"moins que tu ne" - Translation from French to Arabic

• إلا إذا
• إلّا إنْ

Et bien, à moins que tu ne suggères que j'aille travailler avec un psychopathe.
حســنا، إلا إذا كنت تقترحيــن بأن أذهب للعمــل مع مريض نفسيٍ.

J'ai beaucoup de problèmes en ce moment, donc à moins que tu ne veuilles que j'évacue ma frustration en te faisant frire, dis moi :
لدي الكثير لأتعامل معه في الوقت الحالي، إلا إذا كنت تريد مني التنفيس عن إحباطي عن طريق أحراقك حياً, أخبرني

À moins que tu ne veuilles que j'amène ceci à notre ami à la Chronique.
إلا إذا كُنت تودني أخذ تلك الورقة إلى صديقنا في جريدة الوقائع

A moins que tu ne veuilles plus qu'il soit ton ex désormais, et dans ce cas, ça s'appelle se remettre ensemble.
إلا إذا كنت لا تريدينه أن يبقى صديقاً قديما بعد الآن . و هذا يدعى العودة معاً

Ça suffit, sorcière. A moins que tu ne veuilles que ta sœur devienne veuve.
كفى أيّتها الساحرة إلّا إنْ أردتِ أنْ تصبح شقيقتكِ أرملة

Hé bien, il n'y a pas grand chose à dire, à moins que... tu ne veuilles pas porter la bague ?
تعلميـن ، في الحقيقة لا يوجد هنـاك شيء للتحدث عنـه إلا إذا كنت لا ترغبين في ارتداء الخـاتم

À moins que tu ne saches comment te sortir de là, et faire sortir cette chose de notre vaisseau, ne me parle pas.
لذلك إلا إذا كنت تستطيع أن ترى كيف لتحصل على الخروج آمنة، والحصول على هذا الشيء من سفينتنا، لا تتحدث معي.

On a éliminé toutes les causes probables, à moins que tu ne veuilles considérer la théorie de Mack.
لقد أزلنا كل سبب محتمل، إلا إذا كنت ترغب في النظر في نظرية ماك ل.

Les autres suivront, à moins que tu ne fasses le bon choix.
والبقية سيتبعونك، إلا إذا فعلت ما يجب فعله.

Montre-moi tes mains. Garde les en l'air à moins que tu ne veuille mourir ici.
أروني أيديكما أبقوها للأعلى إلا إذا أردتما الموت هنا

Je n'ai pas vu ton nom à l'extérieur de la prison, à moins que tu ne t'appelles
لأنني أنا المتجر الوحيد داخل هذا السجن حسنا , لم أرى اسمك في خارج السجن إلا إذا كان اسمك

À moins que tu ne souhaites rester, sois sûr que rien ne foire.
إلا إذا أردت أن تبقى في الخلف و تتأكد من أن لا يحدث خطأ

Parce qu'à moins que tu ne commence à faire des choix différents, tu n'es pas le bienvenu ici.
لأن إلا إذا كنت اتخذت اختيارات مختلفة، لن يكون مرحب بك هنا

A moins que tu ne nous dises que tu n'as pas de problème cardiaque, ça ne changera pas notre position.
إلا إذا كنتِ ستقولين أنه ليس لديكِ مشاكل في القلب وهذا لن يُغير موقفنا

À moins que tu ne veuilles manger à 17h.
إلا إذا أردت تناول الطعام قرابة الخامسة عصراً.

Et tu sais ce que ça veut dire, à moins que tu ne sois naïve. Tu sais, ce garçon n'a jamais été reconnaissant un jour dans sa vie pour ce qu'il a, pour ce qu'on lui a donné.
وتعرفين ما يعنيه هذا، إلا إذا كنتِ ساذجة هذا الفتى لم يكن شاكرًا ولو ليوم في حياته

À moins que tu ne veuilles rester ici pour toujours, tu ferais de te dépêcher de rentrer.
إلا إذا كنتِ ترغبين في البقاء هنا للأبد، من الأفضل لكِ أن تُسرعي وتعودي.

Je ne reniflerais pas partout à moins que tu ne cherches à délirer.
ما كنت لأتشمم إلا إذا كنتِ تبحثين عن نوبة هذيان.

Donc, à moins que tu ne connaisses une façon légale pour une femme de gagner 20 000 $ d'ici demain, je suis foutue.
إلا إذا كنت تعرف وسيله قانونيه لأحصل على عشرين ألف دولار قبل الغد أنا لا أستطيع فعل أى شىء

Tu vas l'être, à moins que tu ne veuilles que Belle n'apprenne la vérité à propos de ta précieuse dague.
{\pos(190,200)}(ستهتمّ، إلّا إنْ أردتَ (بِل أنْ تعرف الحقيقة عن خنجرك الثمين

Attention, Henry à moins que tu ne veuilles passer tes années d'adolescent en crapaud.
احذر يا (هنري) إلّا إنْ أردتَ تمضية مراهقتك كضفدع