الواجهات المائية وردم أو تدمير الشعب المرجانية القريبة من الساحل .

L’exemple le plus connu résultant de cette approche est le Programme relatif aux mers régionales lancé par le PNUE en 1974.
وأبرز مثال على هذا النهج هو برنامج البحار اﻹقليمية الذي بدأه برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة في عام ١٩٧٤.