"mondes" - Translation from French to Arabic

• العوالم
• عوالم
• العالمين
• عالمين
• عالم
• عالمان
• الكواكب
• عالَمين
• عالمينا
• العالَمين
• عالمنا
• العالميين
• عالماً
• الأكوان
• العوالمِ

Toute cette beauté aura disparu et la Terre d'aujourd'hui prendra sa place parmi les mondes perdus.
كل هذا الجمال سيندثر و أرض لحظتنا هذه ستأخذ مكانها بين العوالم المفقودة.

Ces nouveaux mondes, maintenant atteints par la vie, quitteront ensuite leur nuage de naissance et suivront chacun leur chemin.
هذه العوالم الجديدة الممسوسةُ بالحياة ستُغادر بعد ذلك سحابة نشوئها و المضي في سُبلِها المُتفرقة.

De nouveaux mondes sont créés à une échelle littéralement astronomique.
عوالم جديدة يتم إنشاؤها في نطاق الفلك حرفيا.

Le problème est à la fois d'échapper au monde immatériel et de savoir comment communiquer entre les deux mondes.
ليست المشكلة فقط في الهروب من العالم اللا مادي بل أيضاً في الاتصال بين العالمين

Ils vivent dans la même ville mais dans des mondes différents.
انهما يعيشان في نفس المدينة ولكن في عالمين مختلفين

L'appropriation sélective des facteurs de production nous place, nous pays en développement, dans le pire des mondes.
إن التقسيم الانتقائي لملكية وسائل الانتاج يضع من يعيشون منا في البلدان النامية في أسوأ عالم ممكن.

Il ne détruit pas les mondes, docteur. Il les sauve.
ليس مدمر العوالم يا دكتور، بل إنه منقذها.

Le vautour qu'il a capturé pourrait être recherché dans une douzaine d'autres mondes pour des crimes qu'il a commis bien avant qu'il s'énerve à Fort Rozz.
النسر الذي خطفه يمكن أن يريد عشرات العوالم أخرى لجرائم ارتكبها قبل وقت طويل قبل ينتهى به المطاف في فورت روز

Cherchant des déchirures et des failles entre les mondes pour s'infiltrer dans des dimensions lumineuses.
تبحث عن ثقوب وشقوق بين العوالم لتدعو نفسها إلى أبعاد من الضوء

L'anneau de la pyramide sert de connexion entre les mondes.
تلك الحلقة نقطة إتصال بين العديد من العوالم

Prolonger la terre sur l'eau. Réunir les mondes entre eux.
مد الاراضى فوق المياه واجراء التقارب بين العوالم

Il existe pleins de mondes appropriés où votre peuple pourrait vivre.
هناك العديد من العوالم حيث يمكن لشعبك الحياه فيها

Des mondes avec une histoire complètement différente, ainsi qu'une chimie et une évolution différente?
عوالم بتاريخ و كيميائية و مسار تطوري مختلف تماماً عن كوكبنا؟

Ils sont inscrits sur la couverture d'un message destiné à être lu par les êtres d'autres mondes et époques.
و هي مكتوبةٌ على غلاف رسالة صُممت لِتُقرأ من قبلٍ كائنات عوالم و أزمنةٍ أُخرى.

J'ai toujours su que, dans le quartier, il y avait des portes vers d'autres mondes.
كنت أعلم دائماً أن هناك أبواب بجوارنا والتى تقود إلى عوالم أخرى

C'est ça qui me passionne, la fusion de ces deux mondes.
حقا اذا، ذلك ما يثيرني حول تملك هذين العالمين.

Entre ces deux mondes, il n'y avait que des chiens errants.
وبين هذين العالمين لم يوجد سوى كلاب الشارع الضّالة

- Le problème c'est de savoir si nos pouvoirs vont marcher entre deux mondes.
لا أعلم إذا كانت قوانا المجموعة قد تعمل في عالمين مختلفين

Le dialogue Nord-Sud continue de pâtir des accusations réciproques de mondes séparés par des disparités flagrantes en ce qui concerne les conditions de vie de leurs peuples.
وما زال الحوار بين دول الشمال والجنوب يتأثر بالاتهامات والاتهامات المضادة بين عالمين تفصل أحدهما عن الآخر تفاوتات جسيمة في مستوى الرفاه.

C'est aussi une bonne occasion de réaffirmer notre engagement à construire le meilleur des mondes pour nos enfants.
كما تعتبر مناسبة ملائمة نشير فيها إلى تجديد التزامنا ببناء عالم جديد شجاع مكرس لأطفالنا.

Deux mondes différents, différentes façons d'agir, de traiter les gens.
,عالمان مختلفان طريقتان مختلفتان للقيام بالأشياء معاملة الناس

- Le plus important, c'est qu'une alliance se dessine qui pourrait nous faire entrer dans la ligue des mondes autonomes.
إننا نحرز تقدماً نحو تحالف بين الكواكب التي يمكن أن ترى لنا مكسب الدخول في رابطة المستقلين العالمي

Où des personnages sortis des contes de votre enfance sont emprisonnés entre deux mondes.
حيث كلّ شخصيّةٍ قصصيّةٍ عرفتموها على الإطلاق، عالقةٌ بين عالَمين.

Je suis sûr que les découvertes que nous ferons seront très bénéfique pour nos deux mondes.
أنا متأكد أن الإكتشافات التى سنقوم بها ستكون ذات منفعه كبرى لكلا عالمينا

Tu voulais le meilleur des deux mondes.
لا تقم بمنحي قبلة. فأنت هو الشخص الذي يرغب بالأفضل مِن كلا العالَمين

Ces deux mondes, le nôtre et le leur, est influencé à un degré extraordinaire.
هذان العالمان عالمنا وعالمهم يؤثران في بعضهما إلى درجة غير عادية

Montrez une gouvernance probe, et ce sera aisé de convaincre les autres, comme l'AG ou la ligue des mondes autonomes, que vous méritez une chance.
أظهري سيطرتكِ على حُكم عادل وسوف يٌقطع شوطاً طويلاً بأتجاه أقناع الأخرين كـ السلطة المجرية أو حكم أتحاد المستقل العالميين

Enfouie dans les cristaux devant toi, tu trouveras la somme de la littérature et de la science de dizaines d'autres mondes des 28 galaxies connues.
ستجد في البلورات أمامك مجموع كل الأدب والوقائع العلمية من 12 عالماً آخر موزّعاً في 28 مجرّة معروفة

Un être infiniment puissant, éternellement affamé, dont la quête est d'envahir chaque univers pour réunir tous les mondes dans sa Dimension noire.
"مخلوق مُلطق القوّة والشره يسعى لغزو كلّ الأكوان" "وضمّ كلّ العوالم لبُعده المظلم"

Il semblerait qu'un grand nombre de Tau'ris aient rencontré des êtres d'autres mondes. Ouais...
يبدوا ان العديد من سكان الأرض صادفَوا كائناتَ مِنْ العوالمِ الأخرى