"meurent" - Translation from French to Arabic

• يموتون
• تموت
• يموت
• ويموت
• يموتوا
• ماتوا
• سيموتون
• حتفهم
• يمتن
• موت
• سيموت
• وتموت
• يَمُوتونَ
• يحتضرون
• ويموتون

Presque toutes les personnes pour qui un diagnostic de sida a été posé meurent au bout de quelques années.
وإن جميع اﻷشخاص تقريبا الذين يدل التشخيص على إصابتهم باﻹيدز يموتون في غضون بضع سنوات.

Alors que l'industrie de guerre ne cesse de prospérer, chaque année des millions d'êtres humains meurent de faim.
وفي الوقت الذي تنمو فيه آلية الحرب، فإن اﻵلاف من المغلوبين على أمرهم يموتون جوعا في كل عام.

10 million de femmes meurent tout les ans en accouchant.
عشرة مليون امرأة تموت كل سنة اثناء الولادة

Chaque année, 13 à 18 millions de personnes meurent victimes de la sous-alimentation, de la maladie et de la famine.
في كل عام، يموت ما بين ١٣ و ١٨ مليونا من البشر بسبب الجوع والمرض والمجاعة.

Davantage d'enfants meurent dans des conflits que de soldats.
واﻷطفال الذين يموتون في الحروب أكثر عددا من الجنود.

Des millions de personnes meurent chaque année de malnutrition et donc, de mort lente, en raison de la pauvreté.
إن ملايين البشر يموتون يوميا من سوء التغذية في حالات موت بطيء ومعذب بسبب الفقر.

Pour la première fois dans l'histoire moderne, le nombre d'enfants qui meurent avant leur cinquième anniversaire est tombé au-dessous de 10 millions par an.
فلأول مرة في العصر الحديث، انخفض عدد الأطفال الذين يموتون قبل عيد ميلادهم الخامس إلى ما يقل عن 10 ملايين كل سنة.

Notre courage ne doit pas être inférieur à celui de ceux qui meurent des risques que nous ne savons plus prendre.
ويجب ألاّ نكون أقل شجاعة من الذين يموتون من المخاطر التي لا نعرف بعد الآن كيفية مواجهتها.

Nous trouvons préoccupant que des milliers d'enfants meurent de faim chaque jour en Afrique.
ونشعر بالقلق من أن آلاف الأطفال يموتون كل يوم في أفريقيا بسبب الجوع.

Je sais que tu as toutes ces idées sur ces schémas, et ces gens qui meurent par trois... papa, des meurtres, d'accord ?
أعلم أنك تفكر فى تلك الأشياء مثل النمط والناس الذين يموتون بشكل ثلاثى لقد قُتلوا يا أبى، حسناً؟

Avec tous ces gens qui meurent autour de nous ?
على الرغم من الناس الذي يموتون من حولنا؟

j'aimerai en disséquer un mais quand ils meurent ils s'évaporent.
أريد أن أشّرحَ أحدهم لكنهم يتبخرون عندما يموتون

Des gens meurent. Ne fait pas de paris sur ça.
الأشخاص تموت لا تود المراهنة على هذا الأمر

Et très vite, ses rêves meurent, et le petit lapin sombre dans la dépression.
وسوف تموت قريبًا أحلامها تلك ثم تنهار في بؤس عاطفي واقعي

Chaque année, 13 à 18 millions de personnes, pour la plupart des enfants dans les pays en développement, meurent de faim et de causes liées à la pauvreté.
وفي كل سنة يموت ما بين ١٣ الى ١٨ مليون فـرد، معظمهم من اﻷطفال في البلدان النامية، من الجوع وﻷسباب متصلة بالفقر.

Environ 5 millions d'enfants de moins de 5 ans meurent chaque année.
ويموت ٥ ملايين طفل سنويا قبل أن يبلغوا الخامسة من العمر.

"Les aider avant qu'ils ne meurent". C'est mon nouveau mantra.
حسنا إفعلها قبل أن يموتوا وهذه مقولتي الجديدة

Si on leur ment et qu'ils meurent dans leur sommeil ?
ماذا لو كذبنا وأمي وابي بعدها ماتوا وهم نائمون؟

Dans les districts de Moba et de Kalemie, 75 % des enfants meurent avant d'atteindre l'âge de 2 ans.
وخمسة وسبعون في المائة من الأطفال المولودين في مقاطعتي موبا وكاليمي ماتوا أو سيموتون قبل أن يبلغ عمرهم السنتين.

Alors même que se déroule ici le débat général, des membres des forces de maintien de la paix meurent dans des accrochages avec des seigneurs de la guerre.
وفي نفس هذه اﻷيام التي نجري فيها هذه المناقشة العامة يلقى أعضاء في قوات حفظ السلم حتفهم في اشتباكات مع أباطرة الحروب.

Quelque 72 millions d'enfants sont privés d'une éducation scolaire, ne serait-ce que primaire, et un demi-million de mères meurent en couches chaque année.
وهناك حوالي 72 مليون طفل لا يتلقون حتى التعليم الأولي، كما يبلغ عدد الأمهات اللائي يمتن أثناء الولادة نصف مليون كل عام.

Mais le Costa Rica est un pays trop petit pour sauver les millions d'enfants qui meurent chaque année - 30 500 mourront aujourd'hui.
ولكنهــــا بلــــد من الصغر بحيث لا يستطيع إنقاذ أولئك الملايين من الأطفال الذين يموتون؛ واليوم سيموت 000 35 منهم.

Tous les jours, 1 370 femmes meurent de causes liées à la grossesse ou l'accouchement, la plupart dans les pays en développement.
وتموت يوميا نحو ٣٧٠ ١ امرأة ﻷسباب تتعلق بالحمل أو الوضع، معظمهن من البلدان النامية.

Trente mille enfants meurent de pauvreté extrême tous les jours.
ثلاثون ألف طفل يَمُوتونَ من الفقر المدقع يوميا

Pour l'amour de Dieu, ils ne sont même pas secourus quand ils se meurent!
بحق الله, لا يتم إنقاذهم حتى عندما يحتضرون

Ils vivent et meurent sur le concept de la fraternité.
جمعية الأخوة، إنهم يعيشون ويموتون على مفهوم الأخوة.