"mesdames et messieurs" - Translation from French to Arabic

• السيدات والسادة
• سيداتي وسادتي
• سيداتي سادتي
• سيداتي و سادتي
• سيّداتي وسادتي
• سيداتى سادتى
• سيداتى وسادتى
• السيّدات والسادة
• سيّداتي سادتي
• السيدات والساده
• السيدات و السادة
• سيداتى و سادتى
• سيّداتي و سادتي
• سيداتي وساداتي
• سيداتي آنساتي

Ok, Mesdames et messieurs, voici notre dernier thème de la soirée.
حسنا، أيها السيدات والسادة لدينا البند الأخير من الليل

Mesdames et messieurs, j'ai le plaisir de vous présenter les vétérans du programme Apollo.
أيها السيدات والسادة يسرني أن أعلن عن الروّاد القدامى لمهمة أبولو

Mesdames et messieurs, nous présentons une voiture de collection sur la ligne de départ.
سيداتي وسادتي نقدم لك عرض فخم للسيارات الرياضية على خط البداية

Mesdames et messieurs du Jury, Avez-vous décidé du Verdict ?
سيداتي وسادتي أعضاء هيئة المحلفين هل توصلتم لحكم؟

Mesdames et messieurs, ne vous inquiétez pas nous allons désormais voler à une altitude plus basse.
سيداتي سادتي رجاءً لا تقلقوا سنحلق على ارتفاع اقل لبقية الرحلة شكراً لكم

Incroyable, Mesdames et messieurs ! L'Hippopotame fait trembler le Rocher !
لا يصدق يا سيداتي و سادتي الفرس يضرب الجلمود

Mesdames et messieurs, je pense que nous avons un gagnant.
أيّها السيدات والسادة أعتقد أن لدينا فائز هنا

Mesdames et messieurs, il semblerait qu'une légende soit parmi nous.
ايها السيدات والسادة لدينا أسطورة في هذا المكان

Mesdames et messieurs, les Stormbreaker seront enclencher dans cinq minutes.
السيدات والسادة كسار العاصفة سينطلق في خمس دقائق

Mesdames et messieurs, il est temps de donner les diplômes.
أيها السيدات والسادة لقد حان وقت توزيع الشهدات

Mesdames et messieurs, maman, papa, les apparences sont parfois trompeuses.
‫سيداتي وسادتي ‫أمي وأبي ‫الحياة ليست كما تبدوا

Mesdames et messieurs, veuillez calmement vous diriger vers la cave.
سيداتي وسادتي ، رجاءًا أهدئوا طريقكم إلي السرادب.

Mesdames et messieurs, ce drone n'est pas une arme du futur, mais bien du présent.
سيداتي وسادتي الطائرة التي تنظرون اليها ليست مستقبل . انها الحاظر اللعين

Mesdames et messieurs, en tant que Président, c'est mon devoir de nommer celui qui nous mènera à la victoire.
سيداتي سادتي بصفتي الرئيس, فإنه من واجبي أن أرشح الرجل الذي يمكنه أن يقودنا للنصر

Mesdames et messieurs, le pré-embarquement pour Maui... commencera dans quelques minutes.
سيداتي سادتي الرحلة المغادرة إلى ماوي ستقلع بعد دقائق

Mesdames et messieurs, je vous dis que je vais me relever.
سيداتي سادتي, الليلة أنا هنا لأخبركم بأنني سأنهض مُجدداً

D'accord. Mesdames et messieurs, les garçons et les filles, venez ici.
حسناً، سيداتي و سادتي اولاد و فتيات ارجوكم تجمّعوا

Mesdames et messieurs, je vous présente un numéro de Las Vegas.
سيّداتي وسادتي, أحضرت لكم هذا العرض من "لاس فيغاس".

Excusez-moi, Mesdames et messieurs, le musée vous offre une visite gratuite avec rafraichissement, pour les 20 premiers de la file pour la galerie Renoir.
معذرة , سيداتى سادتى المتحف سوف يعرض جولة مجانية مع المرطبات لاول عشرون شخصاً ينتظم فى صف مجموعة رينوار

Mesdames et messieurs, j'ai la joie de vous annoncer un match bonus ce soir :
سيداتى, وسادتى نعلن عن المباراه الرئيسيه الليله.

Mesdames et messieurs, il est temps pour une bonne tasse de thé.
‫والآن أيها السيّدات والسادة ‫أعتقد أنه حان وقت إحتساء كوب من الشاي مع بعض الهواء الطلق.

Mesdames et messieurs, les commissaires ont statué il n'y aura pas de changement dans l'ordre d'arrivée
سيّداتي سادتي قررت اللجنة أنّه لن . يكون هناك أي تغيير في الترتيب

Très bien Mesdames et messieurs, je déclare la séance ouverte.
أيها السيدات والساده سنبدأ الأن عقد هذا الاجتماع

Mesdames et messieurs, je vous offre, sur l'orgue des souris...
أيها السيدات و السادة, أقدم لكم مقطوعة الفئران

Mesdames et messieurs, les lumières ont été tamisées pour votre confort.
سيداتى و سادتى الأضواء تم تخفيفها من أجل راحتكم

Quand je dirais trois, essayez de retenir votre souffle, Mesdames et messieurs.
بعد العدّ لثلاثة ، جرّبوا أن تحبسوا أنفاسكم سيّداتي و سادتي

Mesdames et messieurs, restez calmes, s'il-vous-plaît et reprenez vos places.
سيداتي وساداتي من فضلكم ابقوا هادئين وإلتزموا بمقاعدكم

Mesdames et messieurs, veuillez vous lever pour la reine.
سيداتي آنساتي سادتي قفوا من فضلكم من أجل السلام الملكي.