"n'explique" - Translation from French to Arabic

• لا يفسر
• لا يفسّر
• لا يُفسر
• يُفسّر
• لا يوضح
• لا تفسر
• دون أن يوضح
• لا تشرح
• لا يوضّح
• لايفسر
• لم يفسر
• لا يشرح

Ça n'explique toujours pas comment ils nous ont trouvé deux fois.
هذا ما يزال لا يفسر كيف وجدنا اليوم، مرتين

Mais on effectue d'autres tests, parce que le Rohypnol seul n'explique pas ses symptomes.
لكن, نجري المزيد من الفحوص لأن الرويفول لوحده لا يفسر أعراضها

Vous savez que j'ai souscris un aperçu, mais cela n'explique pas
تعرفين أنني أتفق معكِ تماماً لكن ذلك لا يفسّر...

Ça n'explique toujours pas le dauphin.
حسناً ، ما زال هذا لا يُفسر أمر الدولفين

Ça pourrait expliquer son alcoolisme, mais ça n'explique pas son meurtre.
ذلك قد يُفسر شُربه الخمر، لكنّه لا يُفسّر مقتله.

Il note également que les circonstances de la défense du requérant ne sont pas claires, et que ce dernier n'explique pas les contradictions mises en évidence par la CRA.
وتلاحظ أيضاً أن ملابسات دفاع صاحب الشكوى غير واضحة وأنه لا يوضح التناقضات التي لاحظها مجلس المراجعة.

La beuh n'explique pas l'aggravation de son cas depuis son arrivée.
المخدرات لا تفسر حقيقة أنه ازداد سوءاً منذ مجيئه

L'auteur affirme qu'on ne lui a pas permis de comparaître lui-même mais il n'explique pas exactement de quelle manière.
وهو يدعي أنه مُنع من ذلك دون أن يوضح الكيفية التي تم بها المنع.

Le sang frelaté n'explique pas le coeur ou le foie.
الدم الفاسد لا يفسر مشاكل القلب ولا الكبد

Ça n'explique toujours pas comment il a fini dans la voiture.
مازال هذا لا يفسر كيف إنتهى أمره في السيارة

Toutefois, le Comité note que l'auteur n'explique pas en quoi cet élément a influé sur la qualification des charges portées contre lui.
غير أن اللجنة تلاحظ أن صاحب البلاغ لا يفسر كيف أثر ذلك في تحديد الاتهامات الجنائية الموجهة إليه.

Cela n'explique pas pourquoi j'ai besoin de vous.
رغم ذلك، هذا لا يفسر لماذا أحتاج إلى مساعدتك

Cela n'explique toujours pas pourquoi tu m'as fait crapahuter dans la boue avec des bottes a 500 dollars.
هذا ما زال لا يفسّر جعلك إيّاي أقطع مسيرًا طويلًا بحذاء قيمته 500 دولار

Ça n'explique toujours pas pourquoi elle a besoin de tout ça. Ce bureau, ces gens.
ما زال ذلك لا يفسّر سبب احتياجها لكل هذا، أولئك الناس، هذا المكتب.

En supposant que cela existe seulement ? - Disons qu'elle l'ait fait. - Ça n'explique toujours pas comment l'ADN de cette personne a pu arriver sur une brosse récupérée sur une scène de crime en 2010.
وهذا لا يفسّر كيفيّة وصول الحمض النووي لشخصٍ لفرشاة عُثِر عليها عام 2010.

Ok, ami secret de Boone, et potentiel amant gay, ça explique beaucoup de chose, mais ça n'explique pas tout.
، وحبيبه المثلي ، هذا يُفسر الكثير لكنه لا يُفسر الأمر كله ، وهذا يُذكرني نوعاً ما بالوقت

Vous savez, rien de cela n'explique comment vous en savez autant sur la scène du crime.
أتعلم، لا شيء من ذلك يُفسّر كيف عرفت الكثير حول مسرح الجريمة.

C'est une bonne nouvelle. Mais ça n'explique toujours pas le bébé.
هذه اخبار عظيمة ولكن مع ذلك لا تفسر سبب الطفل

Le problème est que cette théorie n'explique pas pourquoi le Chili, l'Inde, Singapour, Maurice et le Botswana, eux, rattrapent leur retard.
ولكن هذه النظرية لا تشرح كيف تكاد شيلي والهند وسنغافورة وموريشيوس وبوتسوانا تلحق بالركب.

Ça n'explique pas pourquoi il manque la moitié du corps.
ما زال لا يوضّح الذي نصف ه مفقود.

Ça n'explique toujours pas ce qu'il a contre Henry.
حسنا، هذا لازال لايفسر مالذي لديه ضد هنري

Cela élimine un suspect, mais n'explique toujours pas comment l'agent d'Henry a été trompé par quelqu'un prétendant être son père.
حسنًا، ذلك يستبعد شكًا ولكن يظل لم يفسر سبب انخداع المراقبة بأن شخصٌ آخر يدعي كونه والده

Cela n'explique cependant pas l'absence de copies ou d'autres pièces documentaires qui auraient permis de combler les lacunes du dossier justificatif.
غير أن ذلك لا يشرح عدم وجود وثائق مصورة أو سجلات أخرى كان من شأنها أن تسد الثغرات في سلسلة الإثبات.