"mesures propres à promouvoir la transparence" - Translation from French to Arabic

• تدابير الشفافية
• تدابير كفالة الشفافية
• تدابير تعزيز الشفافية
• لتدابير الشفافية

Mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales
تدابير الشفافية وبناء الثقة في مجال أنشطة الفضاء الخارجي

Mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales
تدابير الشفافية وبناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي

Mesures propres à promouvoir la transparence ET À RENFORCER LA CONFIANCE DANS LES ACTIVITÉS SPATIALES ET PRÉVENTION
تدابير الشفافية وبناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي

Le même principe peut s'appliquer aux Mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance.
والمبدأ ذاته يمكن تطبيقه على تدابير الشفافية وبناء الثقة.

Mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales (A/63/136 et Add.1)
تدابير كفالة الشفافية وبناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي (A/63/136 و Add.1)

Au sujet de certaines propositions de Mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance
عن مزايا مقترحات بشأن تدابير تعزيز الشفافية وبناء الثقة،

Ces Mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans l'espace peuvent contribuer à atténuer la perception des menaces et aider à susciter la confiance entre nations.
ويمكن أن تساهم تدابير الشفافية وبناء الثقة في التقليل من الإحساس بالتهديد وأن تساعد على بناء الثقة بين الأمم.

Les Mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance font aussi partie intégrante du Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques (Code de conduite de La Haye).
كما تُعد تدابير الشفافية وبناء الثقة جزءا لا يتجزأ من مدونة لاهاي لقواعد السلوك الدولية لمنع انتشار القذائف التسيارية.

60/66 Mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales
تدابير الشفافية وبناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي

Mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance
' 3` تدابير الشفافية وبناء الثقة

II. Mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales, dans le contexte du droit international
ثانياً - تدابير الشفافية وبناء الثقة في سياق القانون الدولي وأنشطة الفضاء الخارجي

11. L'application de Mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales n'est pas une question nouvelle.
11- إن وضع تدابير الشفافية وبناء الثقة موضع التطبيق في أنشطة الفضاء الخارجي ليست مسألة جديدة.

15. La communauté internationale a déjà pris des dispositions en vue de l'élaboration de recommandations complètes relatives à des Mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales.
15- وقد اتخذ المجتمع الدولي خطوات من أجل وضع توصيات شاملة بشأن تدابير الشفافية وبناء الثقة في الفضاء الخارجي.

60/66. Mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales
60/66 - تدابير الشفافية وبناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي

Bien que cette liste ne soit nullement exhaustive, elle pourrait être utile aux États Membres pour l'examen et la discussion générale des Mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales.
ومع أن القائمة ليست شاملة على الإطلاق، فإنها مع ذلك يمكن أن تساعد الدول الأعضاء في نظرها في تدابير الشفافية وبناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي ومناقشتها العامة لها.

Amélioration des Mesures propres à promouvoir la transparence
تعزيز تدابير الشفافية وبناء الثقة

Mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales
60/66 تدابير الشفافية وبناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي

Mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales (A/61/532)
تدابير كفالة الشفافية وبناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي (A/61/532)

À l'image des autres mesures de confiance, les Mesures propres à promouvoir la transparence dans le domaine des armements doivent être convenues et appliquées de plein gré par tous les États; c'est seulement de cette façon qu'elles recueilleront l'adhésion la plus large possible et qu'elles contribueront au processus d'instauration de la confiance.
وعلى غرار سائر تدابير بناء الثقة، ينبغي أن تكون تدابير تعزيز الشفافية في مسألة التسلح تدابير تتفق عليها جميع الدول وتطبقها بمحض إرادتها. ويمكن ساعتها أن تكفل أوسع مشاركة ممكنة وأن تسهم بفعالية في عملية بناء الثقة.

Les Mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales peuvent contribuer à accroître la sécurité de ces activités et à renforcer la coopération internationale dans l'exploration et l'utilisation de l'espace.
ويمكن لتدابير الشفافية وبناء الثقة المتعلقة بالفضاء الخارجي أن تساعد على تعزيز الأمن في أنشطة الفضاء الخارجي وتقوية التعاون الدولي في استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي.