"n'est pas ta faute" - Translation from French to Arabic

• ليس خطأك
• ليس خطئك
• ليس ذنبكِ
• لم يكن خطأك
• ليست غلطتك
• لم تكن غلطتك
• ليست خطأك
• ليست غلطتكِ
• إنه ليس خطأكِ
• إنه ليس ذنبك
• هو ليس ذنبك
• لم يكن خطؤكِ
• لم يكن خطائك
• ليسَ خطأكِ
• ليس الذنب ذنبك

Écoute, le fait est que, son univers vient de s'effondrer, et je sais que ce n'est pas ta faute.
إسمعى وجهه نظرى هى لقد أنقلب عالمها للتو و أنا أعلم أن هذا ليس خطأك

Ce n'est pas ta faute si le système de confinement les a rendus fous.
هذا ليس خطأك. نظام الإحتواء أثر على عقولهم.

Il faut partir dans le Nord. Ce n'est pas ta faute si on a perdu la guerre.
علينا أن نذهب شمالاً، ليس خطأك أننا قد خسرنا الحرب

Ce n'est pas ta faute. Je n'avais pas le choix. Arnon menaçait de me tuer si je ne le faisais pas.
لا توجد مشكلة ، إنه ليس خطئك لم أملك خياراً آخر

Écoute-moi. Ce n'est pas ta faute.
أصغِ إلي كل هذا ليس ذنبكِ

Ce n'est pas ta faute et... tout s'est arrangé.
لم يكن خطأك , اتفقنا ؟ بالاضافة , الى ان المور انتهت بشكل حسن

Ce n'est pas pour ça. Ce n'est pas ta faute.
هذا ليس سبب موت والدنا , إنها ليست غلطتك

Ce n'est pas ta faute. Tu veux me raconter ?
هذا ليس خطأك,اتريدى ان تخبرينى ماذا حدث؟

Je suis désolée. Je sais que ce n'est pas ta faute. Ça a été une semaine difficile.
،آسفة، أعلم أنّه ليس خطأك .لقد كان أسبوعًا عسيرًا فحسب

Ce n'est pas ta faute, trésor.
هذا ليس خطأك عزيزتي ، أنا من يفترض أن يكون المسؤول عن هذا

- Et peut-être que je me mets en travers du chemin. - Hey, ce n'est pas ta faute.
. أنا هنا , لكن سأكون فى طريقى . هذا ليس خطأك

Tu m'as collé une baffe avec ta grosse patte et ce n'est pas ta faute ?
بأى طريقة مخلبك الكبير يصفعنى فى وجهى و ليس خطأك ؟

ce n'est pas ta faute rien de tout ça ne l'est je croyais que tu voulais me quitter je n'ai jamais voulu te quitter je t'ai amené ici pour te mettre en sécurité personne ne m'éloignera plus jamais de toi
. انه ليس خطأك . ابداً . اعتقدت بأنك تريد ان تتركني

Ce n'est rien. Honnêtement, ce n'est pas ta faute, c'est la mienne.
لا عليكي ,في الحقيقه إنها ليس خطئك ، أنه خطئي أنا

Ce n'est pas ta faute.
الذنب ليس ذنبكِ.

Je lui expliquerai ce qu'il s'est passé. Ce n'est pas ta faute.
حسناً، سأشرح لها ما حدث لم يكن خطأك

Ce n'est pas ta faute, Debra. Je comprends les hormones.
إنها ليست غلطتك ديبرا أنا افهم بالهرمونات

Je comprends. Ce n'est pas ta faute, pas vrai?
أفهم ذلك لم تكن غلطتك ، صحيح ؟

Ce qui se passe en toi n'est pas ta faute.
إن الأشياء التي تحدث بداخلك ليست خطأك

Tu sais que ce n'est pas ta faute, pas vrai ?
أنتِ تعلمين بأنها ليست غلطتكِ أليس كذلك؟

Birdie, Ce n'est pas ta faute.
حبيبتي، إنه ليس خطأكِ.

Je n'ai pas réussi. Ce n'est pas ta faute.
لم أستطع فعلها - إنه ليس ذنبك -

Ce n'est pas ta faute pour la mort de Hye-ji et celle d'Il-ho.
إن موت هاي جين وإي هو ليس ذنبك

Et pour te dire que ce n'est pas ta faute
ولأعلمكِ أنه لم يكن خطؤكِ

Ce qui est arrivé n'est pas ta faute.
والان جيني.. ما حدث لم يكن خطائك

Tu as le cœur brisé. Ce n'est pas ta faute si tu ne ressens rien.
إنَّه ليسَ خطأكِ أنَّك لا تشعري بالحب.

Ce n'est pas ta faute.
ليس الذنب ذنبك