"mettre en œuvre le programme" - Translation from French to Arabic

• تنفيذ برنامج
• بتنفيذ برنامج
• تنفيذ إطار
• تنفيذ جدول الأعمال
• وتنفيذ البرنامج
• تنفذ برنامج
• التنفيذ مزيجا
• تنفيذها لبرنامج
• جهود لتنفيذ برنامج
• المتحدة بجدول أعمال
• الصلة بإنجاز برنامج
• إلى تنفيذ البرنامج

Les plans indiquent, entre autres, les décisions que la Plénière pourrait souhaiter prendre pour mettre en œuvre le Programme de travail.
وتبين الخطط، من جملة أمور، المقررات التي قد ينظر الاجتماع العام في اتخاذها لدى تنفيذ برنامج العمل.

Résolus à mettre en œuvre le Programme d'action de Bruxelles sans plus tarder,
وقد عقدنا العزم على تنفيذ برنامج عمل بروكسل دون مزيد من الإبطاء،

Nous nous engageons à aider les pays les moins avancés à mettre en œuvre le Programme d'action d'Istanbul et à appuyer leurs efforts en faveur du développement durable.
ونلتزم بمساعدة أقل البلدان نموا على تنفيذ برنامج عمل اسطنبول وفي ما تبذله من جهود لتحقيق التنمية المستدامة.

L'engagement de toutes les parties à mettre en œuvre le Programme d'instauration de mesures de confiance est également encourageant.
كما يعد الالتزام الذي قطعته جميع الأطراف بتنفيذ برنامج تدابير بناء الثقة تطورا إيجابيا.

Nous nous engageons à aider les pays les moins avancés à mettre en œuvre le Programme d'action d'Istanbul et à appuyer leurs efforts en faveur du développement durable.
ونلتزم بمساعدة أقل البلدان نمواً على تنفيذ برنامج عمل إسطنبول وكذلك جهودها الرامية إلى تحقيق التنمية المستدامة.

Elle a encouragé la Lettonie à intensifier les efforts qu'elle déployait pour mettre en œuvre le Programme pour l'élimination de la violence familiale et pour assurer une plus large sensibilisation à la question.
وشجعت الجزائر لاتفيا على حث جهودها في سبيل تنفيذ برنامج القضاء على العنف المنزلي وضمان تثقيف أوسع في هذا المجال.

Celui-ci s'attachera à mettre en œuvre le Programme de réforme de la gestion des ressources humaines du Secrétaire général.
وستهدف الدائرة إلى تنفيذ برنامج الأمين العام لإصلاح إدارة الموارد البشرية.

Recourir davantage aux données scientifiques crédibles et cohérentes pour mettre en œuvre le Programme de travail du PNUE
تعزيز استخدام العلم بطريقة متسقة وموثوق بها في تنفيذ برنامج عمل برنامج البيئة

Nombre d'initiatives visant à mettre en œuvre le Programme de travail du PNUE attestant un plus grand recours aux données scientifiques
عدد مبادرات تنفيذ برنامج عمل برنامج البيئة التي تبين تعزيز استخدام العلم

Celui-ci s'attachera à mettre en œuvre le Programme de réforme de la gestion des ressources humaines du Secrétaire général conformément aux mandats intergouvernementaux.
وستهدف الدائرة إلى تنفيذ برنامج الأمين العام لإصلاح إدارة الموارد البشرية وفقا للولايات الحكومية الدولية.

Elle doit également aider les institutions nationales et locales à mettre en œuvre le Programme de désarmement, démobilisation et réintégration prévu dans l'Accord de paix.
كما يعكس الدعم المقدم إلى المؤسسات الوطنية والمحلية في تنفيذ برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج الذي يدعو إليه اتفاق سلام دارفور.

Les partenaires du système des Nations Unies aident les États membres et les organisations régionales à mettre en œuvre le Programme d'action.
ويزوّد هؤلاء الشركاء الدول الأعضاء والمنظمات الإقليمية بالمساعدة على تنفيذ برنامج العمل.

Le BNUB a aidé les organismes des Nations Unies et le Gouvernement burundais à mettre en œuvre le Programme de réintégration.
وقدم المكتب الدعم إلى وكالات الأمم المتحدة وحكومة بوروندي في تنفيذ برنامج إعادة الإدماج.

Celui-ci s'attachera à mettre en œuvre le Programme de réforme de la gestion des ressources humaines du Secrétaire général conformément aux prescriptions des organes intergouvernementaux.
وستهدف الدائرة إلى تنفيذ برنامج الأمين العام لإصلاح إدارة الموارد البشرية وفقا للولايات الحكومية الدولية.

Elle a également chargé le ministre désigné de mettre en œuvre le Programme sur le multiculturalisme et de coordonner les activités et les pratiques à l'appui de celui-ci.
ومنح أيضا الوزير المختص مسؤولية تنفيذ برنامج التعددية الثقافية وتنسيق الأنشطة والممارسات دعما لتلك السياسة.

