"millénaire pour" - Translation from French to Arabic

• للألفية
• استعراض التقدم الذي
• تنمية الألفية
• الواردة في الألفية
• لألفية الأمم المتحدة
• الإنمائية

Relation entre les prestations de service relevant normalement des autorités locales et les objectifs du millénaire pour le développement
العلاقة بين مهام تقديم الخدمات التي تُسند عادة على مستوى الحكومات المحلية، والأهداف الإنمائية للألفية

Le rapport souligne que placer l'égalité des sexes au cœur des objectifs du millénaire pour le développement est de la plus haute importance.
ومما يركز عليه هذا المنشور هو أن وضع المساواة بين الجنسين في صلب الأهداف الإنمائية للألفية هو ذو أهمية قصوى.

Nous promouvons et appuyons les objectifs du millénaire pour le développement, y compris en :
وسوف نشجِّع، وندعم، تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية من خلال أنشطة من بينها:

Ceux-ci correspondent aux huit objectifs du millénaire pour le développement.
وترتبط الموضوعات ارتباطا مباشرا بالأهداف الإنمائية للألفية الثمانية.

Activités dans le cadre des objectifs du millénaire pour le développement
المبادرات التي اتخذتها المنظمة لدعم بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية

Il contribue à la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, dont les objectifs du millénaire pour le développement.
وهي تكمِّل أيضاً تنفيذ الغايات الإنمائية المتفق عليها دولياً بما في ذلك الغايات الإنمائية للألفية في أفريقيا.

La Suède œuvre activement à la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement.
وتعمل السويد بنشاط من أجل المساعدة على بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

Ces objectifs devraient compléter les objectifs du millénaire pour le développement et laisser une place au nouveau cadre qui est susceptible de leur succéder après 2015.
وينبغي تحديد هذه الأهداف على نحو يكمِّل الأهداف الإنمائية للألفية ويسمح في الوقت ذاته بوضع إطار جديد لما بعد عام 2015.

Le programme des VNU relie des milliers de bénévoles aux organisations travaillant sur les Objectifs du millénaire pour le développement.
ويصل برنامج متطوعي الأمم المتحدة عدة آلاف من المتطوعين بالمنظمات العاملة في مجال الأهداف الإنمائية للألفية.

Elles ont souligné que le soutien du FNUAP était nécessaire plus que jamais pour aider les pays à atteindre les Objectifs du millénaire pour le développement.
وأكدت أنه لا غنى عن دعم صندوق السكان، الآن أكثر من أي وقت مضى، لمساعدة البلدان في بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

Initiatives prises en faveur des objectifs du millénaire pour le développement
المبادرات التي قامت بها المنظمة دعماً للأهداف الإنمائية للألفية

Les activités de l'organisation ont contribué à la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement nos 1, 3 et 6, grâce à :
ساعد عمل المنظمة على تحقيق الأهداف 1 و 3 و 6 من الأهداف الإنمائية للألفية وذلك من خلال قيامها بما يلي:

Les huit Objectifs du millénaire pour le développement sont si étroitement liés que chacun est essentiel pour tous les autres.
وتتشابك الأهداف الإنمائية الثمانية للألفية على نحو يشير إلى أن كلا منها مهم لجميع الأهداف الأخرى.

Les huit objectifs du millénaire pour le développement font partie intégrante de ce programme.
وتعد الأهداف الإنمائية الثمانية للألفية جزءا لا يتجزأ من هذه الخطة.

De la réalisation de ces objectifs dépend également celle des objectifs du millénaire pour le développement.
وبلوغ أهداف برنامج العمل أمر حيوي أيضا إذا أريد تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Comment rendre le couple migration/développement efficace pour la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement
ما السبيل إلى جعل العلاقة بين الهجرة والتنمية تخدم تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

j) Examen des progrès accomplis par les organismes des Nations Unies en vue de la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement concernant la lutte contre le VIH/sida;
(ي) استعراض التقدم الذي أحرزته مؤسسات الأمم المتحدة في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)؛

Cela ressort clairement de la Déclaration ministérielle de Doha sur le commerce, du Consensus de Monterrey sur le financement du développement, des objectifs du millénaire pour le développement et du Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg qui vient de prendre fin.
وهذا واضح من خلال إعلان الدوحة الوزاري بشأن التجارة، وإجماع مونتيري بشأن تمويل التنمية، وأهداف تنمية الألفية ومؤتمر قمة جوهانسبرغ بشأن التنمية المستدامة الذي اختتم أعماله مؤخرا.

Si la Deuxième Commission approuve cette initiative, le système des Nations Unies pourra renforcer sensiblement sa contribution à la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement.
فإذا أيدت اللجنة الثانية المبادرة، تستطيع منظومة الأمم المتحدة بشكل هام تعزيز مساهمتها في تحقيق الأهداف الإنمائية الواردة في الألفية.

La programmation de MATCH International est entièrement axée sur les Objectifs du millénaire pour le développement des Nations Unies.
تركز برمجة مركز ماتش الدولي تركيزا كاملا على الأهداف الإنمائية لألفية الأمم المتحدة.