"ne dis rien" - Translation from French to Arabic

• لا تقل شيئاً
• لا تقولي شيئاً
• لا تقل شيئا
• لا أقول أي شيء
• لا تتكلم
• لا تخبري
• لا تقل أي شيء
• لا تقلها
• لا تخبر
• لا تقول أي شيء
• لا تخبرني
• لا تقولي أي شيء
• لا تتحدث
• لا تقولي شيئا
• لا تخبريني

Ne dis rien à personne, fiston.
أنظر إلي لا تقل شيئاً لأحد هل تسمعني أيها الصغير ؟

Juste dans le futur, quand arrive notre mère, Ne dis rien.
تحسباً للمستقبل، عندما يتعلق الأمر بوالدتنا، لا تقولي شيئاً

Ne dis rien de mal à propos de ta mère ici, hein ?
تعلم ماذا، لا تقل شيئا سيئًا عن أمك أيضا، حسنا؟

Si c'est là où tu es, Ne dis rien.
إذا كان هذا هو المكان الذي أنت، لا أقول أي شيء.

Ne dis rien. Même combinaison. Tu attrapes le ballon.
لا تتكلم , سنقوم بنفس الخطة وانت ستلتقط الكرة

Je dis : "Salut ! Ne dis rien pour Scarlett Johansson !"
فقلت لها ، إلى اللقاء ، لا تخبري أحداً عن قصة سكارليت جوهانسون

Ne dis rien à propos de la taille de cette valise.
أهلًا لا تقل أي شيء عن مدى كبر هذه الحقيبة

Ne dis rien, si tu tiens à la vie.
لا تقلها إن كنت تريد ان تبقى على قيد الحياة

Tu Ne dis rien, tu ne fais rien, tu n'écris rien.
اسمعني، لا تقل شيئاً لا تفعل شيئاً ولا تكتب شيئاً

Garde le silence. Ne dis rien aux journaux.
أغلق فمك، لا تقل شيئاً ولا تتحدّث مع الصحافة

fiston, la vie m'a appris une chose : pour éviter les ennuis, Ne dis rien.
بنى, لقد تعلمت أمراً واحداً فى هذه الحياة و هو لكى تبقى بعيداً عن المتاعب لا تقل شيئاً

Tiens. Mais tu Ne dis rien à personne, d'accord ?
إليكِ، لا تقولي شيئاً لأيّ أحد فحسب، مفهوم؟

Et je ne veux pas leur dire avant d'avoir trouver autre chose, donc Ne dis rien s'il te plait.
ولا أريد إخبارهم حتى أجد دراسة جديدة لذا, أرجوك لا تقولي شيئاً

N'en parlons pas. Ne dis rien devant papa.
دعنا لا نتحدث بشأن هذا الامر لا تقل شيئا لأبيك

Je Ne dis rien du tout.
أنا لا أقول أي شيء على الإطلاق

Alors pas de gaffe, Ne dis rien de compromettant !
لا تتكلم مع هذا السافل على هاتفك

Ne dis rien à personne sur ce que tu m'as dit tout à l'heure.
لا تخبري أحداً بأي شيء بشأن ما قلته لي سابقاً

Ne dis rien, s'il te plaît. Daniel ne sait rien encore.
أرجوك لا تقل أي شيء دانيل لم يعلم حتى الآن

Je dois te parler. Je sais. Ne dis rien.
لا تقلها , أعرف كدت أفقد نفسي الآن

Ne dis rien à ma mère, mais tes crêpes sont meilleures que les siennes.
لا تخبر أمي، ولكن الفطائر البصل الأخضر الخاص بك بل هي أفضل من راتبها.

En fait, Ne dis rien. Pas un mot.
في الواقع، لا تقول أي شيء إطلاقاً إبق فمك مغلقاً

Ne dis rien tu n'a pas fais mieux quand tu les tuais.
لا تخبرني بأنك لم تشعر بتحسن حينما كنت تقتلهم

Écoutes, si tu repasses par le bar, Ne dis rien à mon amie Leslie.
اسمعي, إذا مررتي بالحانة مجدداً لا تقولي أي شيء لصديقتي ليزلي

- Qu'y a-t-il ? - Je t'avais dit... - Ne dis rien.
لقد أخبرتك أن لا تتحدث عما أود قوله لأبي بشأن ستانفورد.

Ne dis rien. Je sais que c'est là.
لا تقولي شيئا.أَعْرفُ بأنّه هناك.

Ne dis rien. Tu as été chez le coiffeur.
اااه لا تخبريني لقد ذهبت إلى صالون التجميل؟