"mode de vie" - Translation from French to Arabic

• أساليب الحياة
• أسلوب حياة
• أسلوب الحياة
• نمط الحياة
• أنماط الحياة
• نمط حياة
• طريقة حياة
• أساليب حياة
• نمط حياتهم
• بأسلوب الحياة
• للحياة
• بأنماط الحياة
• بأساليب الحياة
• طريقة الحياة
• أساليب العيش

Le Healthy Dozen Club, qui s'inscrit dans le cadre du Healthy Lifestyle Programme (programme de promotion d'un mode de vie sain) en est un exemple.
ومن هذه المبادرات نادي الوصايا الصحية العشر، وهو من العناصر المكونة لبرنامج أساليب الحياة الصحية.

Vos chansons font l'apologie du mode de vie des gangs, des armes, de la drogue.
أجل , ولكن أغانيكم تعظّم أسلوب حياة العصابات و الأسلحة و المخدرات

Il y a encore un très long chemin à parcourir avant qu'un mode de vie multiethnique, multiculturel et démocratique règne dans la région.
وما زال هناك شوط طويل جدا يتعين قطعه قبل أن يسود في المنطقة أسلوب الحياة الديمقراطية متعددة الأعراق ومتعددة الثقافات.

Elle agit comme un aimant attirant des pensées, attirant des personnes, attirant événements, mode de vie.
إنه بشأن كونك كالمغناطيس تجذب الفكر تجذب الأشخاص تجذب الأحداث تجذب نمط الحياة

Ces changements qui se sont produits dans les pays développés ont beaucoup transformé le mode de vie des hommes et des femmes; de nouvelles aspirations sont apparues, qui les amènent à vouloir moins d'enfants.
وقد عدلت هذه التغييرات الحادثة في البلدان النامية إلى حد كبير من أنماط الحياة لدى الرجل والمرأة وأدت إلى مستويات جديدة من التطلعات التي تستهدف عددا أصغر من اﻷطفال.

Le monde pourrait alors apprécier le mode de vie des peuples amazoniens, en particulier celui des plus vulnérables d'entre eux : les peuples indigènes vivant dans une isolation voulue.
سيكون بمقدور العالم تقييم نمط حياة شعوب الأمازون وبخاصة أكثرها هشاشة: الشعوب الأصلية التي تعيش في عزلة طوعية.

Des campagnes intenses de propagande d'un mode de vie sain sont menées au Bélarus.
وشُنّت أيضا حملات مستهدفة تشجع أساليب الحياة الصحية في مناطق بيلاروس.

Notre programme de communication sociale a été amélioré et contribue à sensibiliser la population aux risques et à encourager les modifications de mode de vie.
وساعدنا تحسين برنامجنا للتواصل الاجتماعي على تعزيز التوعية بالمخاطر وتشجيع تغيير أساليب الحياة.

Le mode de vie des hommes doit respecter les limites écologiques et celles de la nature.
ويجب أن تحترم أساليب الحياة الإنسانية الحدود الإيكولوجية وحدود الطبيعة.

Cela s'exprime notamment à travers l'égalité des hommes et des femmes, les droits des enfants et la détermination du mode de vie familiale.
هذا الالتزام يتجسد خصوصا في المساواة بين الرجال والنساء، وفي حقوق اﻷطفال وفي تقرير أسلوب حياة اﻷسر.

Par exemple, dans la plupart des pays, les normes et pratiques de l'activité politique conviennent mieux au mode de vie des hommes qu'à celui des femmes.
ففي معظم البلدان، على سبيل المثال، تلائم قواعــد وممارسات النشاط السياسي أسلوب حياة الذكر أكثر منه بالنسبة للمرأة.

Nous avons souligné que l'objet de notre lutte ne portait pas sur des personnalités ou des dirigeants individuels, mais plutôt sur un changement dans le mode de vie politique.
ولقد أكدنا أن كفاحنا لم يكن ضد شخصيات معينة أو زعماء فرادى، بل باﻷحرى من أجل تغيير أسلوب الحياة السياسي.

Pendant leur grossesse, les femmes reçoivent des informations sur les facteurs liés au mode de vie ayant un effet sur l'issue de la grossesse.
وطوال فترة الحمل، تتلقى النساء معلومات عن عوامل أسلوب الحياة التي تؤثر في نتيجة الحمل.

Nous sommes constamment en train d'élaborer, de mettre en œuvre et d'examiner de nouvelles politiques pour aider le Samoa à adapter son mode de vie.
ونقوم باستمرار بوضع السياسات العامة ذات الصلة وتنفيذها واستعراضها لمساعدة ساموا فيما يتعلق بمسائل نمط الحياة.

De nouvelles formes d'activité économique auront forcément une incidence sur le mode de vie traditionnel.
وسيؤثر اعتماد أشكال جديدة للنشاط الاقتصادي بالضرورة على نمط الحياة التقليدي.

Le sport et l'activité physique font partie intégrante d'un mode de vie en bonne santé.
الرياضة والنشاط البدني هي أجزاء لا تتجزّأ من أنماط الحياة الصحية.

À cette fin, l'organisation préconise un mode de vie exempt d'alcool et d'autres drogues.
ولبلوغ هذه الغاية، تشجع المنظمة نمط حياة خال من الكحوليات وسائر المخدرات.

Dans de nombreux cas, le mode de vie des parents met en danger l'enfant.
وفي العديد من الحالات، تكون طريقة حياة الوالدين هي سبب تعريض الطفل للخطر.

Promotion d'un mode de vie sain, jusqu'en 2010.
الترويج لاتباع أساليب حياة صحية، حتى عام 2010.

Ils ne se laisseront dicter leur mode de vie par personne.
ولن يسمحوا ﻷي شخص بأن يملي عليهم نمط حياتهم.

Les maladies qui sont des facteurs de morbidité et de mortalité sont en général liées au mode de vie.
أما الأمراض التي تسهم في زيادة معدلات الاعتلال والوفيات، فلها علاقة عموما بأسلوب الحياة.

Je cherche juste à défendre le mode de vie américain.
أنا فقط أنظر، إلى حماية الطريقة الأمريكية، للحياة

Conformément à l'article 17 de la Convention, les États doivent encourager les médias, y compris les médias privés, à diffuser une information et des matériels qui présentent une utilité sociale et culturelle pour l'enfant, par exemple qui l'encouragent à adopter un mode de vie sain.
وتلزم المادة 17 من الاتفاقية الدول بأن تشجع وسائط الإعلام، بما في ذلك الإعلام الخاص، على نشر المعلومات والمواد ذات المنفعة الاجتماعية والثقافية للطفل من قبيل تلك المتعلقة بأنماط الحياة الصحية.

Des ouvrages pratiques et de vulgarisation sont publiés afin de promouvoir un mode de vie sain et de traiter des problèmes de la santé de procréation et de la planification familiale.
ويجري أيضا توزيع مواد علمية وعملية مبسّطة عن النهوض بأساليب الحياة الصحية والصحة الإنجابية وتنظيم الأسرة.

La colère et la crainte ont fait place à la bonté et à l'espoir, sentiments que reflète le mode de vie harmonieux que mène désormais la communauté.
وحلّ اللطف والأمل محل الغضب والخوف، وتجلى ذلك في طريقة الحياة المتناغمة الجديدة للمجتمع المحلي.

Éducation et sensibilisation à un mode de vie responsable
التثقيف والتوعية من أجل أساليب العيش المستدامة