"n'essaie pas" - Translation from French to Arabic

• لا تحاول
• لا أحاول
• لا يحاول
• لا أسعى
• لا تحاولي
• لا تُحاول
• لا احاول
• لستُ أحاول
• لاتحاولي
• لا تحاولى
• لا نحاول
• لا يُحاولُ
• لاتحاول ان
• ولا تحاول
• لن أحاول

N'essaie pas de le maquiller. C'est l'image d'un homme qui court après un poste.
لا تحاول الالتفاف عليها هذه صورة لرجل يترشح من أجل المنصب

N'essaie pas de me faire passer pour ton propre Judas.
لا تحاول أن تجعلني أبدو وكأنني يهوذا خاصتك

Je N'essaie pas de dire que Brett est un menteur, mais qu'en est-il de ce qui se passe juste là?
أنا لا أحاول أن أقول أن بريت كاذب لكن ماذا عن هذا هذا يذهب إلى هنا؟

Le projet N'essaie pas non plus de préjuger d'autres tâches que la Conférence du désarmement peut choisir d'entreprendre.
كما أنه لا يحاول أن يحكم مسبقا على ماهية المهام الأخرى التي قد يختار مؤتمر نزع السلاح القيام بها.

Je N'essaie pas d'aider un patient car ma vie déraille.
أنا لا أسعى لإصلاح شيء لأنه حياتي متحطمة

Et que ça te serve de leçon. N'essaie pas de me cacher quoi que ce soit.
بالمناسبة ، دعي هذا يكون درساً لكِ لا تحاولي إخفاء أيّ شئ عنّي

C'est pourquoi le plan financier à moyen terme N'essaie pas de prévoir les variations du dollar.
ولهذا السبب، فإن الخطة المالية المتوسطة اﻷجل لا تحاول التنبؤ بتحركات دولار الولايات المتحدة.

Bonne balade, mais N'essaie pas de contacter ton partenaire ou qui que ce soit.
أتمنى لك تمشية طيبة لكن لا تحاول الأتصال بشريكك أو أي أحد أخر

Ce pays N'essaie pas d'échapper à ce qu'il a toujours représenté juste parce que c'est commode.
البلاد أخدم لا تحاول لابن عرس من أصل ما وقفت دائما، فقط لأنه يحدث لتكون مريحة.

J'espère qu'elle N'essaie pas de convaincre le Speaker d'une quelconque idée farfelue ou d'une théorie du complot.
كنت آمل فقط أنها لا تحاول أن تقنع المتكلم بأي من الخيالات أو نظرية المؤامرة

J'espère qu'elle N'essaie pas de convaincre la sénatrice d'une quelconque théorie du complot.
آمل أنها لا تحاول إقناع الرئيس بأيّ نظرية مؤامرة

Je te jure que je N'essaie pas d'éviter de faire l'amour.
أقسم لكَ إنّني لا أحاول التملّص من ممارسة الجنس

Je n'ai pas eu mes ordinateurs pour ça. Je N'essaie pas de réécrire ma vie.
لم أرد حواسيبي بسبب ذلك، أنا لا أحاول إعادة كتابة قصة حياتي.

Il est... il est... il est chaleureux et il est présent et il N'essaie pas de diriger le monde libre.
إنه ، إنه .. إنه حميمي ، و متواجد و هو لا يحاول إدارة العالم الحر

Il N'essaie pas de prévoir l'issue des négociations ni de définir des paramètres pour les entamer.
إنه لا يحاول التنبؤ بنتائج المفاوضات؛ ولا يتطلع إلى تحديد العناصر للبدء بها.

Okay, je N'essaie pas de rendre les choses pires, mais il y a quelques semaines, le garage a été dévasté par des tueurs.
حسنا، أنا لا أسعى لجعل الأمور أسوأ، ولكن قبل بضعة أسابيع، المرآب وقد مزقها القتلة.

Je N'essaie pas de le lui soutirer en usant de mon charme.
أنا لا أسعى إلى الرومانسية بها من تحت لها.

Il est en deuxième base (référence sketch). N'essaie pas de m'encourager.
انه في المرتبة الثانية لا تحاولي ان ترفهي عني

Ne vole pas trop près, mais N'essaie pas de l'éviter.
لا تُحلق عن قُرب ، لكن لا تُحاول تجنب الأمر

Non, M. Northcross, je N'essaie pas de gagner du temps.
لا يا مستر نورثكروس لا احاول المماطلة بالوقت

Contrairement à toi, je N'essaie pas d'échapper à mon passé.
انظر، على نقيضك، لستُ أحاول الهرب من ماضيّ.

Mais N'essaie pas de me dire qu'ils te vénèrent tous.
فقط لاتحاولي أن تخبريني أنّهم جميعهم يعبدونك.

N'essaie pas de m'arranger mes coups, c'est gênant.
انتظرى,لا تحاولى تورطيى مع أشخاص ذلك شئ محرج

N'essaie pas de nous monter l'un contre l'autre.
أنا ووالدكَ تحدّثنا في هذا ، حتى لا نحاول اللعب ضد بعضنا البعض

- N'essaie pas de nier.
- لا يُحاولُ إنْكاره.

J'ai le doigt sur la gâchette. N'essaie pas de m'arrêter.
صباعى على الزناد لاتحاول ان توقفنى يا سميى

Au revoir Vince.Je pars et N'essaie pas ^de m'en empcher.
وداعاً يا فينس أنا راحلة,ولا تحاول أن توقفني

Je te promets que je N'essaie pas de me venger de ton retour de lundi.
أعدك لن أحاول الوصول لكِ متأخرة يوم الإثنين.