Nous tenons également à appeler toutes les parties prenantes concernées à s'engager à mettre en œuvre le Programme d'action.
ونود كذلك أن نناشد جميع أصحاب المصلحة المعنيين الالتزام بتنفيذ برنامج العمل.

Toutes les parties se sont à nouveau engagées à mettre en œuvre le Programme de mesures de rétablissement de la confiance.
وقد خرج الاجتماع بحصيلة إيجابية تمثلت في إعادة التوكيد على التزام جميع الأطراف بتنفيذ برنامج خطة عمل تدابير بناء الثقة.

Cela souligne l'engagement du Guatemala de mettre en œuvre le Programme d'action du Caire de la CIPD.
ولقد أكد ذلك التزام غواتيمالا بتنفيذ برنامج عمل القاهرة.

Une assistance sera apportée à l'Union du Maghreb arabe pour l'élaboration et l'exécution de programmes pluriannuels de collaboration afin de lui permettre de mettre en œuvre le Programme NEPAD et de réaliser les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
وستقدّم المساعدة إلى اتحاد المغرب العربي في مجال صياغة البرامج التعاونية المتعددة السنوات وتنفيذها لكي يتمكن من تنفيذ إطار الشراكة الجديدة والأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية.

Louant le Groupe pour les progrès accomplis dans le domaine de la coopération dans l'ensemble du système des Nations Unies afin d'aider les États membres à mettre en œuvre le Programme environnemental pour un développement durable,
وإذ يُشيد بالفريق لما أحرزه من تقدم في تيسير التعاون على نطاق منظومة الأمم المتحدة بغية مساعدة الدول الأعضاء في تنفيذ جدول الأعمال البيئي لتحقيق التنمية المستدامة،

Son principal but est de promouvoir une attitude tolérante vis-à-vis des personnes contaminées par le VIH, de lutter contre la condamnation sociale et la discrimination et de mettre en œuvre le Programme national fondé sur les principes des Nations Unies.
ويتمثل هدفها الرئيسي في إيجاد سلوك متسامح إزاء الأشخاص المصابين بالفيروس، ومكافحة الوصم والتمييز، وتنفيذ البرنامج الوطني القائم على مبادئ الأمم المتحدة.

Il restait donc encore 90 bureaux de pays qui devaient mettre en œuvre le Programme de services communs d'ici à la fin de 2006.
ومن ثم، كان لا يزال على 90 من المكاتب القطرية أن تنفذ برنامج الخدمات المشتركة بحلول عام 2006.

Pour mettre en œuvre le Programme, on veillera à assurer la production et la mise en commun des connaissances ainsi que la constitution de réseaux; la mobilisation et la recherche de consensus; et des services consultatifs et de coopération technique.
15-8 وستشمل طرائق التنفيذ مزيجا من توليد المعارف وتبادلها وإقامة الشبكات المعرفية؛ والدعوة وبناء توافق الآراء؛ وتقديم الخدمات الاستشارية والتعاون التقني.

L'étude portait sur la nature de l'assistance dont les États auraient besoin pour mettre en œuvre le Programme d'action.
وقد تناولت الدراسة بالبحث أنواع المساعدة التي تحتاجها الدول لدعم تنفيذها لبرنامج العمل.

Des efforts devront être déployés pour mettre en œuvre le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés adopté à Bruxelles lors de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA.
وينبغي بذل جهود لتنفيذ برنامج العمل لصالح أقل البلدان نمواً الذي اعتمده مؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني بأقل البلدان نمواً المعقود في بروكسل.

Les VNU ont à cœur de mettre en œuvre le Programme de réforme des Nations Unies.
37 - ويلتزم برنامج متطوعي الأمم المتحدة بجدول أعمال إصلاح الأمم المتحدة.

Le fait de travailler en coordination avec des institutions existantes peut aider à aligner les différentes activités qui sont actuellement entreprises en vue de mettre en œuvre le Programme de travail et, ce faisant, à combler les lacunes et à mettre à profit leurs travaux tout en évitant les doubles emplois.
قد يساعد التنسيق مع المؤسسات القائمة في تحقيق الاتساق بين مختلف الأنشطة الجارية ذات الصلة بإنجاز برنامج عمل المنبر، وبذلك يتم سد الثغرات والاستناد إلى العمل الذي تنجزه تلك المؤسسات، وتفادي الازدواجية في الجهود.

Elle a précisé que les amendements constitutionnels adoptés deux jours auparavant s'inscrivaient dans le cadre d'une série de mesures destinées à mettre en œuvre le Programme politique.
وذكر أن تعديلات دستورية أُدخلت قبل يومين كجزء من سلسلة من الخطوات الرامية إلى تنفيذ البرنامج السياسي.