"n'as pas à" - Translation from French to Arabic

• لا يجب عليك
• لا يتوجب عليك
• لم يكن لديك
• ليس عليك أن
• لست مضطراً
• ليس من الضروري
• لست مضطرة
• لستِ مضطرة
• لستِ بحاجة
• لستِ مضطرّة
• لا حاجة لأن
• لم يكن عليك
• ليس عليكِ
• لا يتعين عليك
• لايجب أن

Tu n'as pas à faire tout ce qu'elle dit, tu sais...
لا يجب عليك فعل كل ماتمليه عليك كما تعلم..

Tu n'as pas à me faire confiance. Tu n'as pas à respecter. Je m'en tape.
الآن لا يتوجب عليك أن تثق بي، ولا أن تحترمني، فلا أهتم البتة.

Jess, tu n'as pas à modifier tes relations avec Nick à cause de moi.
جيس، لم يكن لديك ل تغيير علاقتك مع نيك بسبب لي.

Tu n'as pas à passer ton temps à fixer les murs.
ليس عليك أن تقضي وقتك في التحديق في الجدران

Tu n'as pas à t'asseoir en face d'un homme et de sa fille et de leur sourire chaque matin.
أنت لست مضطراً أن تجلس على الطاولة و تبتسم إليه و إلى إبنته كل صباح

Je suppose que tu n'as pas à quitter le pays pour de bon maintenant.
حسنا , ليس من الضروري ان تتركي البلاد من اجل ذلك

Mais le truc c'est que tu n'as pas à le faire.
لكن ذلك هو الأمر لست مضطرة للحصول على واحدة

Imagine un monde où tu n'as pas à te lèvre à 3 heures du matin pour faire tes gâteaux chocolat blanc éclat de bretzel.
تخيلي عالما لستِ مضطرة للسهر حتى الساعة 3 فجرا لتصنعي مقرمشات مغطاة بالشوكلاتة البيضاء

Tu n'as pas à poser les questions et à rester assise là pendant qu'elle te regarde comme si tu étais folle.
لا يجب عليك أنت أن تسألي بالأسئلة وهذا معناه انك لا تجلسي هناك ويحدقوا فيكي كالشخص المجنون

Maman, tu n'as pas à essayer de me faire sentir mieux.
امي، لا يجب عليك محاولة لتجعلني أشعر بأني أفضل

Tu n'as pas à aimer ça, mais je fais partie de sa vie maintenant.
لا يجب عليك أن تتقبل الأمر ولكني جزء من حياتها الآن

Ok, mais tu n'as pas à retourner tout de suite à Honduras.
حسن ، لكن لا يتوجب عليك العودة إلى الهندوراس مباشرة

Attends dans la voiture, tu n'as pas à confronter cette horrible personne, cet enfant déchet !
فقط انتظري في السيارة لا يتوجب عليك التعامل هذا الإنسان الزبالة المقرف الصبي القمامة

Tu sais tu n'as pas à me la jouer garde à vue pour traîner avec moi.
لا يتوجب عليك أن تحصل على الحضـانة لتقضي الوقت معـي

Tu n'as pas à répondre si c'est bizarre, mais que s'est-il passé entre vous ?
لم يكن لديك للإجابة هذا إذا كان غريب، ولكن ما حدث معك اثنين؟

D'accord, tu as raison. Tu n'as pas à me croire.
ليس عليك أن تصدقيني، ذلك عائد إليك بجملته.

Mais tu n'as pas à t'inquiéter.
لكن أعتقد أنك لست مضطراً للقلق حيال الأمر

Tu n'as pas à être la sienne.
ليس من الضروري أن يكون كذلك لم يكن لديك لتكون عاهره له

Quoi que tu traverses, tu n'as pas à l'affronter seule.
مهما كان ما تمرين به الآن، لست مضطرة لأن تعانيه وحدك

Maintenant, tu n'as pas à nous dire quand tu prends un nouveau client ... tu es maintenant une partenaire ... mais quand il empiète sur le territoire occupé par Chumhum ...
لستِ مضطرة لأن تبلغينا عندما تقبلين عميلاً جديدًا، فأنتِ شريكة الآن ولكن عندما تتدخل القضية

Tu n'as pas à t'engager avec toutes les personnes de confiance.
لستِ بحاجة لعمل تحالفات رسمية مع أشخاص تثقين فيهم

Donc tu sais, tu n'as pas à me rappeler ou quoi que ce soit, je veux juste que tu te rappelles... que je t'aime.
لستِ مضطرّة لمعاودة الاتّصال بي أو أيّ شيء. إنّما أودّك أن تذكري أنّي أحبّك.

Je sais que tu veux aider. Mais tu n'as pas à sombrer avec lui.
إسمعي ، أعلم أنّك تريدين تقديم المساعدة لكن لا حاجة لأن تتورّطي و تغرقي معه

Tu sais, tu n'as pas à me faire ressembler à un putain de sous-fifre.
،أتعلمي لم يكن عليك أن تجعليني أبدو كجندي فاشل بالنسبة لهم

La bonne nouvelle est, qu'avec Sam en prison, tu n'as pas à t'inquiéter d'être autour de l'un d'eux pendant un certain temps.
الخبر الجيد هو بوجود سام في السجن ليس عليكِ القلق بشأن التواجد قرب اي منهما لفترة من الوقت

Tu n'as pas à dire les choses que tu penses qu'il veut entendre, les choses en lesquelles tu ne crois pas.
لا يتعين عليك قول الأمور التي تعتقدين أنه يود سماعها الأمور التي أعرف أنك لا تصدقين بها حقًا

Tu n'as pas à le faire. Parce que je sais que nous allons être ensemble.
لايجب أن تفعلي ، لأني أعرف أننا سنكون سوياً