"ne crois pas qu'" - Translation from French to Arabic

• لا أعتقد أن
• لا اعتقد ان
• ألا تعتقد أنه
• لا اعتقد انه
• لا أظننا
• لا أعتقد بأن
• الا تعتقدين
• لا أعتقد أنه
• أظنّها لا
• ألا تعتقد أنّه
• لا أظن أنه يجب
• لا أظن أنهم
• لا أظن بأنه
• لا أظنّ أن
• لا أظنُّهُ

J'ai entendu le bruit de la rivière, mais je ne crois pas qu'il y ait quelqu'un.
أقصد، أسمع صوت المياه المتدافعة، لكن لا أعتقد أن ثمّة أحدًا آخر هنا.

Tu sais, après avoir été aux abonnés absents, je ne crois pas qu'un bonjour serait superflu.
تعلم، بعد ما كنت مختفياً لأسابيع، لا أعتقد أن التحية كثيرة لأن تُطلب

Pour l'instant, je ne crois pas qu'on puisse savoir de quoi il s'agit.
حسنا , على هذا الحد أنا لا اعتقد ان باستطاعتنا معرفة مالذي يحدث

Tu ne crois pas qu'il serait temps d'aller se coucher ?
ألا تعتقد أنه حان وقت الذهاب للمنزل كى ننام؟

Je ne crois pas qu'il soit capable de donner son consentement à cette opération.
انا لا اعتقد انه مؤهل ليعطى قرار بشأن الجراحه.

Je ne crois pas qu'on sorte très bientôt.
ـ لا أظننا سنكون مؤهلين اجتماعيا في أي وقت قريب

Je ne crois pas qu'un policier devrait être le héros.
لا أعتقد بأن الشرطة يجب أن يكونوا الأبطال

Toutefois, je ne crois pas qu'une telle approche permette d'aller de l'avant.
بيد أنني لا أعتقد أن مثل هذا النهج سيقودنا إلى الأمام.

Je ne crois pas qu'on ait le temps pour un sort compliqué.
أنا لا أعتقد أن لدينا الوقت لفترة معقدة.

Je ne crois pas qu'il ait d'amis sur Terre.
لا أعتقد أن لديه أصدقاء حتى على هذه الأرض

Je ne crois pas qu'il ait beaucoup d'expérience. Tu pourrais être sa première petite amie.
لا أعتقد أن لديه تجارب كثيرة قد تكونين أول خليلة له.

Je ne crois pas qu'un enfant soit responsable des crimes de son père.
لا أعتقد أن الأطفال مسئولة عن خطايا والدها

Je ne crois pas qu'il y a un nom. Je suis le seul.
انا لا اعتقد ان لها اسم فأنا اعتقد اننى الوحيد المصاب بها

Eh bien je ne crois pas qu'une robe changerait leur attitude envers moi.
ولكنى لا اعتقد ان الرداء سيغير من نظرتهم تجاهى

Walt, tu ne crois pas qu'on devrait en discuter un peu d'abord ?
ألا تعتقد أنه على الاقل يجب ان نتكلم في الأمر أولا؟

- Et je ne crois pas qu'il ait pris Brian. - Je pense que tu devrais...
و لا اعتقد انه من اخذ برايان اوكي اعتقد انه يجب عليكي..

Je ne crois pas qu'on se soit rencontrés.
لا أظننا إلتقينا

Je ne crois pas qu'il y ait assez de preuves pour le démontrer.
لا أعتقد بأن هناك أدلّة وافية لإثبات ذلك.

Tu ne crois pas qu'on aurait dû déjà avoir de leurs nouvelles ?
الا تعتقدين انه كان يجب ان نسمع خبرا منهم الان؟

Je ne crois pas qu'il s'en apercevrait si j'avais deux têtes.
لا أعتقد أنه سيلاحظ حتى إذا كان لى رأسين

Ma tante. Je ne crois pas qu'elle veuille que je raconte à ma soeur ce que j'ai découvert.
خالتي، أظنّها لا تريدني أنْ أخبر شقيقتي بما اكتشفته

S'il savait que ce lieu existait, tu ne crois pas qu'il aurait bougé pour le fermer comme il l'a fait avec les bus ?
إذا كان يعرف بوجود المكان، ألا تعتقد أنّه سيقوم بحركة لإيقافه كما فعل مع الحافلات؟

Je ne crois pas qu'on doive le faire, mais je le ferai pour toi.
لا أظن أنه يجب علينا فعل ذلك ولكن أتعرفين؟ سأفعل هذا من أجلكِ

Et je ne crois pas qu'ils aient droit au dessert, alors que vous oui.
و لا أظن أنهم يحصلون على الحلويات بينما أنتم تحصلون عليها

Je ne crois pas qu'il était là pour me donner une récompense.
جائزة .. لا أظن بأنه كان هنا لإعطائي نجمة ذهبية آني

Je ne crois pas qu'aider un peu risque de perturber son éducation.
لا أظنّ أن قيامه بعمل صغير في المنزل سيتعارض وتعليمه

Il est groggy. Ses yeux sont ouverts, mais je ne crois pas qu'il est réveillé parce qu'il n'a pas essayé de me tuer.
إنه متغيّم الوعي، عيناهُ مفتوحتان لكنّني لا أظنُّهُ مستيقظاً إذ لم يحاول قتلي بعد