"mesures de transparence et" - Translation from French to Arabic

• الشفافية وتدابير
• تدابير الشفافية وبناء
• تدابير كفالة الشفافية وبناء
• تدابير للشفافية وبناء
• بتدابير الشفافية وبناء
• بالشفافية وتدابير
• لتدابير الشفافية وبناء
• تدابير الشفافية وتعزيز
• تدابير لتوخي الشفافية وبناء
• تدابير لكفالة الشفافية وبناء
• تدابير تتعلق بالشفافية وبناء
• تدبير الشفافية وبناء
• بتعزيز الشفافية وبناء
• لتدابير تعزيز الشفافية وبناء
• التدابير الطوعية للشفافية وبناء

Mesures de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales
الشفافية وتدابير بناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي

Par exemple, les Mesures de transparence et de confiance en ce qui concerne le désarmement nucléaire resteront au centre du programme de travail de 2015.
وعلى سبيل المثال، ستظل تدابير الشفافية وبناء الثقة في ما يتعلق بنزع السلاح النووي موضوعا رئيسيا لبرنامج عمل عام 2015.

Cela faciliterait la mise en œuvre des Mesures de transparence et de confiance et favoriserait leur développement plus avant.
فهذا من شأنه أن ييسر تنفيذ تدابير كفالة الشفافية وبناء الثقة وأن يعزز مواصلة تطويرها.

Enfin, en quatrième lieu, il est possible de renforcer la stabilité en développant les Mesures de transparence et de confiance propres à promouvoir des activités sûres et responsables dans l'espace.
ورابعاً، يمكن تحقيق الاستقرار من خلال زيادة الشفافية وتدابير بناء الثقة للترويج لعمليات آمنة ومسؤولة في الفضاء.

Les Mesures de transparence et de confiance ayant trait à l'espace doivent être encouragées pour maintenir la paix et la sécurité internationales.
إن تعزيز الشفافية وتدابير بناء الثقة في ما يتعلق بالفضاء الخارجي يجب تعزيزها لمصلحة صون السلام والأمن الدوليين.

Notre nouveau document de travail est consacré aux Mesures de transparence et de confiance dans l'espace.
وورقة عملنا الجديدة مكرسة لموضوع الشفافية وتدابير بناء الثقة في الفضاء الخارجي.

VIII. Mesures de transparence et autres mesures de confiance 30
ثامناً - الشفافية وتدابير أخرى لبناء الثقة 30

En outre, aucun progrès n'a été fait concernant les Mesures de transparence et d'instauration de confiance.
وعلاوة على ذلك، لم يُحرز أي تقدم في الشفافية وتدابير بناء الثقة.

Les Mesures de transparence et de confiance étaient des composantes importantes de l'action menée pour prévenir l'implantation d'armes dans l'espace extra-atmosphérique.
وتعد تدابير الشفافية وبناء الثقة عناصر هامة في أي جهد لمنع نشر الأسلحة في الفضاء الخارجي.

Dans l'intervalle, les Mesures de transparence et de confiance serviraient à compenser l'absence momentanée de dispositif de vérification.
وفي الوقت نفسه، ستعوض تدابير الشفافية وبناء الثقة النقص المؤقت الحاصل في آليات التحقق.

Il a été dit que les Mesures de transparence et de confiance avaient aussi précédé le Traité sur l'espace extra-atmosphérique.
وذُكر أن تدابير الشفافية وبناء الثقة أيضاً سبقت أيضاً معاهدة الفضاء الخارجي.

63/68 Mesures de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales
تدابير كفالة الشفافية وبناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي

Rapport du Secrétaire général sur les Mesures de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales
تقرير الأمين العام عن تدابير كفالة الشفافية وبناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي

Cela implique évidemment des Mesures de transparence et de confiance.
وهذا يتطلب بالطبع اتخاذ تدابير للشفافية وبناء الثقة.

Groupe d'experts gouvernementaux sur les Mesures de transparence et de confiance relatives à l'espace
فريق الخبراء الحكوميين المعني بتدابير الشفافية وبناء الثقة فيما يتعلق بالفضاء الخارجي

Le Président du Groupe d'experts gouvernementaux sur les Mesures de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales fait une déclaration.
وأدلى ببيان رئيس فريق الخبراء الحكوميين المعني بالشفافية وتدابير بناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي.

