"mieux qu'" - Translation from French to Arabic

• أفضل من
• أفضل ما
• الأفضل أن
• أفضل مما
• أفضل بكثير
• افضل من
• الأفضل ان
• بأفضل ما
• بأقصى ما
• هو أفضل
• أقصى ما
• الافضل ان
• أفضل مِن
• يضاهي
• افضل ما

Non, je vis leurs vies mieux qu'ils ne l'auraient jamais fait.
كلّا، إنّي أعيش أولئك الحيوات أفضل من النّاس نفسهم.

Je vous ai dit que cet idiot ne valait pas mieux qu'un médecin d'opérette.
أخبرتك ِ بأن هذا الأحمق لم يكن أفضل من طبيب أبيض

Et j'ai commencé à voir mon père comme cet homme imparfait qui a fait du mieux qu'il pouvait, ce qui n'était pas énorme.
وبدأت أرى بلدي أبي لأن هذا الرجل معيبة الذين فعلوا أفضل ما في وسعه، الذي لم يكن كبيرا.

Je pense qu'il vaudrait mieux qu'on en parle en privé.
أعتقد أنّه من الأفضل أن نتحدّث علي إنفراد

Pourquoi ne pas reconstruire notre royaume mieux qu'il ne l'a été.
لماذا لا نعيد بناء مملكتنا أفضل مما كانت عليه

Un bon plan exécuté maintenant est mieux qu'un plan parfait exécuté la semaine prochaine.
خطة جيدة تُنفذ الآن، أفضل من خطة مثالية تنفذ الأسبوع القادم

Les combats te donnent ça mieux qu'autre chose, sauf peut-être l'amour.
القتال يعطيك هذا أفضل من غيره عدى الحب ربما

Un peu de bonheur vaut mieux qu'une vie entière d'autre chose.
بعضالسعادة.. أفضل من عمرٍ كامل من أي شيء آخر.

Maman dit qu'un ami vaut parfois mieux qu'un petit ami.
أمي تقول أحياناً الصديق يكون أفضل من الحبيب

Tu peux les appeler estimés, mais je continuerai de croire que tu vaux mieux qu'Evan Chambers.
يمكنكِ أن تدعينهم باالثمّينين، لكنّي سأعتقد دائماً بأنّكِ تستحقّين أفضل من إيفان تشامبيرز

Un : un matin d'embarras vaut mieux qu'une nuit de solitude.
واحد: صباح من الإحراج أفضل من ليلة من الوحدة

Le mieux qu'on peut faire c'est avec les caméras de l'hotel.
أفضل ما يمكننا فعله هو دخول إلى كاميرات الفندق

Nous faisons, bien sûr, confiance aux trois coauteurs pour conduire des consultations et pour refléter du mieux qu'ils le peuvent le résultat de ces consultations.
ونحن طبعا نثق بأن مقدمي مشروع القرار الثلاثة سيجرون مشاورات وسيجسدون، على أفضل ما يستطيعون، نتائج هذه المشاورات.

Le programme de réforme doit se poursuivre; le mieux qu'on puisse faire à présent est d'améliorer la résilience du système financier.
وأكد في الختام أن جدول أعمال الإصلاح يجب أن يتواصل؛ وفي زيادة قدرة النظام المالي على الصمود أفضل ما يمكن القيام به.

Alors il vaut mieux qu'on les fasse passer pour des faux.
لذا ربما سيكون من الأفضل .أن نجعلهم جميعاً مزيفين

Mais si nous prenons ce chemin là, il vaudrait mieux qu'on ait la tête de l'emploi.
لكن إن كنا سنسلك ذلك الطريق من الأفضل أن نلقي نظرة على الدور

Ils repartent d'ici en se sentant mieux qu'à leur arrivée.
ويغادرون بشعور أفضل مما كانوا عليه عندما أتوا

Une vidéo avec un véritable ange en pleine action c'est beaucoup mieux qu'un simple meurtre !
إسمع, تصوير أحد الملائكة الحقيقيين بآلة التصوير؟ أفضل بكثير من جريمة قتل عشوائية

Tu ajoutes un survêtement à ça et c'est mieux qu'un porno.
انت تضيفين بنطالا رياضيا لذلك وهذا افضل من الاباحي

Et au vu des circonstances, c'est mieux qu'on s'en tienne à ca.
حسناً.. ومع النظر إلى الظروف من الأفضل ان نمضي بها

OK, dans ce cas, on va faire du mieux qu'on peut.
حسناً, سنحاول أن نقوم .بأفضل ما يمكننا القيام به

Le FNUAP avait entrepris de lever ces obstacles du mieux qu'il le pouvait, en collaboration avec ses partenaires nationaux et en coopération avec d'autres organismes et donateurs.
وقد سعى الصندوق بأقصى ما يستطيع لمعالجة هذه الضائقات، بالتعاضد مع الشركاء الوطنيين والتعاون مع المنظمات والجهات المانحة اﻷخرى.

C'est le mieux qu'ils puissent faire.
وقالوا إن هذا هو أفضل ما يمكنهم القيام به بالنسبة لنا الآن.

Les États membres de la Conférence du désarmement doivent s'employer du mieux qu'ils peuvent à surmonter l'impasse actuelle.
وينبغي أن تبذل الدول الأعضاء في مؤتمر نزع السلاح أقصى ما وسعها للخروج من المأزق الحالي في تلك الهيئة.

Je sais pas ce que j'aurais fait, mais je pense que ce serait mieux qu'on ne dise pas à maman qu'on a vu Caitlin.
لا اعرف ماذا كنت سأنجب ولكن اعتقد من الافضل ان لانخبر امك عن لقائنا مع كايتلين اتريدني ان اكذب

C'est bien mieux qu'une fête bruyante et houleuse.
هذهـ طريقة أفضل مِن بَعض حفلات الأخوةِ الصاخبِة العاليِة.

Y'a rien de mieux qu'être au lit un samedi matin, rêvant de mon rêve préféré :
لا شيء يضاهي البقاء نائماً يوم السبت و أنا أحلم بأفضل أحلامي:

Amanda a fait du mieux qu'elle pouvait.
اعتقد اماندا قدمت افضل ما بوسعها في اعادة الأسئلة