"ne marche pas comme ça" - Translation from French to Arabic

• لا تسير هكذا
• لا يعمل بهذه الطريقة
• لا تعمل بهذه الطريقة
• لا يعمل هكذا
• لا يجري هكذا
• لا يسير هكذا
• لا تجري الأمور هكذا
• لا تجري هكذا
• لا يجري الأمر هكذا
• ليس هكذا تجري الأمور
• ليس هكذا يسير الأمر
• لا يسير الأمر هكذا
• لا تسير بهذه الطريقة
• لا يتم الأمر هكذا
• لا تعمل بهذا الشكل

Parce que ça ne marche pas comme ça
لأن الأمور لا تسير هكذا علينا أن نكون بالقرب من الأشرار

- ça ne marche pas comme ça. - je sais comment ça marche.
إنه لا يعمل بهذه الطريقة أنا أعلم كيف يعمل

Je ne peux pas, ça ne marche pas comme ça.
لا أستطيع أن أفعل ذلك إنها لا تعمل بهذه الطريقة

Le cerveau ne marche pas comme ça. On ne supprime pas des fichiers.
العقل لا يعمل هكذا أنت لا تستطيع فقط أن تمحو بعض الملفات

- Ça ne marche pas comme ça.
لأنّ نظام المعروف لا يجري هكذا أعرف كيف يجري ذلك

Ça ne marche pas comme ça. Euh... J'ai récemment touché beaucoup d'argent.
الأمر لا يسير هكذا لقد حصلت مؤخراً على مبلغ من المال

Ça ne marche pas comme ça, Javier.
لا تجري الأمور هكذا يا خافيير.

Ça ne marche pas comme ça. Tu le sais ?
الأمور لا تجري هكذا أتعرف ذلك، صحيح؟

Ca ne marche pas comme ça.
لا يجري الأمر هكذا

Ce n'est pas où on s'est rencontrés, ça ne marche pas comme ça...
إنه ليس المكان الذي نتقابل فيه الأمور لا تسير هكذا...

Non, je suis désolé. Ça ne marche pas comme ça.
،كلّا أنا آسفة .الأمور لا تسير هكذا

- Ca ne marche pas comme ça. - De quoi?
الأمور لا تسير هكذا - إذا كيف تسير؟

Je sais que tu veux une sorte de belle histoire correcte qui relativiserait ma vie pour toi, mais ça ne marche pas comme ça.
أعلم أنّكِ تريد قصّة مرتّبة ولطيفة.. تضع حياتي في منظوركِ المناسب عنّي ولكن الأمر لا يعمل بهذه الطريقة

Tu sais que ça ne marche pas comme ça.
أنت تعرف أنه لا يعمل بهذه الطريقة.

Ça ne marche pas comme ça,
ما عدا انها لا تعمل بهذه الطريقة شلومو

Ça ne marche pas comme ça. Il y a d'autres étapes. C'est compliqué.
لا, الامر لا يعمل هكذا, هناك خطوات آخرى, الأمر معقد

- c'est toujours ça à prendre. - Ca ne marche pas comme ça.
. يبقى راتبًا محترمًا - الامر لا يجري هكذا -

Même si tu crois pouvoir passer de la viande au poisson, ça ne marche pas comme ça.
بقدر ما تظنين أنه يمكنكِ التحوّل من حبّاللحمإلىالسمك.. فالأمر لا يسير هكذا هذا ليس خياراً

Ça ne marche pas comme ça, imbécile !
لا تجري الأمور هكذا ايها الغبي

Vous savez que ça ne marche pas comme ça Joan.
أنت تعلمين أن الأمور لا تجري هكذا

Ça ne marche pas comme ça.
لا يجري الأمر هكذا.

- Sac à main pour chaton. - Ça ne marche pas comme ça.
ـ قطّ الحقائب ـ ليس هكذا تجري الأمور

Ça ne marche pas comme ça.
ليس هكذا يسير الأمر.

Ça ne marche pas comme ça !
لا يسير الأمر هكذا

Vous savez que ça ne marche pas comme ça.
أنت تعرفين أن الامور لا تسير بهذه الطريقة.

- Ça l'est maintenant. - Ça ne marche pas comme ça.
ـ إنه كذلك الآن ـ لا يتم الأمر هكذا

Non. Désolé, ça ne marche pas comme ça.
اَسف, إنها لا تعمل بهذا الشكل