"n'avais pas prévu" - Translation from French to Arabic

• لم أخطط
• لم يكن في نيتي
• لم اكن اخطط
• لم تخطط
• لم اخطط
• لم تخططي

Les gars, je n'avais pas prévu cela de m'arrêter de cette façon.
يا رفاق، أنا لم أخطط لهذا ليتحول إلى هذه الطريقة، أتعرفون أولائك

Je n'avais pas prévu ça, et je n'avais surtout pas prévu que tu le voies, mais je n'ai pas à me sentir coupable ou à m'excuser.
وبالتأكيد لم أخطط لرؤيتكِ لذلك لكني لا أحتاج لأن أشعر بالذنب وأعتذر

C'est... Je n'avais pas prévu...
كارين بحقك، كرمى الله أنا لم أخطط لأي من هذا

Je n'avais pas prévu de prendre la parole ce matin, mais je me dois de répondre.
لم يكن في نيتي التكلم هذا الصباح، ولكنني أشعر أنه ينبغي لي أن أرد على ما قيل.

Donc j'ai pris un flingue. je n'avais pas prévu de tirer.
لذا حصلت على مسدس، لم اكن اخطط ان اطلق عليه

Tu n'avais pas prévu de dormir avec moi,
هذا أكثر بؤساً أنت لم تخطط للتقرب مني

Je n'avais pas prévu de vivre comme ça non plus.
هل نظرت حولك ؟ لانني لم اخطط لعيش حياتي هكذا

J'ai pensé que tu n'avais pas prévu de rentrer jusqu'en ville à cheval. Pourquoi tu ne me lâches pas ?
توقعت أنك لم تخططي على العودة للمدينة بحصانك

Je n'avais pas prévu que ça irait si loin.
أنا لم أخطط أبداً أن يجري الأمر لهذا الحد

Je n'avais pas prévu ça maintenant dans ma vie.
إنه فقط أنني لم أخطط لهذا الشيء أن يحصل بحياتي حالياً

Non. Attendez, je n'avais pas prévu de jouer ou de faire autre chose.
كلا،كلا، أترين، أنا لم أخطط للتمثيل أو أي شيء

Je n'avais pas prévu qu'elle s'en sorte. Elle ne vaut pas grand-chose.
لم أخطط أن أحضرها معى إنهم يعتقدون أنهم الأفضل

Je n'avais pas prévu ça. Je ne savais pas que ça allait m'arriver.
لم أخطط لهذا و لم أكن أعلم بأن ذلك سيحدث

Ce que je n'avais pas prévu, c'était qu'il était difficile de changer de direction une fois les pieds posés.
ما لم أخطط له كان مدى صعوبة تغيير الإتجاه على الفحم الحجري

Écoute, bébé, je suis désolée. Je n'avais pas prévu tout ça.
أنظر يا عزيزي أنا اسفه فأنا لم أخطط لكل هذا

Je n'avais pas prévu d'être la seule Walker là bas..
أنا لم أخطط أبدًا أن أكون الـ والكر الوحيدة هناك

Croyez moi, je n'avais pas prévu d'élever un escroc.
صدقيني ، لم أخطط أن أربي شخصا محتالا

Je n'avais pas prévu de revoir votre fils, avant cette discussion et vos menaces envers mon père.
لم يكن في نيتي على رؤية ابنه مرة أخرى، حتى أصر على فتاة الحديث والتي تهدد والدي.

Eh bien, parce que je n'avais pas prévu de faire une grosse fête.
لأنه لم يكن في نيتي أن يكون لدي حفلة مكتملة العدد

Je n'avais pas prévu ça.
لم اكن اخطط لهذا

Je n'avais pas prévu...
انا لم اكن اخطط لاى سىء حقيقه

Tu n'avais pas prévu de faire ça avec des associés.
لم تخطط لتقلد القيادة على شركائك.

Quelqu'un dont tu n'avais pas prévu le présence, et dont tu ne savais rien.
شخص ما لم تخطط له، لا تعرف عنه.

Je n'avais pas prévu de vous faire partager cette partie de ma vie privée mais c'est pas grave...
وأنا لم اخطط لمشاركتكم هذا الجزء من حياتي اليوم لذا,أيا كان

Tu n'avais pas prévu de revenir, n'est-ce pas ?
لم تخططي للعودة، أليس كذلك؟