"n'ai pas besoin d'" - Translation from French to Arabic

• لست بحاجة إلى
• لا أحتاج إلى
• لست بحاجه
• لَستُ بِحاجةٍ إلى
• لا أريد أي
• لا احتاج الى
• لست في حاجة
• لستُ بحاجةٍ
• ولا داعي
• لستُ بحاجة الى
• لا أحتاج أن
• لا أحتاج الى
• لا أحتاج لأن
• لا احتاج إلى
• لا احتاج ان

Non, je n'ai pas besoin d'un effrayant message pour savoir de quoi il s'agit.
لا، أنا لست بحاجة إلى رسالة مخيفة لأقراء ما في الجدار.

Et bien, je n'ai pas besoin d'aide, surtout, la tienne.
حسنا، أنا لست بحاجة إلى مساعدة، خصوصا منك.

Je n'ai pas besoin d'amis et la famille encombre ma vie.
أنا لا أحتاج إلى أصدقاء وعائِلة ينغَّـصون على حياتي.

Je n'ai pas besoin d'entendre ces stupidités de la part d'une thérapeute.
لست بحاجه إلى هذه التفاهات من أي معالجٍ نفسي

Contrairement à toi mon ami, je n'ai pas besoin d'un guide.
لست مثلك، صديقي , أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى دليل.

Et je suis prêt, je n'ai pas besoin d'aide.
وأنا جاهز و أريد فعل هذا ، و لا أريد أي مساعدة

Je n'ai pas besoin d'un papier et d'une cérémonie pour prouver notre amour et notre engagement.
انا لا احتاج الى قطعة من الورق و حفلاً لـ اثبت حبنا وألتزامنا.

Je n'ai pas besoin d'une leçon d'histoire de votre part, Docteur.
لست في حاجة الى درس في التاريخ من قبلك ايها الطبيب

Je n'ai pas besoin d'aller en cure.
أنا لستُ بحاجةٍ للذّهاب إلى مركو إعادة تأهيل

Je n'ai pas besoin d'un pouvoir spécial pour te tuer, lâche.
أنا لست بحاجة إلى قوى خاصة لقتلك، ايها الجبان

C'était pendant une opération, mais je n'ai pas besoin d'anesthésie pour vous botter le train.
حسنا, كان ذلك خلال العملية لكني لست بحاجة إلى مخدّر لأوسعك ضربا

Je n'ai pas besoin d'un homme d'influence. J'ai mon influence à moi.
أنا لست بحاجة إلى من يمدني بالقوة فأنا أتمتع بقواي الخاصة

Je n'ai pas besoin d'une leçon, Eli.
أنا لست بحاجة إلى أخبار صباح الاثنين، ايلاي

Je n'ai pas besoin d'une plus grande maison.
أنا لست بحاجة إلى الانتقال إلى مكان أكبر.

Je n'ai pas besoin d'argent. Ma chérie, ne t'éloigne pas.
لا أحتاج إلى مال حبيبتي لا تبتعدي كثيراً

Dit à Takeda que je n'ai pas besoin d'une nounou.
أخبر تاكيدا أني لا أحتاج إلى مربية أطفال

Je n'ai pas besoin d'aide pour voir ce qui est écrit sur le mur.
لست بحاجه للمساعده لأرى الكتابه على الحائط

Je n'ai pas besoin d'autre sermon d'un guide en manque de reconnaissance.
أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى خطبةِ مملّةِ أخرى مِنْ دليل رحلة.

Je n'ai pas besoin d'une aide spéciale. Je peux le faire moi-même.
انا لا أريد أي مساعدة خاصة يمكنني فعل هذا لوحدي

Je n'ai pas besoin d'un donut autant que d'une couverture.
حسنا انا لا احتاج الى دونوت بقدر ما احتاج الى تغطيه

Non, je n'ai pas besoin d'une nuit pour y réfléchir.
كلّا، أنا لست في حاجة إلى ليلة للتفكير بالأمر.

Je n'ai pas besoin d'eux. C'est juste quelques enfants.
أنا لستُ بحاجةٍ إليهم إنَّهم مجردُ أطفال

Je n'ai pas besoin d'exposer une fois de plus ici nos positions sur ces différents sujets, car elles sont déjà suffisamment consignées dans les comptes rendus de la Conférence du désarmement.
ولا داعي هنا لأن أكرر مواقف مصر من هذه الموضوعات حيث أنها مسجلة بطريقة ملائمة في سجلات مؤتمر نزع السلاح.

Je n'ai pas besoin d'un mandat, car je ne suis pas celui qui l'a enregistré.
لستُ بحاجة الى مذكرة لأنني لستُ الذي سجل ذلك

Je n'ai pas besoin d'entendre la réponse à cette question.
أنا لا أحتاج أن أسمع إجابة ذلك السّؤال

- Je n'ai pas besoin d'un autre thérapeute.
لا أحتاج الى التحدث الى طبييب نفسانى أخر

je n'ai pas besoin d'être médium pour dire que tu n'en a pas fini avec ce mec.
لا أحتاج لأن أكون وسيط روحي لأخبرك بأنك لست مستعد لهذا

Je n'ai pas besoin d'en voir plus.
اتعلمين ماذا، أنا لا احتاج إلى اكثر من هذا

Si vous voulez bien m'excuser, je n'ai pas besoin d'être là pour ça.
و الآن اذا سمحت لي لا احتاج ان اكون هنا من أجل هذا