Dans ce contexte, les Mesures de transparence et de confiance pouvaient renforcer la confiance, limiter les accidents et les erreurs, et réguler les activités spatiales.
وفي إطار هذا الجهد، يمكن لتدابير الشفافية وبناء الثقة أن تعزز الثقة، وأن تحد من الحوادث والأخطاء، وتنظم أنشطة الفضاء.

Les Mesures de transparence et de confiance limitent en elles-mêmes les risques d'erreur dans l'appréciation des activités militaires d'un autre État et contribuent à prévenir des affrontements militaires et donc à mettre en œuvre le principe du non-recours à la menace ou à l'emploi de la force et à renforcer la stabilité aux niveaux régional et mondial.
إذ إن تدابير الشفافية وتعزيز الثقة، بحد ذاتها، تخفّف مخاطر تكوّن انطباع خاطئ عن الأنشطة العسكرية التي تقوم بها دولة أخرى أو تقييم هذه الأنشطة تقييما خاطئا، وتسهم في منع نشوب مواجهة عسكرية وفي تحقيق مبدأ عدم استخدام القوة أو التهديد باستعمالها، وتعزيز الاستقرار الإقليمي والعالمي.

5. Engage tous les États dotés d'armes nucléaires à réduire leurs armements nucléaires de manière transparente, et les invite à adopter d'un commun accord des Mesures de transparence et de confiance, tout en notant à cet égard la transparence accrue dont ces États ont récemment fait preuve quant à leurs arsenaux nucléaires, en particulier le nombre de têtes nucléaires qu'ils détiennent;
5 - تهيب بجميع الدول الحائزة للأسلحة النووية أن تجري تخفيضات في الأسلحة النووية مع توخي الشفافية، وتدعو جميع الدول الحائزة للأسلحة النووية إلى الاتفاق على تدابير لتوخي الشفافية وبناء الثقة، وتلاحظ في الوقت نفسه زيادة الشفافية التي أبدتها الدول الحائزة للأسلحة النووية مؤخرا بشأن ترساناتها النووية، بما في ذلك عدد الرؤوس النووية التي تمتلكها حاليا؛

Des Mesures de transparence et de confiance ont certes été réclamées, mais M. Makarov a déclaré que de telles mesures ne sauraient se substituer à un traité sur le désarmement dans l'espace.
وبينما كانت هناك دعوة إلى اتخاذ تدابير لكفالة الشفافية وبناء الثقة، فإن السيد ماكاروف أشار إلى أن هذه التدابير لا تحل محل معاهدة بشأن نزع السلاح في الفضاء.

La mise au point par les puissances nucléaires de Mesures de transparence et de confiance;
قيام القوى النووية بوضع تدابير تتعلق بالشفافية وبناء الثقة؛

Malheureusement, malgré l'application depuis de nombreuses années de Mesures de transparence et de confiance, seuls quelques pays ont communiqué des informations au système d'établissement de rapports.
ولﻷسف، رغم أن تدبير الشفافية وبناء الثقة هذا يجري العمل به منذ سنوات عديدة، لم يتقدم سوى عدد قليل من البلدان بمعلومات ﻹدراجها في نظام اﻹبلاغ.

Les Mesures de transparence et les mesures de confiance améliorées ont montré qu'elles avaient cet effet.
وقد أثبتت التدابير المتعلقة بتعزيز الشفافية وبناء الثقة أنها تملك هذه القوة.

Pour l'engagement des négociations, les Mesures de transparence et de confiance pourraient jouer un rôle important.
ويمكن لتدابير تعزيز الشفافية وبناء الثقة أن تؤدي دوراً مهماً في بدء المفاوضات.

À l'avenir, les États-Unis continueront de collaborer avec l'Union européenne afin de promouvoir un ensemble de Mesures de transparence et de confiance qui soit acceptable pour la majorité des pays.
وفي استشراف للمستقبل، ستواصل الولايات المتحدة العمل مع الاتحاد الأوروبي في الجهود الرامية إلى وضع مجموعة من التدابير الطوعية للشفافية وبناء الثقة، تكون مقبولة لأكبر عدد من البلدان.